Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се Приложение VI а, посочено в приложението към настоящата директива. "ПРИЛОЖЕНИЕ VI А ЕКОЛОГИЧНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГОРИВАТА НА ПАЗАРА, КОИТО СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ С ДВИГАТЕЛИ С ПРИНУДИТЕЛНО ЗАПАЛВАНЕ Тип: Бензин Е 85 Приложими изисквания и методи на анализ Параметър Мерна единица Пределни стойности (2) Минимум Максимум Октаново число, определено по метода на изследването 95 - Октаново число, определено по двигателния метод 85 - - Висши алкохоли (C3-C8) % v/v - 2,0 - Метанол % v/v - 1,0 - Етери, съдържащи 5 или повече въглеродни атома на молекула - 5,2 % v/v Съдържание на сулфати мг/кг - 1 Изисквания, свързани с климата и методите на анализ Параметри (1) Мерна единица Пределни стойности (2) Клас А (лято) Клас Б (зима) Минимум Максимум Минимум Максимум Етанол и висши алкохоли % v/v 753 86 703 80 Супер 95 в съответствие със стандарт EN 228 % v/v - 25 - 30 Налягане на парите kPa 35 60 50 90 (1) Методите на анализ са посочени в стандарт EN 228:1999.
Czech[cs]
Doplňuje se příloha VIa, která je obsažena v příloze této směrnice. „PŘÍLOHA VIa ENVIRONMENTÁLNÍ SPECIFIKACE PRO TRŽNÍ PALIVA URČENÁ PRO VOZIDLA VYBAVENÁ ZÁŽEHOVÝMI MOTORY Druh: benzin E 85 Uplatňované požadavky a analytické metody Vlastnosti (1) Jed- notka Mezní hodnoty (2) Minimální hodnoty Maximální hodnoty Oktanové číslo výzkumnou metodou 95 - Oktanové číslo motorovou metodou 85 - – Vyšší alkoholy (C3–C8) % obj. - 2,0 – Methanol % obj. - 1,0 – Ethery obsahující 5 nebo více atomů uhlíků v molekule - 5,2 % obj. Obsah síranu mg/kg - 1 Požadavky spojené s klimatem a analytické metody Parametry (1) Jed- notka Mezní hodnoty (2) Třída A (léto) Třída B (zima) Minimální hodnoty Maximál- ní hodnoty Minimální hodnoty Maximál- ní hodnoty – Ethanol a vyšší alkoholy % obj. 753 86 703 80 – Super 95 podle normy EN 228 % obj. - 25 - 30 – Tlak par kPa 35 60 50 90 (1) Zkušebními metodami jsou metody uvedené v normě EN 228:1999.
Danish[da]
Bilag VI A som indeholdt i bilaget til dette direktiv indsættes. "BILAG VI A MILJØSPECIFIKATIONER FOR BRÆNDSTOFFER TIL BRUG I KØRETØJER MED MOTOR MED STYRET TÆNDING Benzintype: E 85 Krav og analysemetoder Parametre (1) Enhed Grænseværdier (2) Minimum Maksimum Research-oktantal 95 - Motoroktantal 85 - - Højere alkoholer (C3-C8) % v/v - 2,0 - Methanol % v/v - 1,0 - Ethere med 5 kulstofatomer pr. molekyle og derover - 5,2 % v/v Sulfatindhold mg/l - 1 Klimatiske krav og analysemetoder Parametre (1) Enhed Grænseværdier (2) Klasse A (sommer) Klasse B (vinter) Minimum Maksimum Minimum Maksimum - Ethanol og højere alkoholer % v/v 753 86 703 80 - Super 95 i henhold til EN 228 % v/v - 25 - 30 - Damptryk kPa 35 60 50 90 (1) Analysemetoderne er de i EN 228:1999 anførte metoder.
