Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Waarom kan ons seker wees dat die Dagster reeds opgegaan het?
Arabic[ar]
١٣ (أ) لماذا يمكن ان نتأكد ان كوكب الصبح قد اشرق؟
Central Bikol[bcl]
13. (a) Taano ta makasesegurado kita na an Bitoon sa Aga suminirang na?
Bemba[bem]
13. (a) Mulandu nshi twingashininkishisha ukuti Ulutanda lwa Lucelo lwalitula kale?
Bulgarian[bg]
13. (а) Защо можем да сме сигурни, че Зорницата вече е изгряла?
Cebuano[ceb]
13. (a) Nganong makatino kita nga ang Kabugwason misubang na?
Chuukese[chk]
13. (a) Met popun sia silei pwe ewe Fuu Ran a fen tota?
Czech[cs]
13. (a) Proč si můžeme být jisti, že Denní hvězda už vyšla?
Danish[da]
13. (a) Hvordan kan vi forvisse os om at Dagstjernen allerede er stået op?
German[de]
13. (a) Warum können wir sicher sein, daß der Tagesstern bereits aufgegangen ist?
Ewe[ee]
13. (a) Nukatae míate ŋu aka ɖe edzi be Ŋukeɣletivia do xoxo?
Efik[efi]
13. (a) Ntak emi nnyịn ikemede nditịm mfiọk nte ke Ntantaọfiọn̄ Usen ama asasiaha?
Greek[el]
13. (α) Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι το Άστρο της Ημέρας έχει ήδη ανατείλει;
English[en]
13. (a) Why can we be sure that the Daystar has already risen?
Spanish[es]
13. a) ¿Por qué podemos estar seguros de que el Lucero ya se ha levantado?
Estonian[et]
13. a) Miks me võime kindlad olla, et Koidutäht on juba tõusnud?
Persian[fa]
۱۳. الف) چرا میتوان اطمینان داشت که ستارهٔ صبح طلوع کرده است؟
Finnish[fi]
13. a) Miksi voimme olla varmat siitä, että Kointähti on jo noussut?
Fijian[fj]
13. (a) Na cava eda kila deivaki kina ni sa cabe oti na Kalokalo iVolasiga?
French[fr]
13. a) Qu’est- ce qui nous permet d’affirmer que l’Étoile du matin s’est déjà levée ?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Toloo lɛ ete shi momo lɛ?
Gilbertese[gil]
13. (a) Bukin tera ngkai ti kona ni kakoaua bwa e a tia ngkai n oti te Itoi ni Ngaina?
Gujarati[gu]
તેઓ જાણશે કે સવારનો તારો ઊગ્યો છે.
Gun[guw]
13. (a) Naegbọn mí sọgan deji dọ Sunwhlẹvu Okle tọn lọ ko zẹ̀?
Hausa[ha]
13. (a) Me ya sa za mu tabbata cewa Tauraron Assubahi ya riga ya fito?
Hindi[hi]
13. (क) हम पूरे यकीन के साथ क्यों कह सकते हैं कि “भोर का तारा” उदय हो चुका है?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Ngaa makapat-od kita nga ang Bituon sa Adlaw nagsubang na?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Dahaka dainai ita diba momokani Daba ena Hisiu Bada be ia toreisi vadaeni?
Croatian[hr]
13. (a) Zašto možemo biti sigurni da se Zvijezda Danica već pojavila?
Hungarian[hu]
13. a) Miért lehetünk biztosak abban, hogy a Hajnalcsillag már felkelt?
Armenian[hy]
13. ա) Ինչո՞ւ կարող ենք համոզված ասել, որ Արուսյակն արդեն ծագել է։
Western Armenian[hyw]
13. (ա) Ինչո՞ւ կրնանք վստահ ըլլալ որ Արուսեակը արդէն ծագած է։
Indonesian[id]
13. (a) Mengapa kita dapat yakin bahwa Bintang Kejora itu telah terbit?
Igbo[ig]
13. (a) N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji jide n’aka na Kpakpando Chi Ọbụbọ ahụ etiwelarị?
Iloko[ilo]
13. (a) Apay a masiguradotayo a limgaken ti Baggak?
Icelandic[is]
13. (a) Af hverju getum við verið viss um að morgunstjarnan sé risin?
Isoko[iso]
13. (a) Fikieme o jẹ sai mu omai ẹro nnọ Esi Ohiohiẹ na ọ va ze no?
Italian[it]
13. (a) Perché possiamo essere certi che la Stella mattutina è già sorta?
Japanese[ja]
13 (イ)“明けの明星”はすでに上っている,と確信できるのはなぜですか。(
Kongo[kg]
13. (a) Sambu na nki beto lenda ndima nde Mbwetete ya Suka-Suka mebasikaka?
