Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand was werklik veilig nie—nie rykes of armes, mans of vroue, geringes of vooraanstaandes nie.
Amharic[am]
ሀብታም ድሃ፣ ወንድ ሴት የማይል እንዲሁም ከተራ ሰው እስከ ባለሥልጣን ድረስ ማንንም ሰው ሊነካ የሚችል ዘመቻ ነበር።
Bulgarian[bg]
Никой не бил в пълна безопасност — независимо дали бил беден или богат, мъж или жена, със скромен или благороден произход.
Cebuano[ceb]
Bisan kinsa puwedeng akusahan—dato man o pobre, lalaki o babaye, ordinaryo o ilado.
Czech[cs]
Nikdo se nemohl cítit v bezpečí – bohatý ani chudý, muž ani žena, prostý ani význačný.
Danish[da]
Ingen kunne føle sig sikker, hverken rig eller fattig, mand eller kvinde.
German[de]
Es konnte eigentlich jeden treffen, ob arm oder reich, Mann oder Frau, von hohem oder niedrigem Stand.
Ewe[ee]
Asi tua ame sia ame ƒomevi, eɖanye gatɔ alo ame dahe o, ŋutsu alo nyɔnu o, ame tsɛ alo ame ŋkuta o.
Greek[el]
Βέβαια, κανείς δεν ήταν πραγματικά ασφαλής —πλούσιος ή φτωχός, άντρας ή γυναίκα, ταπεινός ή επιφανής.
English[en]
No one was truly safe —rich or poor, male or female, lowly or prominent.
Spanish[es]
Nadie estaba a salvo, fuera rico o pobre, hombre o mujer, desconocido o importante.
Estonian[et]
Turvaliselt ei saanud end keegi tunda, oli ta siis rikas või vaene, mees või naine, lihtrahva hulgast või prominent.
Finnish[fi]
Kukaan ei kuitenkaan ollut täysin turvassa, olipa sitten rikas tai köyhä, mies tai nainen, alhainen tai huomattava.
Fijian[fj]
E sega ni dua e galala mai kina, vutuniyau se dravudravua, tagane se yalewa, vakaitutu se tauvanua.
French[fr]
Cela dit, personne n’était vraiment à l’abri, riches ou pauvres, hommes ou femmes, gens importants ou gens ordinaires.
Hebrew[he]
למעשה, איש לא היה חף מסכנה — עשירים ועניים, גברים ונשים, נכבדים ופשוטי עם.
Hiligaynon[hil]
Wala sing makaluwas—manggaranon ukon imol, lalaki ukon babayi, kubos ukon prominente.
Hungarian[hu]
De igazából senki sem volt biztonságban, akár gazdag volt, akár szegény, nő vagy férfi, alacsony vagy magas rangú.
Armenian[hy]
Իրականում պաշտպանված չէր ոչ ոք՝ լիներ հարուստ թե աղքատ, տղամարդ թե կին, անվանի թե հասարակ մարդ։
Indonesian[id]
Siapa pun bisa jadi tertuduhnya, kaya atau miskin, pria atau wanita, orang biasa atau terpandang.
Iloko[ilo]
Awan idi ti talaga a natalged—nabaknang man wenno napanglaw, lalaki man wenno babai, nanumo man wenno natan-ok.
Italian[it]
Ricco o povero, uomo o donna, di umili o nobili origini: nessuno era del tutto al sicuro.
Japanese[ja]
しかし,富んでいても,男性であっても,高い地位にあっても,嫌疑をかけられる恐れはだれにでもありました。
Georgian[ka]
დაცული არავინ იყო: არც მდიდარი, არც ღარიბი; არც კაცი, არც ქალი; არც დიდგვაროვანი და არც გლეხი.
Korean[ko]
하지만 재산이 많든 적든, 남자든 여자든, 신분이 낮든 높든, 이러한 위험에서 완전히 벗어난 사람은 아무도 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок аңчылардын тузагына байы да, кедейи да, эркеги да, аялы да, атактуусу да, карапайымы да түшүп калышы мүмкүн эле.
Lingala[ln]
Moto nyonso azalaki kaka na likama, ezala mozwi to mobola, mwasi to mobali, moto ya lokumu to moto mpamba.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi naa kona ku tandiwa buloi, mufumi kamba mubotana, muuna kamba musali, wa mayemo a kwatasi-tasi kamba ya tompeha.
Lithuanian[lt]
Saugus negalėdavo jaustis nė vienas, kad ir koks jis būtų: turtingas ar vargšas, vyras ar moteris, nežinomas ar garsus.
Latvian[lv]
Neviens nevarēja justies drošs par savu dzīvību: ne bagāti, ne nabagi, ne vīrieši, ne sievietes, ne zemas, ne augstas kārtas pārstāvji.
