Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това задължителните разпоредби, гарантиращи защитата на миноритарните акционери, следва да се въведат, за да се избегне всякакво непочтено третиране на акционерите, по-специално някои ключови решения следва да се приемат с мнозинство най-малко от две трети от акциите с право на глас, издадени от SPE.
Czech[cs]
Měla by však být zavedena závazná pravidla, která zajistí ochranu menšinových společníků, aby se zamezilo nespravedlivému zacházení se společníky, zejména by určitá klíčová usnesení měla být přijímána alespoň dvoutřetinovou většinou celkových hlasovacích práv spojených s obchodními podíly vydanými SPE.
Danish[da]
Der bør indføres ufravigelige regler til beskyttelse af mindretalsselskabsdeltagere for at undgå enhver urimelig behandling af selskabsdeltagere, bl.a. bør visse centrale beslutninger vedtages med et flertal bestående af mindst totredjedele af de samlede stemmerettigheder, der er knyttet til de andele, som SPE-selskabet har udstedt.
German[de]
Doch sollte die Satzung verbindliche Vorschriften zum Schutz der Inhaber von Minderheitsbeteiligungen enthalten, um eine unfaire Behandlung dieser Anteilseigner zu vermeiden; so sollten insbesondere bestimmte grundlegende Beschlüsse mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der stimmberechtigten Anteile der SPE gefasst werden.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να εισαχθούν διατάξεις αναγκαστικού δικαίου (δημοσίας τάξεως) που να εξασφαλίζουν την προστασία των μετόχων μειοψηφίας, ώστε να αποφεύγεται η άδικη μεταχείριση μετόχων, και ειδικότερα ορισμένες βασικές αποφάσεις πρέπει να εγκρίνονται με πλειοψηφία τουλάχιστον δύο τρίτων των συνολικών δικαιωμάτων ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές της SPE.
English[en]
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Spanish[es]
Con todo, conviene establecer normas de obligado cumplimiento que garanticen la protección de los socios minoritarios, con objeto de evitar cualquier trato no equitativo de los socios, y, en particular, resulta oportuno que determinadas resoluciones de gran trascendencia sean adoptadas por una mayoría como mínimo igual a las dos terceras partes de los derechos de voto correspondientes a las participaciones sociales emitidas por la SPE.
Estonian[et]
Selleks et tagada vähemusosanike kaitse, tuleb kasutusele võtta kohustuslikud eeskirjad, et vältida osanike ebaõiglast kohtlemist, eelkõige tuleks teatavad võtmeotsused vastu võtta vähemalt kahe kolmandiku SPE välja lastud osakutega seotud häältest.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin säädettävä vähemmistöosakkaiden suojan varmistavista pakollisista säännöistä osakkeenomistajien epäoikeudenmukaisen kohtelun välttämiseksi; erityisesti eräät tärkeät päätökset olisi tehtävä vähintään kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista SPE:n liikkeeseen laskemiin osakkeisiin liittyvistä äänioikeuksista.
French[fr]
Toutefois, il y a lieu d’instaurer des règles impératives assurant la protection des actionnaires minoritaires afin de garantir l’égalité de traitement des actionnaires. En particulier, certaines résolutions essentielles devraient être adoptées à une majorité des deux tiers au moins de la totalité des droits de vote attachés aux actions émises par la SPE.
Hungarian[hu]
A kisebbségben levő részvényesek védelme céljából azonban – a részvényesek közötti egyenlőtlen bánásmód elkerülése érdekében – kötelező szabályokat kell bevezetni, egyes kulcsfontosságú határozatokat például legalább az SPE által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok összességének kétharmados többségével szabad csak elfogadni.