Greek[el]
Στο παράρτημα στην παρούσα οδηγία προστίθεται το εξής παράρτημα VIa: 'ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI A ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ Τύπος: Βενζίνη E 85 Απαιτήσεις και μέθοδοι ανάλυσης Παράμετρος (1) Μονάδα Όρια (2) Ελάχιστο Μέγιστο Αριθμός οκτανίου research 95 - Αριθμός οκτανίου κινητήρα 85 - - Ανώτερες αλκοόλες (C3-C8) % v/v - 2,0 - Μεθανόλη % v/v - 1,0 - Αιθέρες με 5 ή περισσότερα άτομα άνθρακα ανά μόριο - 5,2 % v/v Περιεκτικότητα σε θείο mg/kg - 1 Απαιτήσεις σχετιζόμενες με το κλίμα και μέθοδοι ανάλυσης Παράμετρος (1) Μονάδα Όρια (2) Τύπος A (θέρος) Τύπος B (χειμώνας) Ελάχιστο Μέγιστο Ελάχιστο Μέγιστο - Αιθανόλη και ανώτερες αλκοόλες % v/v 753 86 703 80 - Σούπερ 95, σύμφωνα με το πρότυπο EN 228 % v/v - 25 - 30 - Τάση ατμών kPa 35 60 50 90 (1) Μέθοδοι δοκιμών είναι εκείνες που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 228:1999.
English[en]
The Annex VIa contained in the annex to this Directive is added: 'ANNEX VIA ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPÊD WITH POSITIVE IGNITION ENGINES Type Petrol E 85 Requirements and analytical methods Parameter (1) Unit Limits (2) Minimum Maximum Research octane number 95 - Motor octane number 85 - - Higher alcohols (C3-C8) % v/v - 2,0 - Methanol % v/v - 1,0 - Ethers containing 5 or more carbon atoms per molecule - 5,2 % v/v Sulphur content mg/lg - 1 Climate-related requirements and analytical methods Parameter (1) Unit Limits (2) Class A (summer) Class B (winter) Minimum Maximum Minimum Maximum - Ethanol and higher alcohols % v/v 753 86 703 80 - Super 95 in accordance with standard EN 228 % v/v - 25 - 30 - Vapour pressure kPa 35 60 50 90 (1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
Finnish[fi]
Lisätään uusi VI a liite seuraavasti: "LIITE VI A OTTOMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET Tyyppi: bensiini E 85 Sovellettavat vaatimukset ja analyysimenetelmät Parametrit (1) Yksikkö Raja-arvot (2) Vähintään Enintään Tutkimusoktaaniluku 95 - Moottorioktaaniluku 85 - – alkoholit, joiden alkoholipitoisuus korkea (C3–C8) til.-% - 2,0 – Metanoli til.-% - 1,0 – Eetterit, joissa on vähintään 5 hiiliatomia molekyyliä kohti - 5,2 til.-% Sulfaattipitoisuus mg/l - 1 Ilmastoon liittyvät vaatimukset ja analyysimenetelmät Parametrit (1) Yksikkö Raja-arvot (2) Luokka A (kesä) Luokka B (talvi) Vähintään Enintään Vähintään Enintään – etanolit ja alkoholit, joiden alkoholipitoisuus on korkea til.-% 753 86 703 80 – Normin EN 228 mukainen Super 95 til.-% - 25 - 30 – Höyrynpaine kPa 35 60 50 90 1 On käytettävä standardissa EN 228:1999 selostettuja testimenetelmiä.
French[fr]
L'annexe VI bis qui figure dans l'annexe de la présente directive est ajoutée. "ANNEXE VI BIS SPÉCIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES APPLICABLES AUX CARBURANTS SUR LE MARCHÉ DESTINÉS AUX VÉHICULES ÉQUIPÉS DE MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ Type Essence E 85 Exigences à appliquer et méthodes d’analyse Paramètres (1) Unité Valeurs limites (2) Valeurs minimales Valeurs maximales Indice d’octane recherche 95 - Indice d'octane moteur 85 - - Alcools supérieurs (C3-C8) % v/v - 2,0 - Méthanol % v/v - 1,0 - Éthers contenant 5 atomes de carbone, ou plus, par molécule - 5,2 % v/v Teneur en sulfate mg/kg - 1 Exigences liées au climat et méthodes d’analyse Paramètres (1) Unité Valeurs limites (2) Classe A (été) Classe B (hiver) Valeurs minimales Valeurs maximales Valeurs minimales Valeurs maximales - Éthanol et alcools supérieurs % v/v 753 86 703 80 - Super 95 conformément à la norme EN 228 % v/v - 25 - 30 - Pression de vapeur kPa 35 60 50 90 (1) Les méthodes d’analyse sont celles spécifiées dans la norme EN 228:1999.
