Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 “ግብፃውያንን በግብፃውያን ላይ አስነሳለሁ፤
Azerbaijani[az]
2 «Misirlini misirlinin üstünə qaldıracağam,
Cebuano[ceb]
2 “Ipahinabo nako nga ang mga Ehiptohanon mobatok sa mga Ehiptohanon,
Danish[da]
2 “Jeg vil sætte egyptere op imod egyptere,
Ewe[ee]
2 “Made adã tame na Egiptetɔ ɖe Egiptetɔ ŋu,
Greek[el]
2 «Θα ξεσηκώσω Αιγυπτίους εναντίον Αιγυπτίων
English[en]
2 “I will incite Egyptians against Egyptians,
Estonian[et]
2 „Ma kihutan egiptlase egiptlase vastu,
Finnish[fi]
2 ”Minä yllytän egyptiläiset egyptiläisiä vastaan,
Fijian[fj]
2 “Au na bukana mera veimecaki na kai Ijipita,
French[fr]
2 « Je dresserai les Égyptiens les uns contre les autres,
Ga[gaa]
2 “Mahã Ejiptbii ate shi awo Ejiptbii,
Gilbertese[gil]
2 “N na kauekei nanoia I-Aikubita bwa a na ekiianako I-Aikubita
Gun[guw]
2 “Yẹn na fọ́n Egiptinu lẹ do Egiptinu lẹ ji,
Hindi[hi]
2 “मैं मिस्रियों को एक-दूसरे के खिलाफ भड़काऊँगा,
Hiligaynon[hil]
2 “Paawayon ko ang mga Egiptohanon batok sa mga Egiptohanon,
Haitian[ht]
2 “M ap fè Ejipsyen leve kont Ejipsyen,
Hungarian[hu]
2 „Egyiptomit egyiptomira uszítok,
Indonesian[id]
2 ”Aku akan menggerakkan orang Mesir melawan orang Mesir.
Iloko[ilo]
2 “Pagbibinnusorekto dagiti Egipcio,
Isoko[iso]
2 “Me ti ru ahwo Ijipti wọso ahwo Ijipti,
Italian[it]
2 “Aizzerò egiziani contro egiziani:
Kongo[kg]
2 “Mono ta pusa bantu ya Ezipte na kunwanisa bantu ya Ezipte,
Kikuyu[ki]
2 “Nĩ ngaacogera Amisiri mokĩrĩre Amisiri,
Kazakh[kk]
2 “Мен мысырлықтарды бір-біріне қарсы қоямын.
Korean[ko]
2 “내가 이집트인들을 부추겨서
Kaonde[kqn]
2 “Nkambila bena Ijipita kulukuka bakwabo bena Ijipita,
Ganda[lg]
2 “Ndireetera Abamisiri okwefuulira Bamisiri bannaabwe,
Lozi[loz]
2 “Nikatahisa kuli Maegepita balwanise Maegepita,
Lithuanian[lt]
2 „Sukurstysiu egiptiečius prieš egiptiečius,
Luba-Katanga[lu]
2 “Nkatununa bene Edipito balwe na bene Edipito,
Luba-Lulua[lua]
2 “Nensake bena Ejipitu bua kuluishangana ne bena Ejipitu,
Luvale[lue]
2 “Nangukalingisa vaEjipitu vakalizungise navakwavo vaEjipitu,
Malayalam[ml]
2 “ഞാൻ ഈജി പ്തു കാ രെ ഈജി പ്തു കാർക്കെ തി രെ എഴു ന്നേൽപ്പി ക്കും,
Malay[ms]
2 “Aku akan membuat orang Mesir saling berlawan.
Burmese[my]
၂ “အီဂျစ် လူ တွေ အချင်း ချင်း တိုက် ခိုက် အောင် ငါ ဆွ ပေး မယ်။
Norwegian[nb]
2 «Jeg skal hisse opp egypter mot egypter,
Nepali[ne]
२ “म मिश्रीहरूलाई एकअर्काविरुद्ध सुऱ्याउनेछु
Dutch[nl]
2 ‘Ik zal Egyptenaren tegen Egyptenaren opzetten
Pangasinan[pag]
2 “Dagdagen ko iray Ehipsio ya onsumpad kapara ran Ehipsio,
Polish[pl]
2 „Podburzę Egipcjan przeciwko Egipcjanom
Portuguese[pt]
2 “Vou instigar egípcios contra egípcios,
Sango[sg]
2 Nzapa atene: “Mbi yeke sara si azo ti Égypte alondo na terê ti amba ti ala azo ti Égypte,
Swedish[sv]
2 ”Jag ska hetsa egyptier mot egyptier,
Swahili[sw]
2 “Nitawachochea Wamisri dhidi ya Wamisri,
Congo Swahili[swc]
2 “Nitachochea Wamisri wapigane na Wamisri,
Tamil[ta]
2 “எகிப்தியர்களுக்கு விரோதமாக எகிப்தியர்களையே தூண்டிவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 “Haʼu sei soran ema Ejitu atu sira kontra malu,
Thai[th]
2 พระเจ้า พูด ว่า “เรา จะ กระตุ้น ชาว อียิปต์ ให้ ต่อ สู้ กัน
Tigrinya[ti]
2 “ንግብጻውያን ኣብ ግብጻውያን ከተንስኦም እየ፣
Tagalog[tl]
2 “Uudyukan ko ang mga Ehipsiyo na maglaban-laban,
Tetela[tll]
2 “Dimi layotshutshuya ase Edjibito dia ndɔsha ase Edjibito,
Tongan[to]
2 “Te u faka‘ai‘ai ‘a e kau ‘Isipité ke nau tu‘u pē ki he kau ‘Isipité,
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Ndiyookulwaizya bana Egepita kulwana bana Egepitanyina,
Tok Pisin[tpi]
2 “Mi bai kirapim ol Isip long birua long ol yet,
Tatar[tt]
2 «Мин мисырлыларны мисырлыларга каршы котыртырмын,
Tumbuka[tum]
2 “Nivundurenge Mueguputo kwimikana na Mueguputo munyake,
Tuvalu[tvl]
2 “Ka fakamalosi aka ne au a tino Aikupito ke ‵teke atu ki tino Aikupito,
Ukrainian[uk]
2 «Я підбурю єгиптян проти єгиптян,
Vietnamese[vi]
2 “Ta sẽ xui người Ai Cập chống người Ai Cập;
Waray (Philippines)[war]
2 “Aaghaton ko an mga Ehiptohanon nga makig-away kontra ha mga Ehiptohanon,
Yoruba[yo]
2 “Màá mú kí àwọn ọmọ Íjíbítì dojú kọ ara wọn,