Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В бялото поле на вашите Писания до 1 Нефи 9 напишете бележка, която да ви помага да помните за кои плочи на Нефи става дума: „тези плочи” = Малки плочи (духовни); „другите плочи” = Големи плочи (светски).
Cebuano[ceb]
Diha sa margin sa imong mga kasulatan sa 1 Nephi 9, pagsulat og mubo nga sulat sama sa mosunod aron sa pagtabang kanimo sa paghinumdom asa nga hut-ong sa mga palid ang gi-refer ni Nephi: “kini nga mga palid” = gagmay nga mga palid (sagrado); “ubang mga palid” = dagko nga mga palid (sekular).
Danish[da]
I margen af dine skrifter ved 1 Nefi 9 skriver du en note som følgende for at hjælpe dig til at huske, hvilket sæt plader Nefi henviste til: »Disse plader« = små plader (hellig); »andre plader« = store plader (verdslig).
German[de]
Mach in deinen heiligen Schriften bei 1 Nephi 9 am Rand einen Vermerk wie folgt, damit du dich leichter daran erinnern kannst, von welchen Platten Nephi spricht: „diese Platten“ = die kleinen Platten (heilig); „andere Platten“ = große Platten (weltlich).
English[en]
In the margin of your scriptures by 1 Nephi 9, write a note like the following to help you remember which set of plates Nephi was referring to: “these plates” = small plates (sacred); “other plates” = large plates (secular).
Spanish[es]
En tus Escrituras, en el margen de 1 Nefi 9, escribe una nota parecida a la que sigue a continuación, para recordar a cuál juego de planchas se está refiriendo Nefi: “estas planchas” = planchas menores (sagrado); “otras planchas” = planchas mayores (secular).
Estonian[et]
Selleks, et aidata sul meeles pidada, millistest plaatidest Nefi rääkis, kirjuta oma pühakirja 1. Nefi 9. peatüki juurde lehe servale: need plaadid = väikesed plaadid ja teised plaadid = suured plaadid.
Finnish[fi]
Kirjoita pyhien kirjoitustesi marginaaliin luvun 1. Nefi 9 kohdalle seuraavanlainen huomautus, jotta se auttaa sinua muistamaan, mihin levyihin Nefi viittaa: ”nämä levyt” = pienet levyt (pyhät); ”toiset levyt” = isot levyt (maalliset).
French[fr]
Dans la marge de tes Écritures à côté de 1 Néphi 9, fais une annotation comme la suivante pour t’aider à te rappeler à quel jeu de plaques Néphi fait référence : « ces plaques » = petites plaques (sacrées) ; « autres plaques » = grandes plaques (profanes).
Hungarian[hu]
Írj a margóra a szentírásaidban az 1 Nefi 9mellé egy ehhez hasonló jegyzetet, hogy segítsen emlékezned, mely sorozat lemezre utal Nefi: „ezek a lemezek” = a kislemezek (szent); „a többi lemez” = a nagylemezek (világi).
Indonesian[id]
Di sisi tulisan suci di sebelah 1 Nefi 9, tulislah sebuah catatan seperti yang berikut untuk menolong Anda mengingat perangkat lempengan mana yang dirujuk Nefi: “lempengan-lempengan ini” = lempengan-lempengan kecil (sakral); “lempengan-lempengan lain” = lempengan-lempengan besar (sekuler).
Italian[it]
A margine delle tue Scritture, vicino a 1 Nefi 9, scrivi una nota come quella di seguito per ricordarti a quale tipo di tavole si riferisce Nefi: “queste tavole” = piccole tavole (sacre); “altre tavole” = grandi tavole (secolari).
Japanese[ja]
自分の聖典で1ニーファイ9章のそばの余白に,ニーファイがどちらの版について言っているのか思い出せるよう,次のようなメモを書きましょう。「 この版」=小版(神聖);「ほかの版」=大版(民の歴史)。
Korean[ko]
경전의 니파이전서 9장 여백에 니파이가 어떤 판을 말하는지 기억할 수 있도록 다음과 같이 메모한다. “이 판” = 작은 판(성스러운 내용), “다른 판” = 큰 판(세속적인 내용)
Lithuanian[lt]
Savo Raštų egzemplioriaus paraštėje prie 1 Nefio 9 skyriaus užrašykite daugmaž tokią pastabą, padėsiančią jums prisiminti, apie kurį plokštelių rinktinį Nefis kalbėjo: „šios plokštelės“ = mažosios plokštelės (šventa); „kitos plokštelės“ = didžiosios plokštelės (pasaulietinė).
Latvian[lv]
Lai palīdzētu sev atcerēties, uz kurām plāksnēm Nefijs atsaucas, savos Svētajos Rakstos pie pantiem 1. Nefija 9. nodaļā pieraksti: „šīs plāksnes” = mazās plāksnes (svētajām lietām); „tās otrās plāksnes” = lielās plāksnes (laicīgajām lietām).
