Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 2:19-23) Nying man ni Lanajaret-ti nen calo kubbe ki nyig lok me leb Ibru ma cung pi “jange.”
Afrikaans[af]
Die naam Nasarener hou blykbaar verband met die Hebreeuse woord vir “takkie”.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 2:19-23) ናዝሬት የሚለው ቃል “ቁጥቋጥ” ተብሎ ከተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል ጋር ተዛማጅነት ያለው ይመስላል።
Arabic[ar]
(متى ٢: ١٩-٢٣) على ما يبدو، يرتبط التعبير المترجَم الى «ناصري» بالكلمة العبرانية المنقولة الى «فرخ».
Baoulé[bci]
(Matie 2:19-23) Dunman Nazarɛtfuɛ’n ɔ nin Ebre nun ndɛ ‘waka nɔnman’n m’ɔ fɛfɛ’n’ be kɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 2:19-23) Minalataw na an ngaran na Nazareno konektado sa Hebreong termino para sa “supang.”
Bemba[bem]
(Mateo 2:19-23) Ishina lya kuti Nasarete nalimo lyafuma kwi shiwi lya ciHebere ilya kuti “ukupuuka.”
Bulgarian[bg]
(Матей 2:19–23) Думата „назарянин“ вероятно произлиза от еврейската дума за „издънка“.
Bislama[bi]
(Matiu 2:19-23) I luk olsem se tok ya ‘man Nasaret’ i kamaot long wan Hibru tok we i blong talem “niufala gru.”
Bangla[bn]
(মথি ২:১৯-২৩) নাসরীয় নামটি “চারা”-র জন্য ব্যবহৃত ইব্রীয় শব্দের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 2:19-23) Mopatim-aw nga ang terminong Nasaretnon nalangkit sa Hebreohanong pulong alang sa “turok.”
Chuukese[chk]
(Mattu 2:19-23) Ewe it “chon Nasaret” usun a riri ngeni ewe kapas “fasar” lon kapasen Ipru.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 2:19-23) I paret ki sa non Nazareen i relye avek sa mo Ebre pour “pti bourzon.”
Czech[cs]
(Matouš 2:19–23) Označení „Nazaretský“ je pravděpodobně příbuzné s hebrejským slovem pro „proutek“.
Danish[da]
(Mattæus 2:19-23) Navnet nazaræer er øjensynlig beslægtet med det hebraiske ord for „skud“.
German[de]
Das Wort für Nazarener scheint mit dem hebräischen Wort für „Spross“ verwandt zu sein.
Ewe[ee]
(Mateo 2:19-23) Edze abe ŋkɔ Nazaret do ƒome kple Hebrigbe me nya “atilɔ” ene.
Greek[el]
(Ματθαίος 2:19-23) Η επονομασία «Ναζωραίος» φαίνεται πως συγγενεύει με την εβραϊκή λέξη που σημαίνει «βλαστός».
English[en]
(Matthew 2:19-23) The name Nazarene seems to be related to the Hebrew word for “sprout.”
Estonian[et]
(Matteuse 2:19–23). Sõna „naatsaretlane” näib tulenevat heebrea sõnast „võsu”.
Finnish[fi]
” (Matteus 2:19–23.) ”Nasaretilaiseksi” käännetty kreikan sana tulee todennäköisesti heprealaisesta ’vesaa’ tarkoittavasta sanasta.
Fijian[fj]
(Maciu 2: 19- 23) Na yaca kai Nasareci e rairai vosa veiwekani kei na “tabana” ena vosa vakaIperiu.
French[fr]
’ ” (Matthieu 2:19-23). Vraisemblablement, le nom Nazaréen s’apparente au mot hébreu rendu par “ rejeton ”.
Gilbertese[gil]
(Mataio 2:19-23) E taraa n irekereke te ara ae Natareta ma te taetae n Ebera ae “bwebwe.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨:૧૯-૨૩) એવું લાગે છે કે નાઝારી નામ, હેબ્રી શબ્દ “ફણગો” સાથે સંબંધ ધરાવે છે.
