Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Alai, las do rohanta mangida godang halak Kristen boi pasaehon parsoalan di parsaripeon ala mangihuthon poda ni Debata.
Biak[bhw]
Imbape, komarisen kaku komam inbeswa Kristen ḇebor sna nyan ḇesae ro roi ḇesamswen sismaina snaro sisouser Allah farkankin ḇyena.
Bislama[bi]
Be i gud blong luk se plante Kristin hasban mo waef oli faenem rod blong stretem ol problem blong olgeta, from we oli letem God i lidim olgeta.
Batak Karo[btx]
Tapi, nterem kalak Kristen si nggo erjabu banci ndungi masalahna erkiteken idalankenna pedah Dibata.
Garifuna[cab]
Gama lumoun buiti lun warihini hibe-agei lan kristiánugu maríeitiña daritiña ida luba lan haransehani haturóbulin ladüga hígirun lun ladundehaniña Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa yojkikot ruma nqatzʼët chi e kʼïy ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová yetikïr yekisöl kikʼayewal, ruma nkiyaʼ qʼij chi ri Jehová nukʼwan kibʼey.
Chokwe[cjk]
Kashika, chili chipema kunyingika ngwo, akwa-Kristu anji waze alimbata kakuhasa kuhwisa yipikalo yo mumu kakukaula usongwelo wa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, i bon pour vwar ki laplipar koup i kapab trouv solisyon pour zot problenm akoz zot in les Bondye gid zot.
Dehu[dhv]
Ngacama hetrenyi la itre jole cili, ngo atreine hi la itre keresiano elë hun, ke hnei angatr hna trongëne hnyawa la itre trepene meköti Iehova.
English[en]
However, it is good to see that most Christian couples are able to find solutions to their problems because they allow God to guide them.
Spanish[es]
Pero es bueno ver que la mayoría de los matrimonios cristianos encuentran soluciones a sus problemas porque dejan que Dios los guíe.
French[fr]
Heureusement, la plupart des couples chrétiens sont capables de régler leurs problèmes, parce qu’ils se laissent guider par Jéhovah.
Wayuu[guc]
Wainmapejeʼe na wawalayuu anoukteʼerakana tü mojujiraakalü anainjee naya süka naaʼinrüin tü nümakat Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre kristiano gure kwati yei kukwe kri tä nemen jabätä ye ngwane tätre ükete jabe ñobätä ñan aune tätre Ngöbö tuenmetre ja jie ngwen ye kwin krubäte.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov txij nkawm Khixatia feem coob siv Vajtswv lub tswvyim los pab lawv thiaj kho tau lawv tej teeb meem.
Haitian[ht]
Men, nou kontan wè pifò kretyen ki marye yo rive jwenn solisyon pou pwoblèm yo paske yo kite Bondye gide yo.
Iban[iba]
Taja pia, endang ngelantangka ati ulih meda mayuh laki bini ke Kristian tetemuka chara kena mutarka penanggul nya laban sida ngawakka Petara ngiring sida.
Italian[it]
Ma è bello vedere che la maggioranza delle coppie cristiane riesce a risolvere i problemi perché si lascia guidare da Dio.
Javanese[jv]
Ning, akèh Seksi Yéhuwah sing ngerti carané ngrampungi masalah urip bebojoan merga manut tuntunané Yéhuwah.
Kongo[kg]
Kansi beto kele na kiese ya kumona nde bampangi mingi ya me kwelaka ke yidikaka makambu na bo sambu bo ke bikaka nde Nzambi kutwadisa bo.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайдың басшылығына жүгініп, осындай қиындықтарына дұрыс шешім тауып жүрген мәсіхші ерлі-зайыптылар бар, олар мақтауға тұрарлық!
Kalaallisut[kl]
Aappariilli kristumiut amerlanerit Guutimit siulersortikkamik ajornartorsiutitik aaqqissinnaasaraat takullugu nuannerpoq.
