Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy nou met ’n vrou by ’n put, ’n godsdiensleraar in ’n tuin of ’n visserman langs ’n meer gesels het, hy het onmiddellik hulle hart bereik.
Amharic[am]
በውኃ ጉድጓድ አጠገብ ካገኛት ሴት ጋርም ሆነ በአትክልት ቦታ ካገኘው ሃይማኖታዊ አስተማሪ አሊያም ሐይቅ ዳር ካገኘው ዓሳ አጥማጅ ጋር ባደረገው ውይይት ወዲያው ልባቸውን መንካት ችሏል።
Arabic[ar]
وقد اثر بسرعة في القلب، سواء عندما تحدث الى امرأة عند البئر، معلِّم ديني في بستان، او صياد سمك عند بحيرة.
Central Bikol[bcl]
Baga man nakikipag-olay sa sarong babae sa may bubon, sa sarong paratokdo sa relihion sa may hardin, o sa sarong parasira na yaon sa gilid nin danaw, tolos na natutudok nia an saindang puso.
Bemba[bem]
Lintu alandile no mwanakashi pa cishima, kasambilisha wa malango mwi bala, no mulondo ku mbali ya bemba, alebafika bwangu pa mutima.
Bulgarian[bg]
Дали говорел с жена край кладенец, с религиозен учител в градина, или с рибари край езеро, той веднага достигал сърцата им.
Bislama[bi]
Nating sipos hem i toktok wetem wan woman long wan wel, wan tija blong loa long wan garen, no wan man blong pulum fis klosap long wan reva, be kwiktaem nomo hem i tajem hat blong olgeta.
Bangla[bn]
কুয়োর ধারে একজন স্ত্রীলোকের সঙ্গে, একটা বাগানে একজন ধর্মীয় গুরুর সঙ্গে বা নদীর ধারে একজন জেলের সঙ্গে, মোট কথা তিনি যার সঙ্গেই কথা বলতেন না কেন, সঙ্গে সঙ্গে তাদের হৃদয় স্পর্শ করতেন।
Cebuano[ceb]
Nakig-estorya man siya sa usa ka babaye duol sa atabay, sa usa ka relihiyosong magtutudlo diha sa tanaman, o sa usa ka mangingisda sa tampi sa lanaw, matandog dayon niya ang ilang kasingkasing.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda mluvil se ženou u studny, s náboženským učitelem v zahradě nebo s rybářem u jezera, vždy působil přímo na jejich srdce.
Danish[da]
Hvad enten han talte med en kvinde ved en brønd, en religiøs lærer i en have eller en fisker ved en sø, blev de dybt berørt.
German[de]
Ob er sich mit einer Frau an einem Brunnen unterhielt, mit einem Religionslehrer in einem Garten oder mit einem Fischer an einem See, er sprach direkt das Herz seiner Zuhörer an.
Ewe[ee]
Eɖale nu ƒom na nyɔnu aɖe le vudo aɖe to, na mawunyafiala aɖe le abɔ aɖe me, alo na lãɖela aɖe le ta aɖe to o, eɖo woƒe dzi gbɔ tẽ.
Efik[efi]
Edide eketịn̄ ikọ ye n̄wan ke obube mmọn̄, ye andikpep ido ukpono ke in̄wan̄, m̀mê ye ọkọiyak ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄, enye ama esisịm esịt mmọ.
Greek[el]
Είτε μιλούσε σε κάποια γυναίκα σε ένα πηγάδι είτε σε κάποιον θρησκευτικό δάσκαλο σε έναν κήπο είτε σε κάποιον ψαρά δίπλα σε μια λίμνη, άγγιζε κατευθείαν την καρδιά τους.
English[en]
Whether talking with a woman at a well, a religious teacher in a garden, or a fisherman by a lake, he went directly to their heart.
Spanish[es]
Hablara con una mujer cerca de un pozo, con un maestro religioso en un jardín o con un pescador en la orilla de un lago, sabía llegar al corazón.
Estonian[et]
Vestles ta siis kas naisega kaevu juures, usuõpetajaga aias või kalamehega järve ääres, suutis ta kohe nende südameni jõuda.
Finnish[fi]
Puhuipa hän naiselle kaivolla, uskonnolliselle opettajalle puutarhassa tai kalastajille järven rannalla, hänen sanansa menivät suoraan heidän sydämeensä.
Fijian[fj]
Ni veitalanoa kei na marama ena ikeliwai, e dua na qasenilotu ena were, se dua na dauqoli ena batiniwai, e dau tara sara ga na lomadra.
