Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal kan ’n hartlike gees van liefde en eenheid in die gemeente bevorder deur nuwelinge, jongmense en ouer persone by te staan.—Kol.
Amharic[am]
አዲሶችን፣ ወጣቶችንና በእድሜ የገፉትን በመርዳት እያንዳንዱ አስፋፊ በጉባኤ ውስጥ የፍቅርና የአንድነት መንፈስ እንዲሰፍን ማድረግ ይችላል። —ቆላ.
Central Bikol[bcl]
An gabos makapalalakop nin maogmang espiritu nin pagkamoot asin pagkasararo sa kongregasyon paagi sa pagtabang sa mga bagohan, hoben, asin siring man may edad na. —Col.
Bemba[bem]
Bonse kuti twalundulula imibele ya kutemwa kwine kwine no kwikatana mu cilonganino ukupitila mu kwaafwa abapya, abacaice, na bakalamba kumo.—Kol.
Bulgarian[bg]
Всеки християнин може да поддържа сърдечен дух на любов и единство в сбора, като помага и на новите, и на младите, и на възрастните. — Кол.
Bislama[bi]
Mo yumi evriwan i save wokhad blong mekem se lav mo fasin joen gud i stap oltaem long kongregesen, taem yumi givhan long ol niuwan, ol yangfala, mo ol olfala tu. —Kol.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa makapalambo sa mainit nga espiritu sa gugma ug panaghiusa diha sa kongregasyon pinaagi sa pagtabang sa mga bag-ohan, mga batan-on, ug ingon man sa mga tigulang. —Col.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun i kapab promouvwar en latmosfer lanmour ek linite dan kongregasyon an edan bann nouvo, bann zenn, osi byen ki bann pli aze.—Kol.
Czech[cs]
Každý z nás může podpořit vřelé ovzduší lásky a jednoty ve sboru tím, že pomáhá novým, mladým i letitým zvěstovatelům. (Kol.
Ewe[ee]
Amesiame ate ŋu aɖe lɔlɔ̃ si me vividodoɖeameŋu kple ɖekawɔwɔ le afia le hamea me to kpekpe ɖe ame yeyewo kple ame tsitsiwo siaa ŋu me.—Kol.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ ufiop ufiop edu ima ye edidianakiet ke esop ebe ke ndin̄wam mbufa owo, n̄kpri owo, ye ikpọ owo.—Col.
English[en]
Everyone can promote a warm spirit of love and unity in the congregation by assisting new ones, young ones, and older ones alike. —Col.
Spanish[es]
Todos podemos fomentar un cálido espíritu de amor y unidad en la congregación ayudando a los nuevos, los jóvenes y los mayores por igual (Col.
Estonian[et]
Igaüks saab edendada koguduses südamlikku armastuse ja ühtsuse vaimu, aidates uusi inimesi, noori ja ka eakaid (Kol.
Faroese[fo]
Øll kunnu fremja anda kærleikans og einleikans í samkomuni við at hjálpa bæði nýggjum, ungum og eldri. — Kol.
French[fr]
Chacun peut contribuer à une atmosphère chaleureuse, à l’amour et à l’unité dans la congrégation en aidant les nouveaux venus, les jeunes et les personnes âgées. — Col.
Hindi[hi]
और हम सभी को कलीसिया में नए लोगों, बच्चों और बुज़ुर्गों की मदद करनी चाहिए। अगर हम ऐसा करते हैं, तो हम कलीसिया में प्यार और एकता के माहौल को बनाए रखने में मदद देंगे।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Sarang mapauswag sang tanan ang mainit nga espiritu sang gugma kag paghiusa sa kongregasyon paagi sa pagbulig sa mga bag-uhan, mga pamatan-on, kag mga tigulang man. —Col.
Croatian[hr]
Svatko može promicati srdačan duh ljubavi i jedinstva u skupštini tako da pomaže novima, mladima i starijima (Kol.
Haitian[ht]
Tout moun kapab travay pou favorize yon anbyans lanmou ak linyon nan kongregasyon an lè yo ede nouvo yo, jèn yo ak moun aje yo. — Kol.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ոք կարող է սիրո եւ միության ջերմ ոգի հանդես բերել ժողովում՝ օգնելով նորեկներին, երիտասարդներին, ինչպես նաեւ ծերերին (Կող. 3։
Indonesian[id]
Setiap orang dapat meningkatkan semangat kasih yg hangat dan persatuan di sidang dng membantu orang baru, kaum muda, juga orang-orang lanjut usia.—Kol.
Iloko[ilo]
Makatulong ti tunggal maysa a mangparang-ay iti nabara nga espiritu ti ayat ken panagkaykaysa iti kongregasion babaen ti panangtulong kadagiti kabbaro, agtutubo, lallakay ken babbaket.—Col.
Icelandic[is]
Allir geta stuðlað að hlýju, kærleika og einingu í söfnuðinum með því að aðstoða jafnt nýja, unga sem aldraða. — Kól.
Italian[it]
Tutti possono promuovere un caloroso spirito di amore e unità nella congregazione assistendo i nuovi, i giovani e i più anziani. — Col.
