Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Анцәа ибзиабара ҳаԥсам, насгьы ҳагәнаҳақәа ҳанаижьӡом ҳәа ҳхәыцлар иҭахуп.
Acoli[ach]
En mito ni waye ni Lubanga pe marowa dok pe twero timo kica pi balwa.
Amharic[am]
አምላክ ሊወደን እንደማይችልና ኃጢአታችን ይቅር የማይባል እንደሆነ ሊያሳምነን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُرِيدُ أَنْ نَعْتَقِدَ أَنَّنَا لَا نَسْتَحِقُّ مَحَبَّةَ ٱللهِ وَأَنَّ خَطَايَانَا لَا يُمْكِنُ غُفْرَانُهَا.
Azerbaijani[az]
Bizi inandırmaq istəyir ki, Yehova bizi sevmir və etdiyimiz günahlar bağışlanmazdır.
Batak Toba[bbc]
Lomo rohana molo tahilala na so tama do hita dihaholongi Debata jala ndang tarhalupahonon ni Debata angka dosanta.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, ɔ yo maan e bu i kɛ Ɲanmiɛn kloman e, naan ɔ kwlá yaciman e wun sa cɛman e.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang paniwalaon kita na dai kita mamumutan nin Diyos asin dai Niya mapapatawad an satong mga kasalan.
Bemba[bem]
Alalenga tulemona kwati Lesa tatutemwa, no kuti nga twabembuka te kuti atweleele.
Bulgarian[bg]
Той иска ние да вярваме, че не сме достойни за любовта на Бога и че греховете ни няма да бъдат простени.
Bangla[bn]
সে চায় যেন আমরা এমনটা মনে করি, আমরা যিহোবার প্রেম লাভের যোগ্য নই এবং ঈশ্বর আমাদের পাপ কখনো ক্ষমা করবেন না।
Catalan[ca]
Vol que pensem que no ens mereixem que Jehovà ens estimi i que mai no ens perdonarà els pecats.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang patuohon ta nga para sa Diyos kita dili angayng higugmaon ug ang atong mga sala dili mapasaylo.
Chuukese[chk]
A mochen sipwe lúkú pwe ese fich ngenikich án Kot tong, me esap tongeni omusaaló ach kewe tipis.
Chokwe[cjk]
Kakuzanga hanga tufuliele ngwetu, Yehova kechi kahasa kutuzanga, nawa ngwetu, Zambi kechi keza katukonekena ku shili yetu nilimwe tangwa.
Czech[cs]
Chce, abychom uvěřili, že si nezasloužíme Jehovovu lásku a že nám Jehova nikdy neodpustí naše hříchy.
Chuvash[cv]
Вӑл пире эпир Иеговӑн юратӑвне тивӗҫлӗ мар тата пирӗн ҫылӑхсене Турӑ нихӑҫан та каҫармасть тесе ӗнентересшӗн.
Danish[da]
Han prøver at få os til at tro at vi ikke fortjener Jehovas kærlighed, og at Gud aldrig vil tilgive vores synder.
German[de]
Er möchte uns glauben machen, dass uns Jehova weder liebt noch uns unsere Sünden vergibt.
Efik[efi]
Enye oyom nnyịn ikere ke nnyịn idotke se Jehovah amade ye nte ke Jehovah idifenke mme idiọkn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Θα ήθελε να μας κάνει να πιστέψουμε ότι δεν είναι δυνατόν να μας αγαπήσει ο Θεός ούτε και να συγχωρήσει τις αμαρτίες μας.
English[en]
He would have us believe that from God’s standpoint we are unlovable and our sins are unforgivable.
Spanish[es]
Quiere convencernos de que Dios no nos ama y que nuestros pecados son imperdonables.
Estonian[et]
Ta tahab panna meid uskuma, et Jumal ei armasta meid ega andesta meie patte.
Persian[fa]
او میخواهد به ما بقبولاند که ما در چشم خدا بیارزشیم و گناهانمان قابل بخشش نیست.
Fijian[fj]
E vinakata meda vakabauta ni sega ni lomani keda o Jiova, ena sega tale ga ni vosota na noda ivalavala ca.
French[fr]
Il aimerait nous faire croire que, du point de vue de Dieu, nous ne méritons pas d’être aimés et que nos péchés sont impardonnables.
Gilbertese[gil]
E tangiria bwa ti na kakoauaa ae ti aki tangiraki iroun te Atua ao a aki kabwaraaki ara bure.