Hindi[hi]
(मत्ती 2:19-23) नासरी, यह नाम इब्रानी शब्द “शाखा” से निकला है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 2:19-23) Mahimo nga ang ngalan nga Nazaretnon naangot sa Hebreo nga tinaga para sa “salingsing.”
Hiri Motu[ho]
” (Mataio 2: 19-23) Inai ladana Nasareta be Heberu hereva ta ida ia hegeregere, ena anina be “rigi.”
Croatian[hr]
Izraz “Nazarećanin” vjerojatno je izvedenica hebrejske riječi koja znači “izdanak”.
Hungarian[hu]
A Názáreti név minden bizonnyal kapcsolatban van a ’sarjadék’ jelentésű héber szóval.
Western Armenian[hyw]
19-23)։ Այդպէս կ’երեւի թէ Նազովրեցի անունը եբրայերէն «ընձիւղ» բառին հետ կապ ունի։
Indonesian[id]
(Matius 2:19-23) Sebutan orang Nazaret tampaknya berkaitan dengan kata Ibrani untuk ”tunas”.
Igbo[ig]
(Matiu 2:19-23) Ọ dị ka okwu ahụ bụ́ onye Nazaret ò nwere ihe jikọrọ ya na okwu Hibru a sụgharịrị “ome.”
Iloko[ilo]
(Mateo 2:19-23) Agparang a ti nagan a Nazareno ket nainaig iti Hebreo a sao para iti “tarubong.”
Italian[it]
(Matteo 2:19-23) Pare che il nome Nazareno sia affine al termine ebraico per “germoglio”.
Kongo[kg]
(Matayo 2:19-23) Yo kemonana nde, zina Nazareti kewakana ti ngogo ya Kibreo ya bo mebalula na “lutangu.”
Kikuyu[ki]
(Mathayo 2:19-23) Rĩĩtwa Mũnazari rĩonekaga ta rĩkonainie na kiugo gĩa Kĩhibirania gĩa “thuuna.”
Kazakh[kk]
Осылайша пайғамбарлар арқылы айтылған мына сөздер орындалды: “Ол назареттік деп аталатын болады”,— деп жазды (Матай 2:19—23).
Kimbundu[kmb]
(Matesu 2:19-23) O dijina Nazilé mu dízui dia Hebalaiku, dilombolola “ngolongo.”
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 2:19-23) ನಜರೇತಿನವನು ಎಂಬ ಹೆಸರು “ತಳಿರು” ಎಂಬದಕ್ಕಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 2:19-23, 쉬운성경) 나사렛 사람이라는 명칭은 “싹”에 해당하는 히브리어 단어와 관련이 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Matai 2:19-23) Ekoki kozala ete nkombo Monazarete eyokani na liloba ya Ebre oyo basalelaka mpo na “mwa nzete ya sika.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 2:19-23) Dijina Nazala dikwatañene na kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “mutombo.”
Lushai[lus]
(Matthaia 2:19-23) Nazaret mi tih hming leh Hebrai thu mal “chawrno” tihna hi a inkûngkaih niin a lang.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 2:19-23) Li parette ki sa nom Nazaréen-la ena enn lien avek mot hébreux ki’nn traduire par “bourgeon.”
Malagasy[mg]
” (Matio 2:19-23) Toa misy ifandraisany amin’ilay teny hebreo nadika hoe “tsimoka” ilay hoe Nazareanina.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 2:19-23) നസറായൻ എന്ന പേരിന് “മുള” എന്നതിനുള്ള എബ്രായ പദത്തോടു ബന്ധമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 2:19-23) Wõnda wa hebre gom-bil ning b sẽn lebg tɩ Nazarɛt nedã võor yaa “yesr” bɩ tɩ-polle.
Marathi[mr]
(मत्तय २:१९-२३) नासोरीचा अर्थ, “धुमारा” अर्थात कोंब या इब्री शब्दाशी जुळतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂:၁၉-၂၃) နာဇရက်ဆိုတဲ့ အမည်ဟာ “အညွန့်” လို့ပြန်ဆိုထားတဲ့ ဟေဗြဲစကားလုံးနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 2:19–23) Det ser ut til at betegnelsen «nasareer» er beslektet med det hebraiske ordet for «skudd» eller «spire».