Malagasy[mg]
Eo amin’ny toerana malalaka eo amin’ny sisiny amin’ny soratra masinao mifanitsy amin’ny 1 Nefia 9, dia manorata fanamarihana kely toy izao manaraka izao mba hanampy anao ahatadidy hoe iza amin’ireo karazana takelaka no tian’i Nefia holazaina: “ireto takelaka ireto” = takelaka madinika (masina); “takelaka hafa” = takelaka lehibe (tantara andavanandro).
Mongolian[mn]
Судрынхаа зах дээр 1 Нифай 9-ийн хажууд, Нифай ямар ялтсын тухай өгүүлснийг санахад тань туслах дараах тэмдэглэлийг хий: “эдгээр ялтсууд” = бага ялтсууд (ариун); “нөгөө ялтсууд” = их ялтсууд (төрийн).
Norwegian[nb]
I margen ved siden av 1 Nephi 9 skriver du et notat som det følgende for å hjelpe deg å huske hvilket sett med plater Nephi siktet til: “disse platene” = de mindre plater (hellige). “De andre platene” = de større plater (verdslige).
Dutch[nl]
Maak in de kantlijn bij 1 Nephi 9 de volgende notitie om je eraan te herinneren naar welke platen Nephi verwees: ‘deze platen’ = kleine platen (gewijd); ‘andere platen’ = grote platen (werelds).
Polish[pl]
Na marginesie rozdziału: 1 Nefi 9 zrób notatkę podobną do poniższej, która pomoże ci zapamiętać, o których płytach mówił Nefi: „te płyty” = mniejsze płyty (święte); „drugie płyty” = większe płyty (świeckie).
Portuguese[pt]
Na margem de suas escrituras, em 1 Néfi 9, faça uma anotação como a seguinte para ajudá-lo a lembrar a qual conjunto de placas Néfi se referia: ”estas placas” = placas menores (sagradas); “outras placas” = placas maiores (seculares).
Romanian[ro]
Pe marginea scripturilor voastre, lângă 1 Nefi 9, scrieţi o notă precum următoarea, pentru a vă ajuta să vă aduceţi aminte la ce rând de plăci se referea Nefi: „aceste plăci” = plăcile mici (sacre); „celelalte plăci” = plăcile mari (seculare).
Russian[ru]
Чтобы лучше запомнить, о каких листах идет речь, напишите на полях своего Священного Писания напротив 1 Нефий 9 следующее пояснение: »эти листы» = малые листы (духовное); «другие листы» = большие листы (мирское).
Samoan[sm]
I autafa o fuaitau o mau i le 1 Nifae 9, tusi ai se faamatalaga faapea e fesoasoani e te manatua ai po o le fea seti o papatusi o loo talanoa i ai Nifae: “papatusi nei” = papatusi laiti (paia); “isi papatusi” = papatusi tetele (lalolagi).
Swedish[sv]
Gör en anmärkning i marginalen i dina skrifter och skriv följande (eller någonting liknande) för att hjälpa dig att komma ihåg vilka slags plåtar Nephi syftar på: ”dessa plåtar” = mindre plåtar (andliga); ”de andra plåtarna” = större plåtar (världsliga).
Swahili[sw]
Pembeni mwa maandiko yako karibu na 1 Nefi 9, andika muhtasari kama ifuatavyo ili kukusaidia kukumbuka seti gani ya mabamba ambayo Nefi alikuwa akimaanisha: “haya mabamba” ” = mabamba madogo (wakfu); “mabamba mengine” = mabamba makubwa (kilimwengu).
Tagalog[tl]
Sa margin ng iyong banal na kasulatan sa tabi ng 1 Nephi 9, isulat ang tulad ng sumusunod na makatutulong sa iyo na maalala kung aling uri ng mga lamina ang tinutukoy ni Nephi: “ang mga laminang ito” = maliliit na lamina (sagrado); “iba pang mga lamina” = malalaking lamina (sekular).
Tongan[to]
Hiki ‘i ho‘o folofolá ‘i he tafaʻaki ‘o e 1 Nīfai 9, ha kiʻi fakamatala hangē ko ‘ení, ke tokoniʻi koe ke manatuʻi ‘a e seti peleti naʻe ‘uhinga ki ai ‘a Nīfai ‘i he: “ngaahi peleti ko ‘ení” = ngaahi peleti īkí (toputapu); “ngaahi peleti kehé” = ngaahi peleti lalahí (fakatuʻasino).
Ukrainian[uk]
У своїх примірниках Писань на полях біля 1 Нефій 9 напишіть, наприклад, наступне, що допомагатиме вам пам’ятати, який вид пластин має на увазі Нефій: “ці пластини”=малі пластини (про священне); “інші пластини”=великі пластини (про світське).
Vietnamese[vi]
Ở ngoài lề của trang thánh thư của các em bên cạnh 1 Nê Phi 9, hãy viết một ghi chú như sau để giúp các em nhớ các bảng khắc Nê Phi nào đã đề cập đến: “những bảng khắc này” = những bảng khắc nhỏ (thiêng liêng); “những bảng khắc khác” = những bảng khắc lớn (thế tục).