Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това че тези данни са много важни за мониторинга на политиката на Общността в областта на търговията и селското стопанство по отношение на задълженията ѝ в рамките на СТО, и по-специално що се касае до отправените към СТО уведомления относно изпълнението на квотите за определените за ЕС тарифни квоти, Комисията би искала настоятелно да подчертае необходимостта от предоставяне на достъп до тази информация чрез този регламент.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že uvedené údaje jsou velmi důležité pro monitorování obchodu Společenství a zemědělských politik s ohledem na závazky WTO, zejména pokud jde o povinnost oznamovat WTO vyčerpání vázaných celních kvót EU, bude Komise trvat na tom, že je třeba, aby uvedené údaje byly na základě tohoto nařízení zpřístupněny.
Danish[da]
Eftersom disse data er af stor betydning for overvågningen af Fællesskabets handels- og landbrugspolitik i forhold til forpligtelserne over for WTO, navnlig hvad angår meddelelserne til WTO om udnyttelsen af EU's bundne toldkontingenter, fastholder Kommissionen, at det er nødvendigt at tilvejebringe disse oplysninger via denne forordning.
German[de]
Diese Daten sind mit Blick auf die WTO-Verpflichtungen der EU für die Überwachung ihrer Handels- und Agrarpolitik sehr wichtig, insbesondere für die Mitteilungen an die WTO über die Ausschöpfung der gebundenen Zollkontingente der EU; deshalb besteht die Kommission darauf, dass diese Angaben auf der Grundlage dieser Verordnung zur Verfügung gestellt werden müssen.
Greek[el]
Επειδή αυτά τα στοιχεία είναι πολύ σημαντικά για την παρακολούθηση των κοινοτικών πολιτικών εμπορίου και γεωργίας σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους απέναντι στον ΠΟΕ, ιδίως όσον αφορά τις κοινοποιήσεις προς τον ΠΟΕ για τη χρησιμοποίηση των παγιωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ, η Επιτροπή επιμένει στην ανάγκη να διατίθενται οι πληροφορίες αυτές μέσω του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Spanish[es]
Puesto que estos datos son muy importantes para el seguimiento de las políticas comercial y agrícola de la Comunidad en lo que respecta a sus obligaciones en el marco de la OMC, en particular la notificación a esta última del grado de utilización de los contingentes arancelarios consolidados de la UE, la Comisión desea insistir en la necesidad de que esa información se ponga a disposición en virtud de este Reglamento.
Estonian[et]
Kuna selliste andmete kogumine on ühenduse jaoks väga oluline WTO raames võetud kohustustest tuleneva kaubandus- ja põllumajanduspoliitika jälgimise seisukohast, eelkõige seoses WTO teavitamisega ELi seotud tariifikvootide täitmisest, siis jääb komisjon kindlaks, et selle määrusega tuleb tagada nende andmete kättesaadavus.
Finnish[fi]
Koska nämä tiedot ovat hyvin tärkeitä yhteisön kauppa- ja maatalouspolitiikan seuraamiseksi yhteisön WTO-velvoitteita silmällä pitäen – erityisesti kun on kyse WTO:lle tehtävistä ilmoituksista EU:n sidottujen tariffikiintiöiden täyttymisestä – komissio haluaa pitää kiinni siitä, että nämä tiedot on asetettava saataville tämän asetuksen avulla.
French[fr]
Puisque ces données sont très importantes pour le contrôle du commerce de la Communauté et de ses politiques agricoles en ce qui concerne ses obligations à l’égard de l’OMC, et notamment les déclarations à l’OMC du remplissage des quotas tarifaires consolidés de l’UE, la Commission voudrait insister sur le besoin que ces informations soient rendues disponibles au moyen du présent règlement.
Irish[ga]
Ós rud é go bhfuil na sonraí seo fíor-thábhachtach chun monatóireacht a dhéanamh ar thrádáil agus ar bheartais talmhaíochta an Chomhphobail i ndáil lena oibleagáidí Eagraíocht Domhanda Trádála/ World Trade Organisation , go háirithe chomh fada is a bhaineann sé le fógraí don EDT faoi líonadh taraif-chuótaí arna gceangal ag an AE, seasann an Coimisiún air go bhfuil gá leis an bhfaisnéis seo a chur ar fáil trí bhíthin an Rialacháin seo.
Hungarian[hu]
Mivel ezen adatok rendkívül fontosak a közösségi kereskedelem- és agrárpolitika ellenőrzéséhez a Közösség WTO-tagságból eredő kötelezettségei szempontjából – különös tekintettel az Unió kötött vámkontingensei feltöltésének a WTO felé történő bejelentésére – , a Bizottság kitart amellett, hogy a szóban forgó információkat e rendeleten keresztül hozzáférhetővé kell tenni.