Krio[kri]
Bɔt i fayn fɔ si se bɔku Kristian dɛn we dɔn mared dɔn ebul fɔ sɛtul dɛn prɔblɛm dɛn ya we dɛn alaw Gɔd fɔ gayd dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပထံၣ်ဘၣ်လၢ ခရံာ်ဖိအါတက့ၢ်န့ၣ် ခီဖျိမၤထွဲဝဲ လံာ်စီဆှံ အတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲအဃိ မၤဘၣ်လိာ်က့ၤ တၢ်သဘံၣ်သဘုၣ်တဖၣ်အံၤန့ၢ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diakiese mu zaya vo akazi ayingi bena vo Akristu belendanga singika e mambu mebwanga muna longo lwau kadi belemvokelanga nkanikinu mia Nzambi.
Lingala[ln]
Kasi, ezali esengo komona ete bakristo mingi balongaka kosilisa mikakatano na mabala na bango mpo batikaka Nzambe atambwisa bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ທີ່ ເຫັນ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ຄລິດສະຕຽນ ຫາ ທາງ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ໄດ້ ຍ້ອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ນໍາ.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bidi bienza disanka bua kumona ne: bena Kristo ba bungi badi mu dibaka batu bajikija bilumbu biabu bualu batu balonda buludiki budi Nzambi ubapesha.
Lushai[lus]
Mahse, Kristian nupa tam takin Pathian an inkaihhruaitîr avânga buainate an chingfel thei tih hriat chu a lâwmawm hle.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga me ngatsʼi je chjotale Cristo xi kjimale tjíobʼéndajin je kjoa xi tjíosʼele nga̱ tsjoáʼndee nga je Niná bándiaale.
Coatlán Mixe[mco]
Per jantsy oy kyëxuty ko nimayë kasäädë jäˈäy diˈib Dios mëduundëp dyaˈoyëdë yˈamay jyotmay mët ko tnasˈixëdë etsë Dios nyëˈëmoˈoy tyuˈumoˈoyëdët.
Morisyen[mfe]
Me, li bon nou kone ki boukou koup Kretien reisi trouv bann solision pou zot bann problem parski zot les Bondie gid zot.
Maltese[mt]
Madankollu, ikun tajjeb li ninnotaw li l- maġġorparti tal- koppji Kristjani qed isibu soluzzjonijiet għall- problemi tagħhom għax iħallu ’l Alla jiggwidahom.
Nyemba[nba]
Vunoni, ce ku vuisa ndzolela ku tantekeya ngecize cingi ca Vakua Kilistu va liambata ve ku hasa ku manusula visoti viavo, muomu ve ku tava Njambi a va tuamene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske maseualmej kiampa kinpano, tlauel kuali kema tikitaj kenijkatsa toikniuaj uelij kisenkauaj se kuesoli pampa kikauaj Jehová ma kinyakana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke semi kuali se kiitas ke miakej tokniuan namikuanij ueli kiyektaliaj kuejmolmej tein kipiaj porin mokauaj maj Dios kinixyekana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tokniuan kuali kichiuaj ijkuak kiyektlaliaj ouijkayotl uan kikauiliaj toTajtsin Dios ma kinyekana.
Ndau[ndc]
Asi, zvakanaka kuvona kuti varovorani vazinji vo ciKristu vari kukwanisa kutonga zvineso zvavo ngokuti vanotendera kuti Mwari avatungamirire.
Lomwe[ngl]
Nyenya, ti yoohakalaliha owoona atheli ancipale Eekristu ekhalakano sookhumelela saphaama woona wi annamweemererya Muluku wi ahooleleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, kuajli tikitaj ika akin kichiuaj ken Cristo kinextiaj kenon kiyektlaliskej tlauejli pampa yejuamej kikauiliaj toTajtsin makinyekana.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, ato wongambatö niha Keriso si tola mangasiwaisi gabula dödö börö me laʼoʼö wanuturu lala moroi khö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ti kua mitaki ke kitia kua maeke e laulahi he tau hoa Kerisiano ke moua e tau tali ke he tau lekua ha lautolu ha kua fakaatā e lautolu e Atua ke takitaki a lautolu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyiwa okutala okuti ovalinepi ovanyingi Ovakristau vetyivila okutetulula ovitateka ovio mokonda vayeka Huku evehongolele.