French[fr]
Qu’il parle à une femme près d’un puits, à un enseignant religieux dans un jardin ou à un pêcheur au bord d’un lac, il touchait immédiatement leur cœur.
Ga[gaa]
Kɛ́ no mli lɛ, ekɛ yoo ko miiwie yɛ nubu ko he, ekɛ jamɔ he tsɔɔlɔ ko miiwie yɛ abɔɔ ko mli, loo ekɛ wolɛɛnyo ko miiwie yɛ kpaakpo ko he jio lɛ, eshɛɔ amɛtsui he diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
પછી ભલે એ કૂવા પાસે મળેલી સ્ત્રી હોય, બગીચામાં મળેલા ધર્મગુરુ હોય કે નદી કિનારે માછીમાર હોય, ઈસુની વાતો તેઓનાં હૃદયને સ્પર્શી ગઈ.
Gun[guw]
Vlavo e to hodọ hẹ yọnnu de to dotọ̀ de tó, nuplọnmẹtọ sinsẹ̀n tọn de to jipa de mẹ, kavi whèhutọ de to tọ̀tó, e nọ biọ ahun yetọn mẹ tlọlọ.
Hindi[hi]
चाहे कुएँ पर मिली एक स्त्री हो, बगीचे में मिला धर्मगुरू हो या झील के किनारे मिला कोई मछुआरा, इन सभी से बात करते वक्त वह सीधे उनके दिल तक पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Nagasugilanon man sia sa isa ka babayi sa bubon, sa isa ka relihioso nga manunudlo sa hardin, ukon sa isa ka mangingisda sa higad sang linaw, natandog niya sa gilayon ang ila tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Ranu gurina ta dekenai hahine ta, bona uma gabu dekenai tomadiho gunalaia tauna ta, eiava gohu badinai haoda tauna ia hereva henia neganai, edia kudouna ia hamarerea.
Croatian[hr]
Bilo da je razgovarao sa ženom na zdencu, vjerskim učiteljem u vrtu ili ribarom kod jezera, znao ih je odmah dirnuti u srce.
Hungarian[hu]
Nem számított, kivel beszélt: egy asszonnyal a kútnál, egy vallástanítóval a kertben vagy egy halásszal a tónál, azonnal elérte a szívüket.
Armenian[hy]
Եվ անկախ այն բանից, թե ում հետ էր նա խոսում՝ կնոջ հետ ջրհորի մոտ, կրոնական ուսուցչի հետ այգում, թե ձկնորսի հետ լճի ափին, միանգամից կարողանում էր հասնել նրանց սրտերին։
Western Armenian[hyw]
Որու հետ ալ խօսէր՝ ջրհորի մը քով կնոջ մը, պարտէզի մը մէջ կրօնական ուսուցիչի մը, լիճի մը եզերքը ձկնորսի մը, ան անմիջապէս անոնց սրտին կը դպչէր։
Indonesian[id]
Entah sewaktu berbicara dengan seorang wanita di sumur, seorang guru agama di sebuah taman, atau seorang nelayan di tepi danau, ia langsung menyentuh hati mereka.
Igbo[ig]
Ma ọ̀ na-agwa nwanyị okwu n’olulu mmiri, ma ọ bụ onye nkụzi okpukpe n’ogige, ma ọ bụ onye ọkụ azụ n’akụkụ ọdọ mmiri, o kwuru ihe ruru ha n’obi ozugbo.
Iloko[ilo]
Dagus a natukayna ti pusoda daytoy man ket pannakisarita iti maysa a babai iti bubon, maysa a relihioso a mannursuro iti minuyongan, wenno maysa a mangngalap iti danaw.
Italian[it]
Che parlasse con una donna vicino a un pozzo, con un insegnante religioso in un giardino o con un pescatore nei pressi di un lago, toccava subito il loro cuore.
Japanese[ja]
井戸端で女性と話した時も,庭で宗教教師と話した時も,湖畔で漁師と話した時も,イエスはすぐにそれらの人々の心をつかみました。
Georgian[ka]
ქალთან საუბრისას ჭასთან, რჯულის მცოდნესთან ბაღში, თუ მეთევზესთან ტბაზე, ის პირდაპირ მათ გულებს სწვდებოდა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬಾವಿಯ ಹತ್ತಿರ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಒಂದು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧಕನೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೆರೆಯ ಹತ್ತಿರ ಒಬ್ಬ ಬೆಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
우물가에 있는 여자든, 동산에 있는 종교 교사든, 호숫가의 어부든, 그분은 누구하고 대화하시든 간에 즉시 그들의 마음을 감동시키셨습니다.