Italian[it]
In considerazione della grande importanza di tali dati ai fini del monitoraggio delle politiche commerciali e dell'agricoltura comunitarie con riguardo agli obblighi dell'UE nei confronti dell'OMC, in particolare per quanto riguarda le notifiche all'OMC dell'utilizzo dei contingenti tariffari comunitari consolidati, la Commissione insisterà sulla necessità che queste informazioni siano rese disponibili tramite il regolamento.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie duomenys labai svarbūs stebint Bendrijos prekybą ir žemės ūkio politiką pagal Bendrijos įsipareigojimus PPO, visų pirma Pasaulio prekybos organizacijai teikiamų pranešimų apie Europos Sąjungai nustatytų tarifinių kvotų skaičių atžvilgiu, Komisija reikalaus, kad ši informacija būtų prieinama remiantis šiuo reglamentu.
Latvian[lv]
Šie dati ir ļoti svarīgi, lai uzraudzītu Kopienas tirdzniecības un lauksaimniecības politiku, ņemot vērā Kopienas saistības PTO, īpaši ciktāl skarti paziņojumi PTO par ES saistošo tarifa likmes kvotu izpildi, tāpēc Komisija uzsver vajadzību pēc šīs informācijas, kura jānodrošina, izmantojot šo regulu.
Maltese[mt]
Billi din id-dejta hi importanti ħafna biex isir monitoraġġ tal-kummerċ Komunitarju u tal-politiki tal-agrikultura fir-rigward tal-obbligi tagħha lejn id-WTO, b’mod partikolari safejn ikkonċernati n-notifiki tad-WTO tal-mili tal-kwota tal-kwoti marbutin tar-rati tat-tariffa tal-UE, il-Kummissjoni se jkollha tinsisti fuq il-ħtieġa ta’ din l-informazzjoni biex din tkun disponibbli permezz ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Aangezien die gegevens zeer belangrijk zijn voor het monitoren van het handels- en het landbouwbeleid van de Gemeenschap met betrekking tot haar WTO-verplichtingen, met name wat betreft de aan de WTO gerichte kennisgevingen over de benutting van geconsolideerde EU-tariefcontingenten, zou de Commissie erop willen aandringen dat deze informatie krachtens deze verordening beschikbaar wordt gesteld.
Polish[pl]
Ponieważ dane takie mają bardzo duże znaczenie dla monitorowania polityki handlu i polityki rolnej Wspólnoty w zakresie jej zobowiązań w ramach WTO, w szczególności zaś w zakresie powiadamiania WTO o wyczerpaniu kontyngentów objętych skonsolidowanymi stawkami celnymi UE, Komisja obstaje przy konieczności udostępnienia na mocy przedmiotowego rozporządzenia takich informacji.
Portuguese[pt]
Uma vez que estes dados são muito importantes para a monitorização das políticas comercial e agrícola da Comunidade no que diz respeito às suas obrigações no âmbito da OMC, em especial à notificação, a esta organização, do grau de utilização dos contingentes pautais consolidados da UE, a Comissão insiste na necessidade de o presente regulamento disponibilizar esta informação.
Romanian[ro]
Deoarece aceste date sunt foarte importante pentru monitorizarea comerțului comunitar și a politicilor agricole în ceea ce privește obligațiile sale față de OMC, în special atunci când este vorba despre notificările adresate OMC-ului cu privire la rata de utilizare a contingentelor tarifare consolidate ale UE, Comisia ar insista pe necesitatea ca aceste informații să fie puse la dispoziție prin acest regulament.
Slovak[sk]
Keďže tieto údaje sú veľmi dôležité na sledovanie obchodnej a poľnohospodárskej politiky Spoločenstva s ohľadom na záväzky voči WTO, najmä pokiaľ ide o oznamovanie WTO týkajúce sa vyčerpania viazaných colných kvót, Komisia trvá na tom, aby sa tieto údaje poskytovali na základe tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Ker so ti podatki zelo pomembni za spremljanje trgovine Skupnosti in kmetijskih politik v zvezi z obveznostmi Skupnosti do STO, zlasti kar zadeva uradna obvestila STO o izkoriščenosti kvot po vezani carinski stopnji EU, Komisija vztraja pri tem, da postanejo te informacije s to uredbo dosegljive.
Swedish[sv]
Eftersom dessa uppgifter är mycket viktiga för att övervaka gemenskapshandeln och jordbrukspolitiken med hänsyn till EU:s förpliktelser enligt WTO, särskilt när det gäller anmälningar till WTO av i vilken grad de bundna tullkvoterna för EU utnyttjats, vidhåller kommissionen att dessa uppgifter behöver tillhandahållas genom denna förordning.