Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die beeste weet dat die bosluisvoëls hulle vriende is, en hulle verduur dit maar wanneer die parmantige voëls nou en dan op hulle rug ry.
Arabic[ar]
ويبدو ان الماشية تعتبره صديقها، لذلك تتحمله حين يجثم بكل جرأة على ظهرها مرافقا اياها في رحلتها.
Cebuano[ceb]
Ang baka morag nahibalo nga ang mga talabong ilang mga higala ug pasagdan lang nila ang isog nga mga talabong nga mosakay usahay sa ilang likod.
Czech[cs]
Hospodářská zvířata zjevně dobře chápou, že volavky jsou jejich spojenci, a ochotně snášejí, když jim některá z nich občas přistane na hřbetě a nechá se vozit.
German[de]
Die Rinder scheinen zu wissen, dass die Reiher ihre Freunde sind, und nehmen gern in Kauf, dass die kessen Reiher mitunter einfach auf ihrem Rücken reiten.
Greek[el]
Τα βοοειδή φαίνεται να καταλαβαίνουν πως οι ερωδιοί είναι φίλοι τους και τους ανέχονται πρόθυμα καθώς αυτά τα τολμηρά πουλιά κάθονται μερικές φορές στη ράχη τους για να τα μεταφέρουν.
English[en]
The cattle seem to know that the egrets are their friends and willingly put up with the cheeky egrets that occasionally hitch a ride on their back.
Spanish[es]
Las reses parecen saber que las garcillas son sus amigas, así que soportan el descaro con el que de vez en cuando estas aves se posan sobre su lomo para que les den un paseo.
Estonian[et]
Veised näivad teadvat, et haigrud on nende sõbrad, ja nii lasevad nad neil julgetel lindudel meeleldi aeg-ajalt oma seljas ratsutada.
Finnish[fi]
Nämä tuntuvat tietävän, että haikarat ovat niiden ystäviä, ja sietävät kiltisti sen, että linnut silloin tällöin matkustavat lupaa pyytämättä niiden selässä.
French[fr]
Les bœufs semblent savoir que les si bien nommés garde-bœufs sont leurs amis, car ils ne bronchent pas quand quelques-uns ont le toupet de leur grimper sur le dos.
Croatian[hr]
Izgleda da goveda znaju da su te nestašne ptice njihove prijateljice i stoga im dopuštaju da ponekad “jašu” na njihovim leđima.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ezek a nagy állatok tudják, hogy a gémek a barátaik, és készségesen eltűrik a pimasz potyautasokat, melyek olykor a hátukon utaznak.
Indonesian[id]
Tampaknya, sang kerbau tahu bahwa burung ini adalah temannya dan bersedia mentoleransi si burung yang kadang-kadang berani naik ke punggungnya.
Iloko[ilo]
Kasla ammo dagiti baka a gagayyemda ida ta maanusanda dagiti natured nga egret a masansan nga aglugan iti bukotda.
Italian[it]
Sembra che i bovini sappiano che gli aironi guardabuoi sono loro amici e accettano di buon grado che ogni tanto queste creature un po’ temerarie facciano un giro sulla loro groppa.
Japanese[ja]
ウシは,アマサギが友達であることを知っているようです。 アマサギがちゃっかりとウシの背中に乗っていることもありますが,ウシはそれを黙認します。
Lithuanian[lt]
Gyvuliai, regis, supranta, kad ibiškieji garniai — jų draugai, ir ramiai pakenčia, kai tie išdykėliai jodinėja jiems ant nugaros.
Latvian[lv]
Izskatās, it kā lopi saprastu, ka gārņi ir to draugi, jo tie neko neiebilst, ja kādam bezbailīgam gārnim ienāk prātā brīdi pavizināties uz to muguras.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at kveget vet at hegrene er deres venner, og de tolererer glatt at de freidige fuglene tar seg en gratistur på ryggen deres.
Dutch[nl]
Het vee schijnt te weten dat de koereigers hun vrienden zijn en verdragen gewillig de brutale exemplaren die af en toe een stukje meeliften op hun rug.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, że pasące się stada traktują te śmiałe ptaki jako swych sprzymierzeńców. Dlatego chętnie godzą się na ich obecność i nieraz widuje się czaple zażywające przejażdżek na ich grzbietach.
Portuguese[pt]
De fato, o gado até parece saber que elas são amigas e não se importam de levar essas aves atrevidas nas costas para um passeio de vez em quando.
Romanian[ro]
Se pare că vitele îşi dau seama că stârcii le sunt prieteni şi le tolerează pe neobrăzatele păsări, din când în când chiar ducându-le în cârcă.
Russian[ru]
Видимо, животные понимают, что цапли — их друзья, и охотно мирятся с тем, что эти бесцеремонные птицы порой норовят устроиться на их спинах и прокатиться.
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby dobytok vedel, že volavky sú jeho priateľmi. A tak zvieratá ochotne nechávajú odvážne volavky, aby sa občas povozili na ich chrbte.
Slovenian[sl]
Videti je, da živina ve, da so te ptice njene prijateljice, zato voljno prenaša predrzne čaplje, ki občasno potujejo na njenem hrbtu.
Albanian[sq]
Duket sikur gjedhët e dinë se çafkat janë shoqet e tyre dhe i lënë vetë që herë pas here çafkat trime t’u ulen në kurriz e të bëjnë një xhiro me ta.
Serbian[sr]
Izgleda da su životinje svesne toga da su im ove ptice prijatelji i ne bune se što im bezobrazne čaplje ponekad stoje na leđima, koristeći ih kao prevozno sredstvo.
Swedish[sv]
Det verkar som om de vet att den är deras vän, och de står villigt ut med de framfusiga hägrar som emellanåt liftar på deras rygg.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba ng’ombe hujua kuwa mchungi ni rafiki zao kwani wao huwavumilia ndege hao watundu ambao mara kwa mara hupanda juu ya migongo yao.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba ng’ombe hujua kuwa mchungi ni rafiki zao kwani wao huwavumilia ndege hao watundu ambao mara kwa mara hupanda juu ya migongo yao.
Tagalog[tl]
Waring alam ng mga baka na kaibigan nila ang mga tagak at hinahayaan nilang sumakay paminsan-minsan sa kanilang likod ang mga tagak na malalakas ang loob.
Ukrainian[uk]
Худоба, здається, знає, що чаплі є їхніми друзями, тому допускає їх до себе і навіть дозволяє сідати собі на спину.
Chinese[zh]
牛群看来也知道牛背鹭是友不是敌,因此就算牛背鹭喜欢站在它们的背上搭便车,也会容忍下来。