Kazakh[kk]
13. а) Неліктен «таң сәрі жұлдызының» шығып қойғанына сенімді бола аламыз?
Khmer[km]
១៣ . (ក) ហេតុ អ្វី ក៏ យើង អាច ប្រាកដ ក្នុង ចិត្ត ថា ផ្កាយ ថ្ងៃ បាន រះ ឡើង ហើយ?
Kyrgyz[ky]
13. а) Таңкы Жылдызды эчак чыккан деп эмнеден улам айта алабыз?
Ganda[lg]
13. (a) Lwaki tuyinza okuba abakakafu nti Emmunyeenye Ekeesa Obudde yamala dda okulabika?
Lingala[ln]
13. (a) Mpo na nini tondimi ete Monzoto ya ntɔngɔ esili kobima?
Lozi[loz]
13. (a) Ki kabakalañi ha lu kona ku ikolwisa kuli naleli ya Lilungwe ki kale i pazula?
Lithuanian[lt]
13. a) Kodėl galime būti tikri, kad Aušrinė jau užtekėjo?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) Mwanda waka tukulupile amba Mutumbwe wa Dyuba ke mutambe kala?
Luba-Lulua[lua]
13. (a) Bua tshinyi tudi bajadike ne: Mutoto wa nkesha ukadi mubande?
Luvale[lue]
13. (a) Mwomwo ika twatela kufwelela nge Litota atutuka lyehi?
Latvian[lv]
13. a) Kāpēc mēs varam droši apgalvot, ka Rīta Zvaigzne jau ir uzlēkusi?
Malagasy[mg]
13. a) Nahoana isika no afaka mahazo antoka fa efa nipoitra ilay Fitarikandro?
Marshallese[mh]
13. (a) Etke jemaroñ tõmak bwe Iju ran eo ededelok an tak?(
Macedonian[mk]
13. а) Зошто можеме да бидеме сигурни дека Деницата веќе се појавила?
Mongolian[mn]
13. а) «Үүрийн цолмон» аль хэдийнээ гийсэн гэдэгт яагаад итгэлтэй байж болох вэ?
Mòoré[mos]
13. a) Bõe yĩng tɩ d tõe n kɩs sɩd tɩ tõd-beoog ãdgã zoe n yikame?
Marathi[mr]
१३. (अ) पहाटचा तारा उगवला आहे हे आपण खातरीने का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
13. (a) Għala nistgħu nkunu ċerti li l- Kewkba taʼ Fil- għodu diġà telgħet?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ကြယ်နီပေါ်ထွက်ပြီးပြီဖြစ်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့်သေချာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
13. a) Hvorfor kan vi være sikre på at Morgenstjernen allerede har gått opp?
Nepali[ne]
१३. (क) बिहानको तारा उदाइसक्यो भनेर हामी किन पक्का हुनसक्छौं?
Niuean[niu]
13. (a) Iloa moli fefe e tautolu kua fita e Fetu Aho he hake mai?
Dutch[nl]
13. (a) Waarom kunnen wij er zeker van zijn dat de Dagster reeds is opgegaan?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore Naledi ya Meso e šetše e rotogile?
Nyanja[ny]
13. (a) N’chifukwa chiyani tingakhale otsimikizira kuti Nthanda yatuluka kale?
Ossetic[os]
13. а) Бонвӕрнон раджы кӕй скаст, ууыл цӕуылнӕ дызӕрдыг кӕнӕм?
Panjabi[pa]
13. (ੳ) ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ ਚੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13. (a) Akin a makaseguro itayo a pinmelnak lay Kabontatala’d-agew?
Papiamento[pap]
13. (a) Pakico nos por ta sigur cu e Strea di Dia a lanta caba?
Pijin[pis]
13. (a) Why nao iumi savve sure Daystar hem kamap finis?
Polish[pl]
13. (a) Skąd mamy pewność, że Jutrzenka już wzeszła?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Dahme kahrehda kitail kak kamehlele me Usuhn Rahn dakadaehr?
Portuguese[pt]
13. (a) Por que podemos ter certeza de que a Estrela da Alva já se levantou?
Rundi[rn]
13. (a) Ni kuki dushobora kudakeka yuko ca Kinyenyeri co mu gaturuturu camaze guseruka?
Romanian[ro]
13. a) De ce putem avea convingerea că Luceafărul a răsărit deja?
Russian[ru]
13. а) Почему мы можем быть уверены в том, что «предрассветная звезда» уже взошла?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Kuki dushobora kudashidikanya ko Inyenyeri yo mu Ruturuturu yabanduye?
Sango[sg]
13. (a) Ngbanga ti nyen e lingbi ti hinga biani so Tongoro Ti Ndapelele alondo awe?