Gun[guw]
E nọ hẹn mí nado yise dọ Jiwheyẹwhe ma yiwanna mí, podọ e ma nọ jo ylando mítọn lẹ na mí.
Hebrew[he]
הוא רוצה שנאמין שאיננו ראויים לאהבתו של אלוהים ושחטאינו אינם ראויים למחילה.
Hindi[hi]
वह हमें यह यकीन दिलाना चाहता है कि हम परमेश्वर से प्यार पाने के लायक नहीं हैं और वह हमारे पाप कभी माफ नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapapati niya kita nga wala kita ginahigugma sang Dios kag indi mapatawad ang aton mga sala.
Hiri Motu[ho]
Ia ura ita laloa Iehova be ita ia lalokau henia lasi bona eda dika ia gwauatao lasi.
Croatian[hr]
Želi nas uvjeriti u to da nas Bog ne voli i da nam nikad neće oprostiti grijehe.
Haitian[ht]
Li vle fè n kwè nou pa merite pou Bondye renmen nou epi l vle fè n kwè Bondye pap padone peche nou yo.
Hungarian[hu]
El akarja hitetni velünk, hogy nem vagyunk méltók Isten szeretetére, és megbocsáthatatlanok a bűneink.
Armenian[hy]
Նա ջանում է հավատացնել, թե Աստված չի սիրում մեզ, եւ մեր մեղքերն աններելի են։
Western Armenian[hyw]
Ան կը ջանայ մեզ մղել հաւատալու, թէ Աստուծոյ տեսանկիւնէն դիտուած՝ մենք չենք սիրուիր ու մեր մեղքերը աններելի են։
Indonesian[id]
Ia ingin kita berpikir bahwa kita tidak layak dikasihi Yehuwa dan bahwa Allah tidak akan pernah mengampuni dosa-dosa kita.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka anyị chee na o nweghị ihe ga-eme ka Chineke hụ anyị n’anya nakwa na Chineke enweghị ike ịgbaghara mmehie anyị.
Iloko[ilo]
Kayatna a patientayo a saannatayo nga ay-ayaten ti Dios ken saanna a pakawanen dagiti basoltayo.
Icelandic[is]
Hann vill telja okkur trú um að Guð geti ekki elskað okkur og að syndir okkar séu ófyrirgefanlegar.
Isoko[iso]
Ọ rẹ gwọlọ ru omai roro nọ Ọghẹnẹ o you omai hi gbe inọ ọ rẹ rọ vrẹ omai hi nọ ma tẹ raha uzi.
Italian[it]
Vorrebbe farci credere che non siamo degni dell’amore di Dio e che i nostri peccati siano imperdonabili.
Japanese[ja]
自分は神から愛されるに値しないとか,自分の罪は神に許されない,と信じ込ませようとするのです。
Georgian[ka]
მას სურს, დაგვაჯეროს, რომ ღვთის თვალსაზრისით ჩვენ სიყვარულს არ ვიმსახურებთ და არც ცოდვები გვეპატიება.
Kamba[kam]
Endaa tũsũanĩe kana Ngai ndesa kũtwenda na ndesa kũtũekea naĩ sitũ.
Kikuyu[ki]
Endaga twĩtĩkie atĩ tũtirĩ agĩrĩru a kwendwo nĩ Ngai na atĩ Ngai ndangĩtuohera mehia maitũ.
Kazakh[kk]
Ол бізді Құдайдың сүйіспеншілігі мен кешіріміне лайықсыз екенімізге сендіргісі келеді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನಾವು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡಿರುವ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಆತನು ಯಾವತ್ತೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬಬೇಕೆಂಬುದು ಸೈತಾನನ ಬಯಕೆ.
Konzo[koo]
Anzire ithwalengekania thuthi Nyamuhanga syathwanzire kandi thuthi syanga thughanyira.
Kaonde[kqn]
Ukeba atweba kuswa amba Lesa kechi witutemwa ne, kabiji kechi witulekelako mambo etu ne.
Krio[kri]
I kin want fɔ mek wi biliv se Gɔd nɔ lɛk wi ɛn i nɔ de fɔgiv wi sin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mbo tosa naa miŋ laalaŋ maa Mɛlɛka kaala naa le, nduyɛ o mel naa haki le hakila naalaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအဲၣ်ဒိးလၢ ပကနာ်လၢ ပတကြၢးဒီး ယဟိဝၤယွၤအတၢ်အဲၣ် ဒီးကစၢ်တပျၢ်ကွံာ်ပတၢ်ဒဲးဘးစ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудай бизди сүйбөйт жана күнөөлөрүбүздү кечирбейт дегенге ишендиргиси келет.