Lingala[ln]
Ezala na ntango azalaki kosolola na mwasi moko na pembeni ya libulu moko ya mai, to na moteyi moko ya lingomba na kati ya elanga, to mpe na mobomi-mbisi moko pembeni ya laki moko, Yesu asimbaki mbala moko mitema na bango.
Lozi[loz]
Ibe ha n’a ambola ni musali fa siliba, muluti wa za bulapeli mwa simu, kamba ndui kwa lisa, n’a ba fita kwa lipilu ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Ar kalbėtų su moterimi prie šulinio, religiniu mokytoju sode, ar su žveju prie ežero, jis greit pasiekdavo jų širdis.
Luba-Lulua[lua]
Nansha pakakulaye ne muntu mukaji kampanda ku tshina tshia mâyi, ne mulongeshi kansanga wa malu a Nzambi mu budimi, peshi ne mulobi mukuabu ku dijiba dia mâyi, uvua ulenga mutshima wabu musangu umue.
Latvian[lv]
Gan runājot pie akas ar sievieti, gan vēršoties dārzā pie kāda mācītāja, gan uzrunājot pie ezera zvejnieku, viņš ietekmēja uzrunāto cilvēku sirdi.
Malagasy[mg]
Nanohina avy hatrany ny fon’ireny olona ireny izy: na ilay vehivavy niresahany teo am-pantsakana izany, na ny mpampianatra ara-pivavahana teo an-jaridaina, na ny mpanjono teny amoron-drano.
Macedonian[mk]
Сеедно дали разговарал со жена на бунар, со некој верски учител во градина или со рибар покрај езеро, тој продирал директно во срцето.
Malayalam[ml]
കിണറ്റിൻകരെ ഒരു സ്ത്രീയോടും പൂന്തോട്ടത്തിൽവെച്ച് ഒരു മതോപദേഷ്ടാവിനോടും തടാകക്കരെ ഒരു മീൻപിടിത്തക്കാരനോടും സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു.
Marathi[mr]
विहिरीजवळील एका स्त्रीशी, बागेतील एका धार्मिक शिक्षकाशी, तलावाच्या किनाऱ्यावरील एका कोळ्याशी त्याने केलेले संभाषण त्यांच्या अंतःकरणाला एकदम भिडणारे होते.
Maltese[mt]
Sew jekk kien ikun qed jitkellem maʼ mara fejn il- bir, m’għalliem reliġjuż fi ġnien, jew sajjied ħdejn il- baħar, hu mill- ewwel kien imissilhom qalbhom.
Norwegian[nb]
Uansett hvem han snakket med, enten det var med en kvinne ved en brønn, en religiøs lærer i en hage eller en fisker ved en innsjø, nådde han straks deres hjerte.
Nepali[ne]
इनारनेर आइमाईसँग कुरा गर्दा होस् वा बगैंचामा धर्म गुरुहरूसँग वा ताल नजिकै मछुवाहरूसित कुरा गर्दा होस्, उहाँले तिनीहरूको हृदय छुनुभयो।
Dutch[nl]
Of hij nu met een vrouw bij een bron, een godsdienstleraar in een tuin of een visser aan een meer sprak, hij raakte onmiddellijk hun hart.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o bolela le mosadi sedibeng, moruti wa bodumedi serapeng goba morei wa dihlapi letsheng, o be a kgoma dipelo tša bona le semeetseng.
Nyanja[ny]
Kaya akulankhula ndi mkazi pachitsime, mphunzitsi wa chipembedzo m’munda, kapena msodzi wa nsomba kunyanja, Yesu anali kulankhula zogwira mitima yawo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖੂਹ ਦੇ ਲਾਗੇ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬਗ਼ੀਚੇ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੇ ਕਿਸੇ ਗਿਆਨੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਝੀਲ ਦੇ ਲਾਗੇ ਕਿਸੇ ਮਛਿਆਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਬੜੀ ਜਲਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balanglan akitongtong ed sakey bii diad bobon, sakey a relihyoson managbangat diad hardin, odino sakey a sumisigay diad libsong, atenyeg ton tampol so kapusoan da.
Papiamento[pap]
Sea cu e tabata papia cu un hende muher na un pos, cu un maestro religioso den un hofi of cu un piscadó cant’i awa, el a toca nan curason mesora.