Nepali[ne]
” (मत्ती २:१९-२३) नासरी नाम “टुसा”-लाई बुझाउने हिब्रू शब्दसित सम्बन्धित छ जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
In het Hebreeuws schijnt de naam Nazarener verwant te zijn aan het woord „spruit”.
South Ndebele[nr]
(Matewu 2:19-23) Kubonakala kwanga ibizo elithi Nazareda lihlobene nelesiHebheru elithi ‘ihlumela.’
Northern Sotho[nso]
(Mateo 2:19-23) Go bonagala leina Monatsaretha le tswalana le lentšu la Seheberu la “lehlogedi.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 2:19-23) Zikuoneka kuti dzina lakuti Mnazareti ndi logwirizana ndi mawu achiheberi amene anawamasulira kuti “mphukira.”
Oromo[om]
(Maatewos 2:19-23) Maqaan Naazireet jedhu jecha afaan Ibrootaa “latii” jedhuu wajjin walitti dhufeenya kan qabu utuu hin taʼin hin oolu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 2:19-23) ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਸਰੀ ਸ਼ਬਦ ‘ਟਹਿਣੇ’ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 2:19-23) Nayarin say tawag a Nazareno et mikonektaan ed Hebreon salita a say labay ton ibaga et “simit.”
Papiamento[pap]
(Mateo 2: 19-23) Ta parse ku e nòmber nazareno ta relashoná ku e palabra hebreo pa “sprùit.”
Palauan[pau]
” (Matteus 2:19-23) A ngakl el Nazarene a kmeed el osisiu a belkul er a tekoi er a Hebru el mloiuid el “tiul.”
Polish[pl]
Określenie „Nazarejczyk” przypuszczalnie ma związek z hebrajskim słowem tłumaczonym na „latorośl”.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 2:19-23) Ahd wet Nasaret mwomwen kohsang lepin lokaiahn Ipru “pons.”
Portuguese[pt]
(Mateus 2:19-23) Parece que o nome Nazareno está relacionado à palavra hebraica traduzida “rebentão”.
Quechua[qu]
Hebreo idiömachö nazareno palabraqa, ‘tseqllipin’ palabrapitam shamun (Mateo 2:19-23).
Rundi[rn]
(Matayo 2:19-23) Izina Umunyanazareti risa n’irifitaniye isano n’ijambo ry’igiheburayo “umunago.”
Ruund[rnd]
(Mateu 2:19-23) Chimeken anch dijin dia Nazaret didiokil ku dizu dia Hebereu dirumburikina “mutiy usu.”
Romanian[ro]
Se pare că numele „Nazarinean“ provine din cuvântul ebraic „vlăstar“.
Russian[ru]
Слово «назаретянин», вероятно, происходит от еврейского слова «отросток».
Sinhala[si]
(මතෙව් 2:19-23) පෙනෙන ආකාරයට එහිදී මතෙව් විස්තර කර ඇත්තේ යෙස්සේගේ කඳෙන් “අංකුරයක්” හටගන්නා බවට අනාගතවක්තෘ යෙසායා පවසා තිබූ අනාවැකියයි.
Slovak[sk]
(Matúš 2:19–23) Meno Nazaretský je zjavne príbuzné hebrejskému slovu pre „výhonok“.
Slovenian[sl]
(Matej 2:19–23) Videti je, da je izraz Nazarečan soroden hebrejski besedi za »poganjek«.
Samoan[sm]
(Mataio 2:19-23) E foliga mai e fesootaʻi le igoa Nasareta ma le upu Eperu ua faaliliuina o “se tātupu.”
Shona[sn]
(Mateu 2:19-23) Zita rokuti wokuNazareta rinoda kuti fananei neshoko rechiHebheru rokuti “bukira.”
Albanian[sq]
(Mateu 2:19-23) Ka të ngjarë që emri nazareas të lidhet me fjalën hebraike për «filiz».
Serbian[sr]
„Nazarećanin“ je verovatno izvedenica od hebrejske reči za „izdanak“.
Swati[ss]
(Matewu 2:19-23) Leligama lelitsi umNazaretha lihlobene neligama lesiHebheru lelitsi “lihlumela.”
