Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тук имам малък жълъд, който си намерих докато ходех по стъпките по-рано тази година.
Bosnian[bs]
Imam ovdje jedan žir koji sam pokupio dok sam šetao na Putu početkom ove godine.
Czech[cs]
Mám tady malý žalud, který jsem sebral někde během pouti v průběhu letošního roku.
German[de]
Ich habe hier eine kleine Eichel, die ich aufhob, als ich früher in diesem Jahr auf dem Weg ging.
Greek[el]
Έχω εδώ ένα μικρό βελανίδι που μάζεψα καθώς περπατούσα την διαδρομή νωρίτερα φέτος.
English[en]
I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.
Persian[fa]
من یک بلوط کوچک اینجا دارم که من وقتی که در جاده راه می رفتم چیدم اوایل امسال.
French[fr]
J'ai un petit gland ici que j'ai ramassé quand je marchais sur le chemin cette année.
Hebrew[he]
יש לי כאן בלוט קטן שקטפתי כאשר הלכתי בדרך מוקדם יותר השנה
Hindi[hi]
मेरे पास एक छोटा सा बाँजफ़ल है जो मैनें ऐसे ही रास्ते पर चलते हुए उठा लिया था इस साल की शुरुवात में।
Croatian[hr]
Imam ovdje mali žir koji sam pokupio dok sam hodao tim putem početkom ove godine.
Hungarian[hu]
Van nálam egy kis makk, amit akkor vettem fel, amikor még az idén én is az utat jártam.
Indonesian[id]
Saya mempunyai biji pohon ek kecil di sini yang saya ambil sewaktu saya berjalan di jalan tersebut awal tahun ini.
Italian[it]
Ho una piccola ghianda qui che ho raccolto mentre percorrevo la strada all'inizio dell'anno.
Japanese[ja]
小さなドングリです 今年の初め 足跡をたどっているときに拾いました
Korean[ko]
올해 초, 길을 걷다가 주웠던 작은 도토리가 하나 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەم بەڕوە بچوکەم هەیە لێرەدا کە لە ڕێگای گەشتەکەمدا هەڵمگرتۆتەوە لە سەرەتای ئەمساڵدا
Lithuanian[lt]
Turiu štai čia nedidelę gilę, kurią pakėliau eidamas keliu šių metų pradžioje.
Latvian[lv]
Man te ir maza zīle, ko es šī gada sākumā pacēlu pa ceļam.
Dutch[nl]
Ik heb hier een kleine eikel die ik opgeraapt heb terwijl ik wandelde op de route eerder dit jaar.
Polish[pl]
Mam tu małego żołędzia, którego podniosłem w tym roku na trasie.
Portuguese[pt]
Tenho aqui uma bolota que apanhei enquanto percorria o caminho, no início deste ano.
Romanian[ro]
Am o mică ghindă aici pe care am cules-o când mergeam pe drum la începutul acestui an.
Russian[ru]
У меня с собой есть маленький жёлудь, который я подобрал при прохождении пути в этом году.
Slovak[sk]
Mám malý žaluď, ktorý som našiel, keď som prechádzal cestou tento rok.
Albanian[sq]
Kam nje lende lisi te vogel ketu te cilen e kam marr ndersa po ecja ne rrugetim me heret kete vit.
Serbian[sr]
Imam ovde jedan žir koji sam pokupio dok sam hodao stazom ove godine.
Swedish[sv]
Jag har ett litet ekollon här som jag plockade upp medan jag vandrade längs vägen tidigare i år.
Ukrainian[uk]
У мене в руках маленький жолудь, який я підняв зі стежки цього року під час походу.
Vietnamese[vi]
Tôi có một trái sồi nhỏ ở đây mà tôi đã nhặt được trong khi tôi đi bộ vào đầu năm đây.