Japanese[ja]
新しい人や若い人,それに年配の人を援助することにより,だれもが会衆内の愛と一致の温かな霊を促進することに貢献できます。
Georgian[ka]
თითოეულს შეუძლია ხელი შეუწყოს კრებაში სიყვარულისა და ერთიანობის თბილ ატმოსფეროს იმით, რომ დაეხმარება ახლებს, ახალგაზრდებსა და ხანდაზმულებს (კოლ.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni tamarmik nutaanik, inuusuttunik utoqqarnillu ikiuinermikkut asanninnerup ataasiussutsillu anersaavanik siuarsaaqataasinnaapput. — Kul.
Lingala[ln]
Moto nyonso akoki kokolisa elimo ya bolingo mpe ya bomoko na kati ya lisangá na kosalisáká bato oyo bazali koya sika na kati ya solo, ezala bilenge to mibange. —Kols.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi wa kona ku tahisa moya o munde wa lilato ni kutwano mwa puteho ka ku tusa ba banca, banana, ni ba bahulu.—Makolo.
Luvale[lue]
Mutu himutu nahase kukundwiza shipilitu yazangi nakulinunga muchikungulwilo hakukafwa vaze vavahya, navanyike, navakulwane.—Kolo.
Marshallese[mh]
Aolep remaroñ kowõnmanlok jitõb in yokwe im burukuk ilo congregation eo ilo ad jibañ ro rekãl, ro redik, im ritto ro jimor. —Kol.
Malayalam[ml]
പുതിയവരെയും ചെറുപ്പക്കാരെയും പ്രായമായവരെയും എല്ലാം സഹായിച്ചുകൊണ്ട് സ്നേഹത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും ഊഷ്മളമായ ആത്മാവ് സഭയിൽ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും.—കൊലൊ.
Norwegian[nb]
Alle kan fremme kjærligheten og enheten i menigheten ved å hjelpe nye, barn og unge og eldre. — Kol.
Niuean[niu]
Maeke he tau tagata oti ke fakatolomaki e agaaga mafana he fakaalofa mo e kau fakalataha he fakapotopotoaga he lagomatai a lautolu kua fou, lautolu kua ikiiki, mo lautolu foki ne fuakau. —Kolo.
Dutch[nl]
Iedereen kan een hartelijke geest van liefde en eenheid in de gemeente bevorderen door nieuwelingen, jongeren en ouderen te helpen. — Kol.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe a ka godiša moya o borutho wa lerato le botee ka phuthegong ka go thuša ba bafsa therešong, bafsa le batho ba ba godilego ka mo go swanago.—Ba-Kol.
Nyanja[ny]
Aliyense angachirikize mzimu wabwino wachikondi ndi umodzi mu mpingo mwa kuthandiza achatsopano, achinyamata, ndi achikulire omwe.—Akol.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਬਿਰਧ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਕੁਲੁ.
Papiamento[pap]
Tur hende por promové un spiritu caluroso di amor i unidad den e congregacion dor di yuda hende nobo, mucha i grandinan.—Col.
Polish[pl]
Wszyscy możemy krzewić serdecznego ducha miłości i jedności w zborze, pomagając zainteresowanym, młodzieży oraz osobom starszym (Kol.
Portuguese[pt]
Todos podem contribuir para que a congregação tenha um espírito de amor e união por ajudar os novatos, os jovens e também os mais idosos. — Col.
Rundi[rn]
Umwe wese arashobora kuremesha agatima k’urukundo n’ubumwe birangwamwo igishika mw’ishengero mu gusahiriza abashasha, abakiri bato, eka n’abakuze nyene.—Kol.
Romanian[ro]
Fiecare poate promova un spirit călduros de iubire şi unitate în congregaţie ajutându-i pe cei noi, pe tineri şi pe bătrâni deopotrivă. — Col.
Russian[ru]
Каждый может содействовать теплой атмосфере любви и единства в собрании, если будет помогать новым, молодым, пожилым (Кол.
Sango[sg]
Zo kue alingbi ti sala si bibe ti ndoye na ti beoko amaï na yâ kongrégation na mungo maboko na afini zo, apendere, na akangba nga. —aCol.
Slovak[sk]
Každý môže podporovať vrúcneho ducha lásky a jednoty v zbore tak, že bude poskytovať pomoc novým, mladým a aj vekom starším. — Kol.
Slovenian[sl]
Vsakdo lahko v občini prispeva k prisrčnemu duhu ljubezni in enotnosti, tako da pomaga novim, mladim in tudi ostarelim. (Kol.
Samoan[sm]
E mafai e tagata uma ona faatupu se agaga māfana o le alofa ma le autasi i le faapotopotoga e ala i le fesoasoani atu i ē fou, le ʻautalavou, faapea ma tagata matutua.—Kolo.
Shona[sn]
Munhu wose angatsigira rudo rwoushamwari uye kubatana muungano nokubetsera vatsva, vaduku, uye vakura zvakafanana.—VaK.