Pijin[pis]
Nomata hem story witim wanfala woman long wanfala well, wanfala teacher bilong religion long garden, or wanfala fisherman klosap long lake, hem kwiktaem kasem heart bilong olketa.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy akurat rozmawiał z kobietą przy studni, nauczycielem religijnym w ogrodzie, czy rybakiem nad jeziorem, od razu trafiał rozmówcy do serca.
Portuguese[pt]
Quer conversando com uma mulher junto a uma fonte, quer com um instrutor religioso num jardim ou com um pescador junto a um lago, ele tocava o coração deles.
Romanian[ro]
Indiferent că a stat de vorbă cu o femeie la o fântână, cu un învăţător al Legii într-o grădină sau cu un pescar lângă un lac, el a ajuns imediat la inima lor.
Russian[ru]
Беседовал ли он с женщиной у колодца, с религиозным учителем в саду или с рыбаком у озера, он сразу же достигал сердца человека.
Kinyarwanda[rw]
Haba mu gihe yaganiraga n’umugore ku iriba, igihe yaganiraga n’umwigisha w’idini mu busitani cyangwa igihe yavuganaga n’umurobyi ku kiyaga, yahitaga ababwira ibintu bibakora ku mutima.
Sinhala[si]
ළිඳ ළඟ සිට කතා කළ ස්ත්රියකගේ, උයනක සිටියදී කතා කළ ආගමික ගුරුවරයෙකුගේ, විලක් අසල සිටි ධීවරයෙකුගේ සහ වෙනත් බොහෝදෙනෙකුගේ හදවතට ඔහු ඍජුවම කිඳා බැස්සා.
Slovak[sk]
Či už sa rozprával so ženou pri studni, s náboženským učiteľom v záhrade, alebo s rybárom pri jazere, hneď sa dotkol ich srdca.
Slovenian[sl]
Naj je govoril z žensko pri vodnjaku, z verskim učiteljem v vrtu ali z ribičem ob jezeru, se je takoj dotaknil njihovega srca.
Samoan[sm]
Po o le talanoa atu i se fafine i le vaieli, po o se aʻoaʻo faalelotu i se togālaau, po o se faifaiva i tala ane o se vaituloto, sa ia pāʻia vave lava o latou loto.
Shona[sn]
Angave aitaura nomukadzi patsime, mutungamiriri wechitendero mubindu, kana kuti mubati wehove pamhenderekedzo yegungwa, ainanga pamwoyo pavo chaipo.
Albanian[sq]
Kur foli me një grua pranë një pusi, me një mësues fetar në një kopsht ose me një peshkatar buzë liqenit, ai ua preku menjëherë zemrën.
Serbian[sr]
Bilo da je razgovarao sa ženom na bunaru, s verskim učiteljem u bašti ili s ribarem na jezeru, on je direktno dopirao do njihovog srca.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben e taki nanga wan uma na wan peti, nanga wan kerki leriman na ini wan dyari, noso nanga wan fisiman na watrasei, dan a ben naki na ati fu den wantewante.
Southern Sotho[st]
Ebang ke ha a ne a bua le mosali selibeng, moruti oa bolumeli serapeng kapa motšoasi oa litlhapi haufi le letša, o ile a ama lipelo tsa bona hang-hang.
Swedish[sv]
Vare sig han talade med en kvinna vid en brunn, en religionslärare i en trädgård eller en fiskare vid en sjö gick hans ord rakt in i människors hjärta.
Swahili[sw]
Awe alikuwa akizungumza na mwanamke kwenye kisima, mwalimu wa dini kwenye bustani, au mvuvi aliyekuwa kando ya bahari, aliwafikia mioyo mara moja.
Congo Swahili[swc]
Awe alikuwa akizungumza na mwanamke kwenye kisima, mwalimu wa dini kwenye bustani, au mvuvi aliyekuwa kando ya bahari, aliwafikia mioyo mara moja.
Tamil[ta]
கிணற்றருகே ஒரு பெண்ணிடமோ தோட்டத்தில் ஒரு மதப்போதகரிடமோ அல்லது ஏரியருகே மீன்பிடிப்பவரிடமோ யாரிடமானாலும் சட்டென அவர்களுடைய மனதைத் தொடும் வண்ணம் பேசினார்.
