Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако го бяха оставили на мойта врата - право в сиропиталището.
Bangla[bn]
আমার কাছে নিয়ে আসলে আস্তকুঁড়ায় ফেলে দিতাম.
Bosnian[bs]
Bio bi u sirotištu da su ga meni ostavili.
Czech[cs]
Najít ho u mého prahu, šel by rovnou do sirotčince.
Danish[da]
Hvis det var mig, var han røget på børnehjem.
German[de]
Er wär direkt ins Waisenhaus gekommen, hätte man ihn vor meiner Tür abgelegt.
Greek[el]
Σε ίδρυμα θα πήγαινε αν τον παράταγαν στην πόρτα μου.
English[en]
He'd have been straight to an orphanage if he'd been dumped on my doorstep.
Spanish[es]
Yo lo hubiera mandado directamente a un orfelinato.
Finnish[fi]
Jos olisit ilmestynyt oveni eteen, olisin vienyt sinut suoraan orpokotiin.
French[fr]
C'était l'orphelinat, s'il avait échoué chez moi.
Hebrew[he]
אם היו זורקים אותו על מפתן ביתי, הייתי מעיפה אותו ישר לבית-יתומים.
Croatian[hr]
Bio bi u sirotistu da su ga meni ostavili.
Italian[it]
Finiva dritto all'orfanotrofio, se lo mollavano davanti a casa mia.
Latvian[lv]
Es viņu sūtītu tieši uz bērnunamu.
Malayalam[ml]
എന്റെ വാതിൽകൽ ആണ് ഇവനെ കൊണ്ട് തള്ളിയിരുന്നതെങ്കിൽ ഇവനെ നേരെ വല്ല അനാധാലയത്തിലും കൊണ്ടാക്കിയേനെ...
Malay[ms]
Dia tentu dihantar ke rumah yatim kalau dia ditinggalkan pintu depan aku.
Norwegian[nb]
Han ville blitt sendt direkte på barne - hjem hvis han ble lagt ved min dør.
Dutch[nl]
Ik had je meteen naar het weeshuis gebracht.
Polish[pl]
Oddałabym go prosto do sierocińca, gdyby porzucono go pod moimi drzwiami.
Portuguese[pt]
Se o tivessem largado à minha porta, tinha ido direitinho para o orfanato!
Romanian[ro]
Ajungea direct la orfelinat, dacă îl lăsau pe treptele casei mele.
Russian[ru]
Еcли б eго подброcили ко мнe нa порог, его cрaзу жe бы oтпрaвили в детдом.
Slovak[sk]
Keby ho pohodili na môj prah, šiel by rovno do sirotinca.
Serbian[sr]
Отишао би право у сиротиште да је остављен на мом прагу.
Turkish[tr]
Benim kapıma bırakılsaydı, doğruca yetimhaneyi boylardı.
Ukrainian[uk]
Він би прямою дорогою поїхав до сиротинця, якби його підкинули мені.
Vietnamese[vi]
Mày đã thẳng tiến đến côi nhi viện từ lâu rồi nếu như không bị vứt lại trên nghưỡng cửa nhà tao...