Sinhala[si]
13. (අ) පහන් තාරකාව දැනටමත් පායා තිබෙන බවට අපිට නිසැක විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
13. a) Prečo si môžeme byť istí, že Dennica už vyšla?
Slovenian[sl]
13. a) Zakaj smo lahko prepričani, da je Danica že vzšla?
Shona[sn]
13. (a) Nei tingava nechokwadi chokuti Nyamasase yakatobuda?
Albanian[sq]
13. (a) Përse mund të jemi të sigurt që Ylli i Ditës tashmë është ngritur?
Serbian[sr]
13. (a) Zašto možemo biti sigurni da se zvezda danica već pojavila?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Fu san ede wi kan de seiker taki a Deistari opo kaba?
Southern Sotho[st]
13. (a) Ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore Naleli ea Motšehare e se e hlahile?
Swedish[sv]
13. a) Varför kan vi vara övertygade om att morgonstjärnan redan har gått upp?
Swahili[sw]
13. (a) Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba tayari Nyota ya Mchana imezuka?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba tayari Nyota ya Mchana imezuka?
Thai[th]
13. (ก) ทําไม เรา จึง แน่ ใจ ได้ ว่า ดาว ประกายพรึก ได้ ขึ้น มา แล้ว?
Tiv[tiv]
13. (a) Hii nan ve se fe wanger wanger ser Ishan i sha Use la i due kar kera?
Tagalog[tl]
13. (a) Bakit tayo makatitiyak na sumikat na ang Bituing Pang-araw?
Tetela[tll]
13. (a) Lande na kakokaso monga l’eshikikelo ɔnɛ Nsongayɔɔtɔ ambotawalɛka na?
Tswana[tn]
13. (a) Ke eng fa re ka tlhomamisega gore Mphatlalatsane o setse a tlhabile?
Tongan[to]
13. (a) Ko e hā ‘oku malava ai ke tau fakapapau‘i ko e Fetu‘u‘ahó kuo ‘osi hopo?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Nkaambo nzi ncotulaa lusyomo lwakuti Ntanda yakazwa kale?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Olsem wanem yumi ken save dispela Sta Bilong Moningtaim em i kamap pinis?
Turkish[tr]
13. (a) Sabah Yıldızının doğduğundan nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
13. (a) Ha yini hi nga tiyisekaka leswaku Nyeleti ya Nimixo se yi humile?
Tatar[tt]
13. а) Ни өчен без «таң алды йолдызы» инде калыккан дип нык ышана алабыз?
Tuvalu[tvl]
13. (a) Kaia e mafai ei ne tatou o fakamautinoa aka me ko oti ne fanaka te Fetu Ao?
Twi[tw]
13. (a) Dɛn nti na yebetumi anya ahotoso sɛ Adekyee Nsoromma no apue dedaw?
Tahitian[ty]
13. (a) No te aha tatou e papu ai e ua hiti a‘ena te Fetia poipoi?
Ukrainian[uk]
13. а) Завдяки чому ми можемо бути впевненими, що Ранкова Зоря вже зійшла?
Umbundu[umb]
13. (a) Tupondonda okukolela ndati okuti Nanda wa tua ale?
Urdu[ur]
۱۳. (ا)ہم کیوں یقین رکھ سکتے ہیں کہ صبح کا ستارہ پہلے ہی سے طلوع ہو چکا ہے؟
Venda[ve]
13. (a) Ndi ngani ri tshi nga khwaṱhisedzwa uri Masase yo no ṱavha?
Vietnamese[vi]
13. (a) Tại sao chúng ta có thể biết chắc Sao Mai đã mọc rồi?
Waray (Philippines)[war]
13. (a) Kay ano nga makakasiguro kita nga an Bitoon-ha-Kaadlawon sinirang na?
Wallisian[wls]
13. (a) He koʼe ʼe feala ke tou ʼiloʼi papau, kua hake ake te Fetuʼu ʼAho?
Xhosa[xh]
13. (a) Kutheni sinokuqiniseka ukuba iKhwezi sele liphumile?
Yapese[yap]
13. (a) Mang fan ni ke mudugil lanin’dad ni ke yib fare Fasuran?
Yoruba[yo]
13. (a) Èé ṣe táa fi ní ìdánilójú pé Ìràwọ̀ Ojúmọ́ ti yọ?
Chinese[zh]
13.( 甲)为什么我们能够肯定,晨星已经升起了?(
Zande[zne]
13. (a) Tipagine rengbe ani ka ruga tirani tini na gupai nga gu kerekuru nga ga ngbawiso ru re ima kura?
Zulu[zu]
13. (a) Kungani singaqiniseka ukuthi iKhwezi seliphumile?