Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Той добавя, че съгласно постоянната практика допустимостта на жалба за отмяна, подадена от частноправен субект, е подчинена само на условието последният да може да се позове на възникнал и съществуващ правно защитен интерес.
Czech[cs]
40 Dodává, že přípustnost žaloby na neplatnost podané jednotlivcem je podle ustálené judikatury podřízena pouze podmínce, aby se tento posledně uvedený mohl dovolávat právně chráněného, vzniklého a trvajícího zájmu.
Danish[da]
40 Sagsøgeren har tilføjet, at antagelsen til realitetsbehandling af et søgsmål anlagt af en borger ifølge retspraksis kun er underlagt den betingelse, at sidstnævnte kan påberåbe sig en retligt beskyttet, eksisterende og faktisk interesse.
German[de]
40. Die Zulässigkeit einer Nichtigkeitsklage, die ein Einzelner erhebe, hänge nach ständiger Rechtsprechung nur von der Voraussetzung ab, dass dieser sich auf ein bestehendes und gegenwärtiges rechtlich geschütztes Interesse berufen könne.
Greek[el]
40 Προσθέτει ότι το παραδεκτό της προσφυγής ακυρώσεως που ασκείται από ιδιώτη εξαρτάται, κατά πάγια νομολογία, μόνον από την προϋπόθεση ότι ο ιδιώτης αυτός μπορεί να επικαλεστεί εννόμως προστατευόμενο συμφέρον, γεγεννημένο και ενεστώς.
English[en]
40 It adds that, according to settled case-law, the admissibility of an action for annulment brought by an individual is subject only to the condition that that person can show that he has a vested, current, interest which enjoys judicial protection.
Spanish[es]
40 La demandante añade que la admisibilidad de un recurso de anulación interpuesto por un particular sólo se somete, según reiterada jurisprudencia, al requisito de que ese particular pueda invocar un interés jurídicamente protegido, existente y actual.
Estonian[et]
41 Hageja lisab, et isiku esitatud tühistamishagi vastuvõetavuse suhtes kehtib väljakujunenud kohtupraktika kohaselt üksnes tingimus, et see isik saaks tugineda õiguslikult kaitstud, tekkinud ja jätkuvale huvile.
Finnish[fi]
40 Se toteaa vielä, että yksityisen nostaman kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksenä on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan vain se, että yksityinen voi vedota jo syntyneeseen ja edelleen olemassa olevaan oikeudellisesti suojattuun intressiin.
French[fr]
40 Elle ajoute que la recevabilité d’un recours en annulation, formé par un particulier, n’est subordonnée, selon une jurisprudence constante, qu’à la condition que ce dernier puisse se prévaloir d’un intérêt juridiquement protégé, né et actuel.
Hungarian[hu]
40 Hozzáteszi még, hogy a magánszemély által indított megsemmisítés iránti kereset elfogadhatósága az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében kizárólag attól függ, hogy tud‐e hivatkozni jogilag védett, létrejött és fennálló érdekre.
Italian[it]
40 La ricorrente aggiunge che la ricevibilità di un ricorso d’annullamento proposto da un singolo è subordinata, secondo una giurisprudenza costante, unicamente alla condizione che quest’ultimo possa avvalersi di un interesse giuridicamente protetto, esistente ed effettivo.
Lithuanian[lt]
40 Ji priduria, kad pagal nusistovėjusią Bendrijos teismų praktiką vienintelė privataus asmens pareikšto ieškinio dėl panaikinimo priimtinumo sąlyga yra jo galėjimas remtis atsiradusiu ir esamu teisiškai saugomu interesu.
Latvian[lv]
40 Tā piebilst, ka privātpersonas celtas prasības atcelt tiesību aktu pieņemamība saskaņā ar pastāvīgo judikatūru ir pakļauta tikai nosacījumam, ka šī persona var atsaukties uz juridiski atzītu, pastāvošu un faktisku interesi.
Maltese[mt]
40 Hija Hija żżid li l-ammissibbiltà ta' rikors għal annullament, ippreżentata minn individwu, mhijiex suġġetta, skond ġurisprudenza kostanti, ħlief għall-kundizzjoni li din ta' l-aħħar tista' tinvoka interess ġuridikament protett, effettiv u attwali.
Dutch[nl]
40 Verder is volgens vaste rechtspraak voor de ontvankelijkheid van een door een particulier ingesteld beroep tot nietigverklaring slechts vereist dat de betrokkene zich kan beroepen op een juridisch beschermd, bestaand en daadwerkelijk belang.
Polish[pl]
40 Skarżąca dodaje, że dopuszczalność skargi o stwierdzenie nieważności wniesionej przez podmiot prawa, zgodnie z ustalonym orzecznictwem, zależy jedynie od spełnienia przesłanki, aby podmiot ten mógł powołać się na istniejący i aktualny prawnie chroniony interes.
Portuguese[pt]
40 A recorrente acrescenta que, segundo jurisprudência constante, a admissibilidade de recurso de anulação, interposto por um particular, está sujeita apenas à condição de este último poder invocar um interesse juridicamente protegido, efectivo e actual.
Romanian[ro]
40 Aceasta adaugă că admisibilitatea unei acțiuni în anulare introduse de către un particular nu este subordonată, potrivit unei jurisprudențe constante, decât condiției ca acesta din urmă să poată să valorifice un interes protejat din punct de vedere juridic, născut și actual.
Slovak[sk]
40 Dodáva, že prípustnosť žaloby o neplatnosť podanej jednotlivcom je podľa ustálenej judikatúry podmienená len podmienkou, že sa tento jednotlivec môže odvolávať na právom chránený, vzniknutý a trvajúci záujem.
Slovenian[sl]
40 Dodaja, da je dopustnost ničnostne tožbe, ki jo vloži posameznik, po ustaljeni sodni praksi odvisna le od tega, ali se ta lahko sklicuje na pravno zaščiten, obstoječ in dejanski interes.
Swedish[sv]
40 Sökanden har tillagt att det enda villkoret för att en talan om ogiltigförklaring som en enskild väckt skall kunna tas upp till sakprövning enligt fast rättspraxis är att den senare kan åberopa ett faktiskt intresse som åtnjuter rättsligt skydd.