Albanian[sq]
Secili mund t’i kontribuojë një fryme të ngrohtë dashurie dhe uniteti në kongregacion, duke ndihmuar të sapointeresuarit, të rinjtë, si edhe ata që janë të moshuar. —Kolos.
Serbian[sr]
Svako može unapređivati srdačan duh ljubavi i jedinstva u skupštini tako što će pomagati novima, mladima, kao i starijima (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu wi kan yepi meki wan yeyefasi fu lobi nanga wánfasi de, efu wi e yepi den nyunwan èn so srefi den yonguwan nanga den owruwan.—Kol.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong a ka tlatsetsa moeeng o mofuthu oa lerato le bonngoe ka phuthehong ka ho thusa ba bacha ’neteng, ba banyenyane le ba hōlileng ka ho tšoanang.—Bakol.
Swedish[sv]
Vi kan alla främja en innerlig anda av kärlek och enhet i församlingen genom att hjälpa såväl de nya som de unga och de gamla. — Kol.
Swahili[sw]
Kila mtu anaweza kuchochea roho changamfu ya upendo na muungano katika kutaniko kwa kusaidia wapya, wachanga, na wazee vilevile.—Kol.
Tamil[ta]
புதியவர்கள், இளைஞர்கள், முதியவர்கள் போன்ற எல்லோருக்கும் பாரபட்சமின்றி உதவி செய்வதன் மூலம், சபையில் அன்பு, ஐக்கியம் எனும் அனலான ஆவியை முன்னேற்றுவிக்கலாம். —கொலோ.
Telugu[te]
కొత్తవారికి యౌవనస్థులకు అలాగే వృద్ధులకు ఏకరీతిన సహాయం చేయటం ద్వారా ప్రతి ఒక్కరూ సంఘంలో ఐక్యతను, ఆప్యాయతా స్ఫూర్తిని పెంపొందింపజేయగలరు.—కొలొ.
Thai[th]
ทุก คน สามารถ ส่ง เสริม น้ําใจ อัน อบอุ่น แห่ง ความ รัก และ ความ เป็น เอกภาพ ใน ประชาคม โดย ช่วยเหลือ ทั้ง คน ใหม่, เยาวชน, และ ผู้ สูง อายุ.—โกโล.
Tagalog[tl]
Maitataguyod ng bawat isa ang marubdob na espiritu ng pag-ibig at pagkakaisa sa kongregasyon sa pamamagitan ng pagtulong sa mga baguhan, mga kabataan, at gayundin sa mga may edad na.—Col.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe a ka bontsha moya wa lorato le kutlwano mo phuthegong ka go thusa batho ba ba sa tswang go kopanela, basha le batho ba ba godileng.—Bakol.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tulakonzya kulisungula kutondezya muuya waluyando alimwi alukamantano mumbungano kwiinda mukugwasilizya bapya abana basyoonto kubikkilizya abaabo bakacembaala.—Kol.
Turkish[tr]
Herkes; yenilere, gençlere ve yaşlılara yardım ederek cemaatte sıcak bir sevgi ve birlik ruhunun gelişmesine katkıda bulunabilir.—Kol.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a nga hoxa xandla leswaku ku va ni rirhandzu ni vun’we evandlheni hi ku pfuna lava ha riki vantshwa, lavatsongo ni lava dyuhaleke.—Kol.
Twi[tw]
Obiara betumi ahyɛ ɔdɔ ne biakoyɛ a emu yɛ hyew ho nkuran wɔ asafo no mu bere a ɔboa wɔn a wɔaba foforo, mmofra, ne wɔn a wɔn mfe akɔ anim nyinaa no.—Kol.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata taitahi e turu i te vairaa mai te hoê huru mahanahana, te here e te tahoêraa i roto i te amuiraa na roto i te tautururaa i te feia tae apî mai, te mau taurearea e te mau ruhiruhia.—Kol.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe a nga ita uri hu vhe na muya wa lufuno na vhuthihi tshivhidzoni nga u thusa vha re vhaswa ngohoni, vhaṱuku, na vhalala.—Vha-Kol.
Wallisian[wls]
ʼE feala kia tatou fuli ke tou fakatuputupu te ʼofa pea mo te logo tahi ʼi te kokelekasio, kapau ʼe tou tokoni kia nātou ʼaē ʼe foʼofoʼou mai, mo te ʼu tūpulaga, pea mo nātou ʼaē kua matutuʼa. —Kol.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani unokukhuthaza umoya ofudumeleyo wothando nomanyano ebandleni ngokunceda abasebatsha, abaselula kunye nabakhulileyo ngokufanayo.—Kol.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa ló lè gbé ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan tí wọ́n jẹ́ ẹ̀mí ìtara lárugẹ nínú ìjọ nípa ríran àwọn ẹni tuntun, àwọn èwe, àti àwọn àgbàlagbà lọ́wọ́.—Kól.
Zulu[zu]
Sonke singathuthukisa umoya ofudumele wothando nobunye ebandleni ngokusiza abasanda kuhlanganyela, abasebancane kanye nabadala.—Kol.