Hungarian[hu]
„VIA. MELLÉKLET A KÜLSŐ GYÚJTÁSÚ MOTOROKKAL FELSZERELT JÁRMŰVEKHEZ HASZNÁLT FORGALOMBAN LÉVŐ TÜZELŐANYAGOK KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSAI E 85 típusú benzin Alkalmazandó előírások és vizsgálati módszerek Paraméterek(1) Egység Határértékek (2) Minimum Maximum Kísérleti oktánszám 95 - Motoroktánszám 85 - - Magasabbrendű alkoholok (C3-C8) % v/v - 2,0 - Metanol % v/v - 1,0 - Molekulánként öt vagy több szénatomot tartalmazó éterek - 5,2 % v/v Kéntartalom mg/kg - 1 Az éghajlathoz kapcsolódó előírások és vizsgálati módszerek Paraméterek(1) Egység Határértékek (2) A osztály (nyár) B osztály (tél) Minimum Maximum Minimum Maximum - Etanol és magasabbrendű alkoholok % v/v 753 86 703 80 - Super 95, az EN 228 szabványnak megfelelően % v/v - 25 - 30 - Gőznyomás kPa 35 60 50 90 (1) Az EN 228:1999 szabványban előírt vizsgálati módszereket kell alkalmazni.
Italian[it]
È aggiunto l'allegato VI bis quale riportato in allegato alla presente direttiva: 'ALLEGATO VI BIS SPECIFICHE ECOLOGICHE DEI COMBUSTIBILI DISPONIBILI SUL MERCATO DESTINATI AI VEICOLI CON MOTORE AD ACCENSIONE PER COMPRESSIONE Tipo di benzina E 85 Requisiti da applicare e metodi di analisi Parametri (1) Unità Valori limite (2) Valori minimi Valori massimi Numero di ottano ricerca 95 - Indice di ottano motore 85 - - Alcoli superiori (C3-C8) % v/v - 2,0 - Metanolo % v/v - 1,0 - Eteri contenenti 5 o più atomi di carbonio per molecola - 5,2 % v/v Tenore di solfato mg/lg - 1 Requisiti connessi con il clima e metodi di analisi Parametri (1) Unità Valori limite (2) Classe A (estate) Classe B (inverno) Valori minimi Valori massimi Valori minimi Valori massimi - Etanolo e alcoli superiori % v/v 753 86 703 80 - Super 95 conformemente alla norma EN 228 % v/v - 25 - 30 - Tensione di vapore kPa 35 60 50 90 (1) I metodi di prova sono quelli specificati nella norma EN 228:1999.
Maltese[mt]
"ANNESS VI a SPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI APPLIKABBLI GĦALL-FJUWILS FIS-SUQ GĦALL-VETTURI B'MAGNI BI SPARK IGNITION Tip ta' PETROL E 85 Rekwiżiti applikabbkli u metodi ta' analiżi. Parametri (1) Unità ta' kejl Limiti Minimi Massimi Indiċi ta' ottan ta' riċerka 95 - Indiċi ta' l-ottan tal-magna 85 - - Alkoħols ogħla (C3-C8) % v/v - 2,0 - Metanol % v/v - 1,0 - Eteri li fihom 5 atomi tal-karbonju, jew aktar minn 5, għal kull molekula - 5,2 % v/v Kontenut ta' sulfat mg/kg - 1 Rekwiżiti skond il-klima u l-metodi ta' analiżi Parametri (1) Unita ta'kejl Limiti(2) Klassi A (is-sajf) Klassi B (ix-xitwa) Minimi Massimi Minimi Massimi - Etanol u alkoħol ogħla % v/v 753 86 703 80 - Super 75 skond l-istandard EN 228 % v/v - 25 - 30 - Pressjoni tal-fwar kPa 35 60 50 90 (1) Il-metodi ta' analiżi huma dawk speċifikati fl-istandard EN 228:1999.