Ganda[lg]
Ayagala tulowooze nti Katonda tatwagala era nti tasobola kutusonyiwa nga tukoze ebibi.
Lozi[loz]
Ubata kuli lulumele kuli Jehova hakoni kululata ni kuli haana kuluswalela libi zaluna.
Luba-Katanga[lu]
Ukimbanga tukulupile’mba ketudipo na bulēme ku meso a Leza ne amba ketukalekelwapo bubi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Mmusue tuitabe ne: Nzambi ki mmutunange ne kena utubuikidila mpekatu yetu to.
Luvale[lue]
Asaka tufwelele ngwetu Kalunga katuzangako, kaha nawa keshi kutukonekela jishili jetuko.
Lunda[lun]
Wakeñaña nindi tukuhweleli netu Nzambi hatukeñaku nawa hanateli kutwanakena nshidi jetuku.
Luo[luo]
Odwaro ni wapar ni Nyasaye ok nyal herowa kendo ok onyal weyonwa richowa.
Lushai[lus]
Ani chuan Pathian tâna hmangaih theih rual loh leh kan sualte chu ngaihdam theih rual loh anga kan ngaih chu a duh a ni.
Latvian[lv]
Viņš grib, lai mēs domātu, ka Dievs mūs nemīl un mūsu grēki ir nepiedodami.
Morisyen[mfe]
Li anvi fer nou krwar ki nou pa merit lamour Bondie ek ki Bondie zame pou pardonn nou bann pese.
Malagasy[mg]
Tiany hino isika fa tsy tia antsika Andriamanitra ary tsy hamela ny helotsika mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angalenga tuzumile ukuti Leza ataatutemwa nupya maifyo itu yatanga yelelwe.
Marshallese[mh]
Ekõn̦aan bwe jen tõmak bwe Jeova ejjab yokwe kõj im ejjab jeorl̦o̦k bõd ko ad.
Macedonian[mk]
Тој сака да веруваме дека не ја заслужуваме Божјата љубов и дека Јехова никогаш нема да ни ги прости гревовите.
Mongolian[mn]
Еховагаар хайрлуулах эрхгүй, Ехова намайг хэзээ ч уучлахгүй гэж бодуулахыг Сатан хүсдэг.
Mòoré[mos]
A maanda a sẽn tõe fãa sẽn na yɩl tɩ d tags tɩ d pa zems ne Wẽnnaam nonglmã, la tɩ d yel-wẽnã looga nug tɩ Wẽnnaam pa na n tol n kõ-d sugr ye.
Norwegian[nb]
Han vil ha oss til å tro at Gud umulig kan elske oss, og at våre synder er utilgivelige.
North Ndebele[nd]
Ufuna sicabange ukuthi uNkulunkulu kasithandi lokuthi ngeke athethelele izono zethu.
Ndau[ndc]
Anoda kuti titendere kuti mumavonero a Mwari atidiwi zve zvishaishi zvedu azviregerehwi.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरको माया पाउन योग्य छैनौं र उहाँले हाम्रो पाप क्षमा गर्नुहुन्न भन्ने झूट सैतानले फैलाएको छ।
Lomwe[ngl]
Onachuna nuupuweleke wi hinaano esisapo vamiithoni va Muluku nave wi soocheka sahu hasinakhurumuweleya.
Nias[nia]
Omasi ia na so ba wangera-ngerada wa tenga sinangea iʼomasiʼö ita Yehowa, ba wa lö iʼefaʼö horöda Lowalangi.
Dutch[nl]
Hij wil ons graag laten geloven dat we Jehovah’s liefde niet waard zijn en dat Jehovah onze fouten nooit zal vergeven.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti tiziganiza kuti Mulungu satikonda ndipo sangatikhululukire machimo athu.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kutureetera kuteekateeka ngu Ruhanga tarikutukunda kandi ngu tarikutusaasira ebibi byaitu.
Oromo[om]
Waaqayyo akka nu hin jaallannee fi cubbuu keenya akka nuu hin dhiisne goonee akka yaadnu barbaada.
Ossetic[os]
Фӕнды йӕ, цӕмӕй нӕ бауырна, Йегъовӕйы уарзондзинады аккаг кӕй не стӕм ӕмӕ нын нӕ тӕригъӕдтӕ кӕй никуы ныххатыр кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Labay ton nalikna tayo ya ag-itayo makanepegan ya aroen nen Jehova tan agto itayon balot naperdona.