Italian[it]
Occorre tuttavia introdurre regole vincolanti che garantiscano la tutela degli azionisti di minoranza per evitare disparità di trattamento tra gli azionisti, in particolare talune risoluzioni fondamentali devono essere adottate con una maggioranza non inferiore ai due terzi dei diritti di voto totali collegati alle azioni emesse dalla SPE.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų įvesti privalomas taisykles, kuriomis užtikrinama smulkiųjų akcininkų apsauga, kad būtų išvengta bet kokio nesąžiningo elgesio su akcininkais, visų pirma tam tikri esminiai nutarimai turėtų būti priimti balsų dauguma, kuri būtų ne mažesnė kaip du trečdaliai visų balsavimo teisių, kurias suteikia SPE išleistos akcijos.
Latvian[lv]
Tomēr jāievieš obligātie noteikumi, ar ko paredz mazākuma akcionāru aizsardzību, lai novērstu nevienlīdzīgu attieksmi pret akcionāriem, proti, konkrēti galvenie lēmumi jāpieņem ar ne mazāk kā divu trešdaļu balsu vairākumu no kopējā to balsstiesību skaita, kuras piesaistītas SPE emitētajām akcijām.
Maltese[mt]
Madankollu, regoli obbligatorji li jiżguraw il-protezzjoni ta’ l-azzjonisti minoritaji għandhom jiġu introdotti sabiex jiġi evitat kwalunkwe trattament inġust ta’ l-azzjonisti, partikolarment ċerti riżoluzzjonijiet ewlenin għandhom jiġu adottati b’maġġoranza ta’ mhux anqas minn żewġ terzi tat-total tad-drittijiet tal-vot marbuta ma' l-ishma maħruġa mis-SPE.
Dutch[nl]
Er dienen evenwel dwingende voorschriften ter bescherming van minderheidsaandeelhouders te worden vastgesteld teneinde oneerlijke behandeling van aandeelhouders te vermijden; meer in het bijzonder dienen bepaalde essentiële besluiten te worden genomen met een meerderheid van niet minder dan twee derden van de totale stemrechten die aan de door de SPE uitgegeven aandelen verbonden zijn.
Polish[pl]
Należy jednak wprowadzić bezwzględnie obowiązujące przepisy zapewniające ochronę wspólników mniejszościowych i zapobiegające ich nierównemu traktowaniu, m.in. niektóre ważne uchwały powinny być przyjmowane większością co najmniej dwóch trzecich wszystkich praw głosu, do których uprawniają udziały wyemitowane przez SPE.
Portuguese[pt]
No entanto, devem ser introduzidas regras obrigatórias que garantam a protecção dos accionistas minoritários, de modo a evitar qualquer injustiça no seu tratamento, nomeadamente no sentido de exigir que certas deliberações fundamentais só possam ser adoptadas por uma maioria não inferior a dois terços dos direitos de voto totais associados às acções emitidas pela SPE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar trebui introduse norme obligatorii care să garanteze protecţia acţionarilor minoritari pentru a garanta tratamentul egal al acţionarilor, în special, anumite rezoluţii esenţiale ar trebui adoptate de o majoritate de nu mai puţin de două treimi din totalul drepturilor de vot aferente acţiunilor emise de SPE.
Slovak[sk]
Je však potrebné zaviesť aj povinné pravidlá, ktorými sa zaručí ochrana menšinových spoločníkov, aby sa predišlo akémukoľvek nespravodlivému zaobchádzaniu s nimi, konkrétne by sa mali určité kľúčové uznesenia schvaľovať prinajmenšom dvojtretinovou väčšinou celkových hlasovacích práv rozdelených podľa podielov vydaných SPE.
Slovenian[sl]
Vendar je treba uvesti obvezna pravila za zaščito manjšinskih družbenikov, da bi se izognili kakršni koli nepravični obravnavi družbenikov, tako morajo biti nekatere ključne odločitve sprejete z vsaj dvotretjinsko večino vseh glasovalnih pravic, vezanih na deleže, ki jih izda SPE.
Swedish[sv]
Det bör emellertid fastställas bindande regler om skydd av minoritetsaktieägare för att undvika orättvis behandling av aktieägare, och i synnerhet bör vissa nyckelbeslut fattas med en majoritet på minst två tredjedelar av de sammanlagda röster som är kopplade till aktier utfärdade av SPE-bolag.