Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذن جئت الى هنا لتهجم على شقتي
Bulgarian[bg]
И би целия този път, за да нахлуеш в дома ми?
Bosnian[bs]
Znači prošla si sve ovo samo da bi uništila moj stan.
Czech[cs]
Takže jsi jela až sem, aby ses mi vloupala do bytu.
English[en]
So you came all this way just to raid my apartment.
Spanish[es]
Entonces hiciste todo ese camino solo para invadir mi piso.
Estonian[et]
Sa tulid siia, et rüüstata mu korterit?
Persian[fa]
اين همه راه و اومدي حمله كردي به خونه من
Hebrew[he]
אז עשית את כל הדרך לכאן רק כדי לשדוד את הדירה שלי.
Croatian[hr]
Znači prošla si sve ovo samo da bi uništila moj stan.
Hungarian[hu]
Szóval csak azért jöttél idáig, hogy kifoszd a lakásom.
Italian[it]
Quindi sei venuta fin qui solo per svaligiarmi l'appartamento.
Dutch[nl]
Dus je bent hierheen gekomen om m'n flat te plunderen?
Polish[pl]
Przejechałaś taki kawał, żeby rozwalić mi mieszkanie.
Portuguese[pt]
Vieste até aqui só para me invadires a casa?
Romanian[ro]
Ai bătut atâta drum doar ca să-mi umbli prin lucruri?
Russian[ru]
Ты прошла весь этот путь, чтобы вторгнуться в мою квартиру.
Slovenian[sl]
Torej, sem si prišla samo, da mi opleniš stanovanje.
Serbian[sr]
Znači prošla si sve ovo samo da bi uništila moj stan.
Turkish[tr]
Bu kadar yolu dairemi dağıtmak için mi geldin?