Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse må det erindres, at flere af CL's bankfilialer og datterbanker i udlandet er erhvervet som led i den aggressive politik, som CL har ført i de senere år, og som kun var mulig med statsstøtte, og som ingen andre europæiske banker har kunnet føre, fordi de ikke havde tilstrækkelige midler dertil.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, daß mehrere Tochtergesellschaften und Bankfilialen des CL im Ausland im Rahmen der in den letzten Jahren vom CL verfolgten, durch die staatliche Unterstützung möglich gemachten aggressiven Politik, zu der keine andere europäische Bank finanziell in der Lage war, erworben wurden.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι στο πλαίσιο της επιθετικής πολιτικής της η CL τα τελευταία χρόνια είχε αποκτήσει πολλές τραπεζικές θυγατρικές και υποκαταστήματα, πράγμα δυνατό μόνον με κρατική υποστήριξη. Επρόκειτο για πολιτική που καμία άλλη ευρωπαϊκή τράπεζα δεν μπόρεσε να εφαρμόσει λόγω ελλείψεως πόρων.
English[en]
It should be pointed out in this connection that a number of CL's banking subsidiaries and branches abroad were acquired as a result of the aggressive policy which has been pursued by CL in recent years - only possible with State support - and which could not have been pursued by any other European bank for lack of resources.
Spanish[es]
A tal efecto, conviene recordar que varias filiales y sucursales bancarias de CL en el extranjero fueron adquiridas en el contexto de la agresiva política llevada a cabo por el Banco en los últimos años, posible únicamente gracias al apoyo estatal y político, que ningún otro Banco europeo fue capaz de seguir por falta de recursos.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on muistutettava, että useat CL:n tytäryhtiöt ja pankkien sivukonttorit ulkomailla on hankittu CL:n viime vuosina harjoittaman aggressiivisen politiikan aikana, ja tämä on ollut mahdollista ainoastaan valtion tuen avulla pankin politiikan ollessa sellaista, johon yhdelläkään toisella eurooppalaisella pankilla ei ole ollut varaa.
French[fr]
À ce propos, il convient de rappeler que plusieurs filiales et succursales bancaires du Crédit Lyonnais à l'étranger ont été acquises dans le contexte de la politique agressive menée par le Crédit Lyonnais au cours des dernières années et seulement possible avec le soutien étatique, politique qu'aucune autre banque européenne n'a pu suivre par manque de moyens.
Italian[it]
In proposito giova ricordare che numerose controllate e succursali bancarie del CL all'estero sono state acquisite nel contesto della politica aggressiva condotta dal CL nel corso degli ultimi anni, grazie al sostegno statale - una politica che nessun'altra banca europea ha potuto perseguire per mancanza di mezzi.
Dutch[nl]
In dit verband moet erop worden gewezen dat verschillende buitenlandse dochterondernemingen en bijkantoren van CL werden verworven in het raam van de door CL in de loop van de laatste jaren gevoerde agressieve strategie - die enkel met overheidssteun mogelijk is geweest - en die wegens gebrek aan middelen geen enkele andere Europese bank heeft kunnen navolgen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, convém recordar que várias filiais e sucursais bancárias do CL no estrangeiro foram adquiridas no quadro da política agressiva levada a cabo pelo CL no decurso dos últimos anos, política essa que foi apenas possível com o apoio estatal e que nenhum outro banco europeu pôde adoptar devido à falta de meios.
Swedish[sv]
Härvidlag bör det erinras att ett flertal av CL:s dotterföretag och filialer i utlandet förvärvats i samband med CL:s aggressiva policy under de senaste åren och bara var möjlig med statligt stöd, vilket är en policy som ingen annan europeisk bank kunnat följa på grund av bristande medel.