Polish[pl]
"ZAŁĄCZNIK VI A SPECYFIKACJE ŚRODOWISKOWE DLA PALIW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA RYNKU, PRZENACZONYCHDO POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W SILNIKI Z ZAPŁONEM SAMOCZYNNYM Typ: paliwo E 85 Wymogi stosowania i metody analityczne Parametry (1) Jednostka Limity (2) Minimalne Maksymalne Liczba oktanowa badania 95 - Liczba oktanowa silnika 85 - - Alkohole wyższe (C3-C8) % v/v - 2,0 - Metanol % v/v - 1,0 - Etery zawierające 5 lub więcej atomów węgla na cząsteczkę - 5,2 % v/v Zawartość siarki mg/lg - 1 Wymogi związane z klimatem i metody analityczne Parametry (1) Jednostka Limity (2) Klasa A (lato) Klasa B (zima) Minimalne Maksymalne Minimalne Maksymalne - Etanol i alkohole wyższe % v/v 753 86 703 80 - Super 95 zgodnie z normą EN 228 % v/v - 25 - 30 - Ciśnienie pary kPa 35 60 50 90 (1) Metody testów określone w normie EN 228:1999.
Portuguese[pt]
É aditado o anexo VI bis que figura no anexo à presente directiva "ANEXO VI BIS" ESPECIFICAÇÕES AMBIENTAIS PARA OS COMBUSTÍVEIS DE MERCADO A UTILIZAR NOS VEÍCULOS EQUIPADOS COM MOTORES DE IGNIÇÃO COMANDADA Tipo: Gasolina E 85 Exigências a aplicar e métodos de análise Parâmetros (1) Unidade Valores-limite (2) Valores mínimos Valores máximos Índice de octano teórico (RON) 95 - Índice de octano-motor (MON) 85 - - Álcoois superiores (C3-C8) % v/v - 2,0 - Metanol % v/v - 1,0 - Éteres contendo 5 ou mais átomos de carbono, ou mais, por molécula - 5,2 % v/v Teor de sulfato mg/lg - 1 Exigências ligadas ao clima e métodos de análise Parâmetros (1) Unidade Valores-limite (2) Classe A (Verão) Classe B (Inverno) Valores mínimos Valores máximos Valores mínimos Valores máximos - Etanol e álcoois superiores % v/v 753 86 703 80 - Super 95 em conformidade com a norma EN 228 % v/v - 25 - 30 - Pressão de vapor kPa 35 60 50 90 (1) Os métodos de ensaio serão os especificados na norma EN 228:1999.
Slovenian[sl]
PRILOGA VI A OKOLJSKE SPECIFIKACIJE ZA GORIVA NA TRGU, NAMENJENA VOZILOM, OPREMLJENIM Z MOTORJEM NA PRISILNI VŽIG Vrsta motornega bencina E 85 Zahtevane lastnosti in analitične metode Parametri (1) Enota Mejne vrednosti(2) najmanjše vrednosti največje vrednosti Raziskovalno oktansko število 95 - Motorno oktansko število 85 - - Višji alkoholi (C3-C8) % v/v - 2,0 - Metanol % v/v - 1,0 - Etri, ki vsebujejo 5 ali več atomov ogljika na molekulo - 5,2 % v/v Vsebnost sulfata mg/kg - 1 Zahteve, vezane na podnebje, in analitične metode Parametri (1) Enota Mejne vrednosti(2) Razred A (poletje) Razred B (zima) najmanjše vrednosti največje vrednosti najmanjše vrednosti največje vrednosti - Etanol in višji alkoholi % v/v 753 86 703 80 - Super 95 v skladu s standardom EN 228 % v/v - 25 - 30 - Parni tlak kPa 35 60 50 90 (1) Veljajo analitične metode, specificirane v EN 228:1999.
Swedish[sv]
Följande ska läggas till som bilaga VIa: ”BILAGA VIA MILJÖSPECIFIKATIONER FÖR BRÄNSLE AVSETT FÖR FORDON SOM HAR MOTORER MED STYRD TÄNDNING Bränsletyp E85 Krav och analysmetoder Parameter (1) Enhet Gränsvärden (2) Minsta Högsta Researchoktantal 95 - Motoroktantal 85 - - Högre alkoholer (C3-C8) % v/v - 2,0 - Metanol % v/v - 1,0 - Etrar som innehåller 5 eller flera kolatomer per molekyl - 5,2 % v/v Svavelhalt mg/kg - 1 Krav som beror av klimat och analysmetoder Parameter (1) Enhet Gränsvärden (2) Klass A (sommar) Klass B (vinter) Minsta Högsta Minsta Högsta - Etanol och högre alkoholer % v/v 753 86 703 80 - 95-oktanig blyfri bensin enligt standarden EN 228 % v/v - 25 - 30 - Ångtryck kPa 35 60 50 90 (1)Analysmetoderna ska vara de som specificeras i EN 228:1999.