Southern Sotho[st]
(Matheu 2:19-23) Ho bonahala lentsoe Monazaretha le amana le lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “lehlōmela.”
Swedish[sv]
(Matteus 2:19–23) Ordet nasaré verkar vara besläktat med det hebreiska ordet för ”skott”.
Swahili[sw]
(Mathayo 2:19-23) Inaonekana kuwa jina Mnazareti linahusiana na neno la Kiebrania linalotafsiriwa kuwa “chipukizi.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 2:19-23) Inaonekana kuwa jina Mnazareti linahusiana na neno la Kiebrania linalotafsiriwa kuwa “chipukizi.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 2:19-23) நாசேரத்தூரார் என்ற பெயர் “கிளை” என்ற எபிரெய வார்த்தையோடு சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 2:19-23) నజరేయుడు అనే పేరుకు, “అంకురము” అని అనువదించబడిన హీబ్రూ పదంతో సంబంధం ఉందనిపిస్తోంది.
Thai[th]
” (มัดธาย 2:19-23) คํา ว่า “ชาว นาซาเรท” ดู เหมือน จะ เกี่ยว ข้อง กับ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “หน่อ.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 2:19-23) እታ ናዝሬታዊ (ወይ ናዝራዊ) እትብል መጸውዒት፡ ምስታ ብእብራይስጢ “ጠጥዒ” እትብል ቃል እትዛመድ እያ እትመስል።
Tagalog[tl]
(Mateo 2:19-23) Ang pangalang Nazareno ay waring nauugnay sa salitang Hebreo para sa “sibol.”
Tswana[tn]
(Mathaio 2:19-23) Leina Monasaretha le lebega le amana le lefoko la Sehebera le le kayang “letlhogela.”
Tok Pisin[tpi]
” (Matyu 2: 19-23) Dispela nem Nasaret i kam long wanpela tok Hibru i makim “kru.”
Tsonga[ts]
(Matewu 2:19-23) Swi nga ha endleka leswaku vito leri nge Nazareta ri fambisana ni rito ra Xiheveru leri nge “huma.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 2: 19- 23) E foliga mai i te igoa Nasaleta e isi sena sokoga ki te pati Epelu mō te “kaula.”
Tahitian[ty]
(Mataio 2:19-23) Ua taaihia te i‘oa “no Nazareta” i te ta‘o Hebera no “aveave.”
Urdu[ur]
(متی ۲:۱۹-۲۳) لفظ ناصری کا تعلق عبرانی زبان کے اُس لفظ سے ہے جو شاخ کے لئے استعمال ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vậy là ứng-nghiệm lời mấy đấng tiên-tri nói rằng: Người ta sẽ gọi Ngài là người Na-xa-rét” (Ma-thi-ơ 2:19-23).
Wolaytta[wal]
2:19-23) Naazireete asa giyoogee ‘aacaa’ geetettida Ibraysxxe qaalaara gaytotettay deˈiyo qaala gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 2:19-23) An kahulogan han ngaran nga Nasareno may koneksyon ha Hebreo nga pulong nga “sanga.”
Wallisian[wls]
” (Mateo 2:19-23) Ko te higoa Nasalea neʼe lagi ʼi ai hona pikipikiga mo te kupu Fakahepeleo ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ki te kupu “huli.”
Yapese[yap]
(Matthew 2:19-23) Re n’ey e be yip’ fan ni Jesus e ir reb e Nazarene.
Yoruba[yo]
(Mátíù 2:19-23) Ó jọ pé ìtumọ̀ orúkọ náà, “ará Násárétì” tan mọ́ ọ̀rọ̀ Hébérù náà “èéhù.”
Chinese[zh]
马太福音2:19-23)“拿撒勒人”这个词的希伯来语,看来源于“新芽”一词。
Zande[zne]
(Matayo 2:19-23) Gu fugo nga “boro Nazareta” si mbedi ambeda na gu nga “be ngua.”
Zulu[zu]
(Mathewu 2:19-23) Kubonakala sengathi igama elithi umNazaretha lihlobene nelesiHebheru elisho “ihlumela.”