Nyungwe[nyu]
Tsono, n’bzabwino kuwona kuti mabanja mazinji yacikristau yana njira zakumalisira mabvuto yawo thangwe yambabvuma kuti Mulungu awatsogolere.
Portuguese[pt]
Mas é muito bom ver que a maioria dos cristãos consegue resolver os problemas no casamento. Como? Eles seguem os conselhos de Deus.
Quechua[qu]
Peru kushikïpaqqa, mëtsikaq casädu kaq cristiänukunaqa problëmankunata altsëta puëdiyanmi Jehovä pushananta jaqir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shina cajpipish huaquin cazadocunaca Jehová Diospaj ayudata mashcashpami paicunapaj problemacunata allichishcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yaqa llapallan casarasqa iñiqmasinchikkunam sasachakuyninkuta allichanku Diosta kasukuspanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, ashtaca cusahuarmicunaca Jehová Dios paicunapa causaipi ayudachun saquishpami ali causaita ushashca.
Rarotongan[rar]
Inara, e mea meitaki i te kite e kua rauka i te maata anga o te au tokorua Kerititiano i te akatikatika i to ratou manamanata no te mea kua tuku ratou i te Atua ei arataki ia ratou.
Ruund[rnd]
Pakwez, chid chiwamp kuman mutapu ukatau ambay a uruw avud in Kristu kupwish milong yau mulong akatining anch Nzamb ayitakela.
Sena[seh]
Mbwenye mphyadidi kakamwe kuona kuti Akristu azinji akumanga banja asakwanisa kuthimbana mwadidi na nyatwa zawo thangwi iwo asatawira kutsogolerwa na Mulungu.
Songe[sop]
Byabya, twi na muloo wibungi wa kumona’shi beena Kidishitu be mu eyibakishi be na ngobesha ya kupudisha myanda ayibakwata mwanda abakumina’shi Efile Mukulu ebaludikye.
Saramaccan[srm]
Ma u ta si taa gaansë u dee Keesitu sëmbë dee tööu ta sabi unfa de musu libi ku dee bookohedi u de, u di de ta mbei Gadu tii de.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni jambo lenye kufurahisha kuona kama bibi na bwana wengi Wakristo wanamaliza magumu yao kwa sababu wanamuacha Mungu awaongoze.
Tojolabal[toj]
Pe jelni lek yiljel jitsan nupanumik kʼuʼuman Dyos wa xtojbʼiyujile ja wokolik yujni wa xyaʼawekan atojuke yuja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Pero lu tlan pi atsinu ni putum kstalaninanin Cristo tiku tamakgaxtokgkgonit lakkaxtlawakgo xtaʼakglhuwitkan xlakata mastakgo talakaskin pi Jehová kakapulalilh.
Tswa[tsc]
Hambulezo, za tsakisa ku wona lezaku a mipatswa yo tala ya maKristu ya zi kota ku lulamisa zikarato za yona hi lezi yi vumelako ku rangelwa hi Jehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto kʼax lek ta ilel te bitʼil jteb ma spisil te j-abatetik yuʼun Dios te nujpunemik ya xjuʼ ya schajpanik te kʼopetik yuʼunik ta skaj te ya yakʼ sbaik ta tojobtesel yuʼun te Diose.
Umbundu[umb]
Pole, ci sanjuisa oku limbuka ndomo olohueli vialua Akristão vi sandiliya onjila yoku tetulula ovitangi viavo momo vi ecelela okuti Suku o va songuila.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feala ke fakatokatoka e te ʼu taumatuʼa Kilisitiano ʼonatou fihifihia, koteʼuhi ʼe natou tuku ke takitaki natou e te ʼAtua.