Telugu[te]
ఆయన బావి దగ్గర ఒక స్త్రీతో గానీ, తోటలో మత బోధకునితో గానీ లేక సరస్సుతీరమున జాలరితోనేగానీ మాట్లాడుతున్నప్పుడు నేరుగా వారి హృదయాన్ని చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น การ สนทนา กับ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ บ่อ น้ํา, กับ ครู สอน ศาสนา ใน สวน แห่ง หนึ่ง, หรือ กับ ชาว ประมง คน หนึ่ง ริม ทะเลสาบ พระองค์ ทรง เข้า ถึง หัวใจ ของ พวก เขา โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ዔላ ንዝረኸባ ሰበይቲ ዀነ: ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ንዝረኸቦ ናይ ሃይማኖት መምህር: ወይ ኣብ ጥቓ ቐላይ ንዝረኸቦ ገፋፍ ዓሳ ኸዘራርብ ከሎ ልቢ ብዝትንክፍ መገዲ ኢዩ ተዛሪቡ።
Tagalog[tl]
Nakikipag-usap man siya sa isang babae sa tabi ng balon, sa isang relihiyosong guro sa may hardin, o sa isang mangingisda sa tabi ng lawa, agad niyang naaantig ang kanilang puso.
Tswana[tn]
E ka ne o bua le mosadi kwa sedibeng, morutisi wa bodumedi kwa tshimong kana motshwaraditlhapi kwa letsheng, o ne a ama dipelo tsa bone.
Tongan[to]
Pe ko ha‘ane talanoa mo ha fefine ‘i ha vaikeli, ko ha faiako fakalotu ‘i ha ngoue pe ko ha tokotaha toutai ‘i ha ve‘e vai, na‘á ne a‘u tonu ki honau lotó.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i toktok wantaim wanpela meri long hulwara, o wanpela tisa bilong lotu long gaden, o wanpela man i wok long painim pis long raunwara, ol i pilim tru ol tok bilong em.
Turkish[tr]
O kuyu başındaki bir kadınla, bahçedeki bir din öğretmeniyle ya da göldeki bir balıkçıyla sadece sohbet etmektense, hemen onların yüreklerine erişti.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula ni wansati exihlobyeni, mudyondzisi wa nawu entangeni, kumbe muphasi wa tinhlampfi etiveni, u hatle a fikelela timbilu ta vona.
Twi[tw]
Sɛ́ na ɔne ɔbea bi rekasa wɔ abura ho, ɔne nyamesom kyerɛkyerɛfo na ɛrekasa wɔ turo mu, anaasɛ ɔne mpataayifo na ɛrekasa wɔ ɔtare ho no, na odu wɔn komam tẽẽ.
Tahitian[ty]
I to ’na paraparauraa e te hoê vahine i te hoê apoo pape, e te hoê orometua faaroo i roto i te hoê aua, aore ra e te hoê taata ravaai i te pae roto, ua haaputapû oioi oia i to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Розмовляючи з жінкою біля криниці, з релігійним вчителем у садку чи рибалкою на березі озера, він одразу сягав їхніх сердець.
Urdu[ur]
خواہ اُس کی باتچیت کوئیں پر ایک عورت، باغ میں کسی مذہبی اُستاد یا جھیل کے کنارے کسی ماہیگیر سے ہوتی وہ سب کے دلوں پر اثر کرتا تھا۔
Venda[ve]
Naho a tshi khou amba na musadzi tshisimani, mufunzi wa zwa vhurereli tsimuni, kana murei wa khovhe dzivhani, o vha a tshi kwama mbilu dzavho nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.
Waray (Philippines)[war]
Nakikiistorya man ha usa nga babaye ha atabay, ha usa nga relihiyoso nga magturutdo ha hardin, o ha usa nga mangingisda ha danaw, nabantad dayon niya an ira kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau mo te fafine ʼi te vai keli, mo te tagata takitaki lotu ʼi te ʼōloto, mo te tagata tautai ʼi he vaʼe kauvai, neʼe malave tonu tana ʼu palalau ki tonatou ʼu loto.
Xhosa[xh]
Enoba wayethetha nebhinqa elalisequleni, umfundisi wezonqulo esitiyeni, okanye umlobi weentlanzi echibini, ngoko nangoko wayeyichukumisa intliziyo yakhe.
Yoruba[yo]
Yálà ìgbà tó ń bá obìnrin kan sọ̀rọ̀ létí kànga kan ni o, tàbí ìgbà tó ń bá olùkọ́ ìsìn kan sọ̀rọ̀ nínú ọgbà ni o, tàbí ìgbà tó ń bá apẹja kan sọ̀rọ̀ lẹ́bàá adágún kan ni o, ojú ẹsẹ̀ lọ̀rọ̀ rẹ̀ máa ń wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi wayekhuluma nowesifazane emthonjeni, umfundisi wenkolo ensimini, noma umdobi ngasechibini, wayefinyelela izinhliziyo zabo ngokushesha.