Papiamento[pap]
E ta purba di konvensé nos ku Dios no stima nos i ku nos pikánan ta imperdonabel.
Pijin[pis]
Hem laekem iumi for tingse Jehovah no lovem iumi, and God bae nating forgivim olketa sin bilong iumi.
Polish[pl]
Próbuje nam wmówić, że Bóg nas nie kocha i nie przebaczy nam naszych grzechów.
Pohnpeian[pon]
E men kitail en kamehlele me kitail sohte warohng sapwellimen Koht limpoak oh me Koht sohte pahn ketin mahkohng dipatail kan.
Portuguese[pt]
Ele quer que acreditemos que, aos olhos de Deus, não merecemos ser amados e nossos pecados são imperdoáveis.
Rundi[rn]
Arashobora gutuma tubona ko Imana itadukunda be n’uko idashobora kubabarira ibicumuro vyacu.
Ruund[rnd]
Ukutwish kutubachik chakwel twitiyija anch Nzamb katukatinap ni anch kakezap kutulikishin yitil yetu.
Romanian[ro]
El ar vrea să ne facă să credem că Dumnezeu nu ne poate iubi şi că păcatele noastre sunt de neiertat.
Russian[ru]
Он хочет внушить нам, что мы недостойны Божьей любви, а наши грехи невозможно простить.
Kinyarwanda[rw]
Aba yifuza ko dutekereza ko Imana itadukunda kandi ko idashobora kutubabarira ibyaha.
Sena[seh]
Iye asafuna kuticitisa kunyerezera kuti nee tathema kufuniwa na Yahova, pontho kuti Mulungu cipo anadzalekerera madawo athu.
Sango[sg]
Lo ye ti tene e bâ so Jéhovah aye e ape nga so lo yeke pardone asiokpari ti e ape.
Sinhala[si]
ඒ තමයි දෙවිගේ ආදරේ ලබන්න තරම් අපි වටින්නේ නැහැ, යෙහෝවා දෙවි අපිට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ කියන හැඟීම් අපි තුළ ඇති කරන එක.
Sidamo[sid]
Isi ‘Ane Maganu dibaxannoe’ woy ‘Ane cubbi Maganu maarannoha diˈˈikkino’ yine hendammora hasiˈranno.
Slovak[sk]
Chce, aby sme uverili, že si nezaslúžime Jehovovu lásku a že Jehova nám nikdy neodpustí naše hriechy.
Slovenian[sl]
Želi nas prepričati, da nismo vredni Božje ljubezni in da so naši grehi neodpustljivi.
Shona[sn]
Anoda kuti tifunge kuti hazviiti kuti Mwari atide uye kuti atiregerere zvivi zvedu.
Songe[sop]
Pa kwituleesha shi Efile Mukulu tamwitufule na’shi tamulombeene kwitufwila lusa bwa milwisho yetu nya.
Albanian[sq]
Ai do që të besojmë se nuk e meritojmë që Perëndia të na dojë dhe se mëkatet tona janë të pafalshme.
Serbian[sr]
On bi želeo da verujemo da nas Bog smatra nedostojnima svoje ljubavi i da nam nikad neće oprostiti grehe.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki wi musu bribi taki Gado no lobi wi èn taki wi no man kisi pardon fu den sondu fu wi.
Swedish[sv]
Han vill få oss att tro att Jehova inte kan älska oss och aldrig kommer att förlåta våra synder.
Swahili[sw]
Anaweza kutufanya tuamini kwamba Mungu hatupendi na hawezi kusamehe dhambi zetu.
Congo Swahili[swc]
Anapenda tuamini kwamba Mungu hawezi kutupenda na kwamba hawezi kusamehe zambi zetu.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுடைய அன்பை பெறுவதற்கு எனக்கு எந்தத் தகுதியும் இல்லை,’ ‘நான் செய்யும் தவறுகளை கடவுள் மன்னிக்கவே மாட்டார்,’ என்றெல்லாம் சாத்தான் நம்மை நினைக்க வைக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak lohi ita atu fiar katak Maromak la iha domin ba ita no se ita monu ba sala ruma, Maromak nunka fó perdua ita.
Telugu[te]
మనం యెహోవా ప్రేమను పొందడానికి అర్హులం కాదని, దేవుడు మన పాపాల్ని ఎప్పటికీ క్షమించడని మనం నమ్మాలన్నది అతని కోరిక.
