Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I ca. 30 kapitler, fra landbrug til beskatning over miljø, SMV, uddannelse og transport, underkastes ansøgerlandenes lovgivning, statsforvaltning, sociologi og endog moral en nøje undersøgelse, som i disse lande, der har levet under åg, må vække erindringer om en tyngende praksis, som endnu ikke er glemt.
German[de]
Im Rahmen von etwa dreißig Kapiteln, die von der Landwirtschaft über die Umwelt, die KMU, das Bildungswesen, das Verkehrswesen bis hin zur Steuerpolitik reichen, werden die gesetzlichen Vorschriften der Kandidatenländer sowie ihre Verwaltung, ihre gesellschaftlichen Strukturen und sogar ihre Moral einer gestrengen Prüfung nach Polizistenmanier unterzogen, die diese ehemals der proletarischen Moral unterworfene Länder an noch nicht vergessene unheilvolle Praktiken erinnern dürfte.
Greek[el]
Σε τριάντα κεφάλαια, από τη γεωργία μέχρι τη φορολογία, περνώντας από το περιβάλλον, τις ΜΜΕ, την παιδεία ή τις μεταφορές, οι νομοθεσίες των υποψήφιων χωρών, όπως και οι δημόσιες υπηρεσίες τους, οι κοινωνίες τους και ακόμη η ηθική τους πέρασαν από εξονυχιστικό έλεγχο, ο οποίος πρέπει να θύμισε στις χώρες αυτές την προλεταριακή ηθική των δυσβάστακτων τακτικών των οποίων η ανάμνηση είναι ακόμη ζωντανή.
English[en]
In around thirty chapters, from agriculture to taxation, via the environment, SMEs, education and transport, the laws of the candidate countries, their administrations, their sociologies and even their morals are being closely examined with a police-style scrutiny that must remind these former countries suffused with a proletarian morality of heavy-handed practices that have still not been forgotten.
Spanish[es]
En unos treinta capítulos, de la agricultura a la fiscalidad pasando por el medio ambiente, las PYMEs, la educación o los transportes, las legislaciones de los países candidatos y sus administraciones, sus sociologías e incluso su moral han pasado la criba de una mirada policial que debe recordar a esos antiguos países de moral proletaria prácticas penosas no olvidadas aún.
Finnish[fi]
Noin 30 luvussa, jotka kattavat kaiken maataloudesta verotukseen kulkien ympäristön, pk-yritysten, koulutuksen ja kuljetusten kautta, ehdokasvaltioiden lainsäädäntö samoin kuin niiden hallinto, yhteiskuntarakenne ja jopa niiden moraali tutkitaan suurennuslasilla, minkä täytyy muistuttaa näiden vanhojen maiden silmissä vielä tuoreessa muistissa olevia proletaarisen moraalin raskaita käytäntöjä.
French[fr]
En une trentaine de chapitres, de l'agriculture à la fiscalité, en passant par l'environnement, les PME, l'éducation ou les transports, les législations des pays candidats comme leurs administrations, leurs sociologies et même leurs morales sont passées au crible d'un regard policier qui doit rappeler à ces anciens pays de la morale prolétarienne des pratiques pesantes non encore oubliées.
Italian[it]
In una trentina di capitoli, dall'agricoltura alla fiscalità, passando per l'ambiente, le PMI, l'istruzione o i trasporti, le legislazioni dei paesi candidati e le loro amministrazioni, i loro rapporti sociali persino la loro morale sono passati al vaglio di uno sguardo poliziesco che ricorda a questi paesi dalla morale proletaria pratiche pesanti non ancora dimenticate.
Dutch[nl]
In een dertigtal hoofdstukken worden de wetgevingen van de kandidaat-landen, hun bestuursapparaat, hun sociologie en zelfs hun moraal, van landbouw over milieu, MKB, onderwijs en vervoer tot fiscaliteit, grondig onderzocht. Het oogpunt is dat van een politieagent en doet die landen ongetwijfeld aan de proletarische moraal van vroegere tijden terugdenken.
Portuguese[pt]
Numa trintena de capítulos, da agricultura à fiscalidade, passando pelo ambiente, as PME, a educação ou os transportes, as legislações dos países candidatos, bem como as suas administrações, as suas sociologias e mesmo as suas morais passaram pelo crivo de um controlo policial que deve recordar a esses antigos países da moral proletária as práticas opressoras ainda não esquecidas.
Swedish[sv]
Ett trettiotal kapitel - från jordbruk till skatter via miljö, små och medelstora företag, utbildning och transporter, kandidatländernas lagstiftning, administration, sociologi och t.o.m. moral - nagelfars med en polisiär blick, som måste påminna om forna tiders länder där den proletära moralen i bondetraditionerna var rådande, vilka ännu inte har glömts bort.