Tajik[tg]
Вай мехоҳад, то мо фикр кунем, ки дар назари Худо қадру қимат надорем ва гуноҳҳои мо нобахшиданист.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከም ዘየፍቅረናን ሓጢኣትና ይቕረ ኸም ዘይብሃሎን ክንኣምን ይደልየና እዩ።
Tiv[tiv]
A soo ér se na jighjigh ser, se kuma u Aôndo una tese se dooshima na ga, shi una de se a asorabo a ase kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ol Hudaý bizi söýmeýär we günämizi hiç haçan bagyşlamaz diýip ynandyrjak bolýar.
Tagalog[tl]
Pinaniniwala niya tayong hindi tayo karapat-dapat sa pag-ibig at pagpapatawad ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde tokonyaka dia sho mbetawɔ ɔnɛ l’ɔtɛ w’atɔndɔ waki Nzambi, hatokama ngandji ndo ɔnɛ pɛkato yaso hayokoke dimanyiyama.
Tongan[to]
‘Okú ne loto ke tau tui ‘oku ‘ikai ke tau tuha mo e ‘ofa ‘a Sihová pea ‘e ‘ikai ‘aupito fakamolemole‘i ‘e he ‘Otuá ‘etau ngaahi angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kutupa kulimvwa kuti tatuyandiki kuli Leza alimwi akulimvwa kuti zibi zyesu kunyina nozikonzya kulekelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai yumi holim tingting olsem God i no laikim yumi, na em i no inap fogivim yumi.
Turkish[tr]
Bizi Tanrı’nın gözünde sevilmeye değer olmadığımıza ve günahlarımızın bağışlanamayacağına inandırmak istiyor.
Tswa[tsc]
I lava ku hi maha hi kholwa lezaku kuwoneni ka Nungungulu a hi vuni nchumu niku a zi koteki ku tsetselelwa a zionho za hina.
Tatar[tt]
Аның безне, Аллаһы безне яратмый һәм гөнаһларыбызны кичереп булмый, дип ышандырасы килә.
Tumbuka[tum]
Iyo wangatipangiska kughanaghana kuti Chiuta wakutitemwa yayi kweniso wangatigowokera yayi.
Tuvalu[tvl]
E fai ne ia ke tali‵tonu tatou me i a tatou e se alofagina kae se mafai o fakamagalo ‵tou agasala i te kilokiloga a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він хоче, аби ми повірили, що ми не гідні Божої любові і що наші гріхи непростимі.
Umbundu[umb]
Eye o yongola oco tu tave kuhembi wokuti ka tu sesamẽla oku soliwa la Yehova Suku, kuenda lalimue eteke a ka ecela akandu etu.
Urdu[ur]
وہ ہمیں یقین دِلانا چاہتا ہے کہ خدا ہمیں پیار نہیں کرتا اور ہمارے گُناہوں کو معاف نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Hắn muốn chúng ta tin rằng chúng ta không xứng đáng với tình yêu thương của Đức Chúa Trời, và lỗi lầm của chúng ta không đáng được ngài tha thứ.
Makhuwa[vmw]
Owo oniphavela wira hiyo nikupaliki wira Muluku khonniphenta ni wira itampi sahu khasinirowa oleveleliwa.
Wolaytta[wal]
Xoossay nuna siiqennabadaaninne nu nagaraa atto geennabadan nuuni qoppana mala koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga maghunahuna kita nga diri kita takos han gugma ni Jehova ngan diri Niya kita papasayloon ha aton mga sala.
Wallisian[wls]
ʼE ina loto ke tou tui ʼe mole tou tuha mo te ʼofa ʼo Sehova pea ʼe mole fakamolemole anai e te ʼAtua ʼatatou agahala.
Yao[yao]
Mpaka atutendekasye kulupilila kuti Mlungu jwangatunonyela, soni kuti jwangatukululucila yakulemwa yetu.
Yapese[yap]
Ma k’aringdad ni ngad lemnaged ndad t’ufgad rok Got maku dabi n’ag fan e kireb rodad.
Yoruba[yo]
Ó ń mú ká rò pé Ọlọ́run ò lè nífẹ̀ẹ́ wa àti pé ẹ̀ṣẹ̀ wa ò ní ìdáríjì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kʼáat ka k-creert maʼ u yaabiltmoʼon Jéeobaiʼ yéetel mix bikʼin ken u perdonart k-kʼebanoʼob.
Zande[zne]
Ko naida ani idi kuti gupai nga Mbori akpinga nyemu rani te, na ko arengbanga ka mbupai furani te.