Malagasy[mg]
Tsy nisy tena voaro anefa na manankarena na mahantra, na lahy na vavy, ary na olon-tsotra na olona ambony.
Macedonian[mk]
Всушност, никој не бил сосема безбеден — ни богат ни сиромашен, ни маж ни жена, ни обичен човек ни угледен човек.
Maltese[mt]
Ħadd ma kien tassew fis- sigurtà—sew jekk kien sinjur jew fqir, raġel jew mara, komuni jew prominenti.
Norwegian[nb]
Verken rike eller fattige, menn eller kvinner kunne føle seg trygge.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a bego a šireletšegile—e ka ba mohumi goba modiidi, monna goba mosadi, motho wa tlasana goba wa maemo.
Nyanja[ny]
Choncho, aliyense ankakhudzidwa ndi nkhaniyi, kaya akhale wolemera, wosauka, mwamuna, mkazi, munthu wamba ngakhalenso wotchuka.
Pangasinan[pag]
Talagan anggapoy nipuera—mayaman o mairap, laki o bii, kabkabat o andi.
Polish[pl]
Tak naprawdę niebezpieczeństwo groziło wszystkim — bogatym i biednym, mężczyznom i kobietom, ludziom niskiego i wysokiego stanu.
Portuguese[pt]
Na verdade, ninguém estava realmente seguro — fosse homem ou mulher, pobre ou rico, humilde ou nobre.
Rundi[rn]
Yaba umutunzi canke umworo, umugabo canke umugore, umuntu muto canke uwuhambaye, bose barashobora kwagirizwa.
Romanian[ro]
Totuşi, nimeni nu era în siguranţă, indiferent că era bogat sau sărac, bărbat sau femeie, de condiţie umilă sau de rang înalt.
Russian[ru]
По большому счету опасность грозила всем: богатым и бедным, мужчинам и женщинам, знатным и простым.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri nta n’umwe bareberaga izuba, yaba umukene cyangwa umukire, umugabo cyangwa umugore, uworoheje cyangwa ukomeye.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මහලු ස්ත්රීන්, ඖෂධීය පැළෑටි යොදාගෙන වෙදකම් කළ ස්ත්රීන් සහ දුප්පත් අය ඊට ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
V skutočnosti nebol v bezpečí nikto — obvinení mohli byť chudobní i bohatí, ženy i muži, obyčajní i významní ľudia.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ni bil varen nihče, pa naj je bil reven ali bogat, ženska ali moški, navaden človek ali imenitnež.
Albanian[sq]
Qoftë i pasur ose i varfër, mashkull ose femër, nga shtresë e ulët ose e lartë, askush nuk ishte vërtet i sigurt.
Serbian[sr]
Zapravo, niko nije bio bezbedan — ni bogati, ni siromašni, ni muškarci, ni žene, ni ubogi, ni ugledni.
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea neng a sireletsehile ka ho feletseng, barui kapa mafutsana, banna kapa basali, ba sa hlahellang kapa ba tummeng.
Swedish[sv]
Men ingen gick riktigt säker, varken rik eller fattig, man eller kvinna.
Swahili[sw]
Kila mtu alikabili hatari, awe tajiri au maskini, mwanamume au mwanamke, watu wa kawaida au mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mutu mwenye hangeshitakiwa, iwe tajiri ao maskini, mwanaume ao mwanamuke, mutu wa hali ya chini ao mutu anayejulikana sana.
Tigrinya[ti]
ሃብታምን ድኻን፡ ወድን ጓልን፡ ፍሉጥ ሰብን ተራ ሰብን፡ ኰታስ ንዅሉ ዓይነት ሰብ ዚትንክፍ ሃድን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Walang ligtas dito —mayaman o mahirap, lalaki o babae, hamak o prominente.
Tswana[tn]
Go ne go se na ope yo o seng mo kotsing—bahumi kgotsa bahumanegi, banna kgotsa basadi, batho ba maemo a a kwa tlase kgotsa ba maemo a a kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina wakakwabilidwe, muvwubi naa mucete, mwaalumi naa mukaintu, alimwi naba muntu ulaampuwo naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i saspek long ol man na meri, maniman na man i stap rabis, man i gat biknem na man nating.
Turkish[tr]
Aslında hiç kimse tamamen güvende değildi; zengin ya da fakir, erkek ya da kadın, üst ya da alt sınıf fark etmiyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vanhu a va tshama va chuhile ku nga khathariseki leswaku i swigwili, swisiwana, vavanuna, vavasati, va dumile kumbe a va dumanga.
Twi[tw]
Asikafoɔ ne ahiafoɔ, mmaa ne mmarima, anuonyamfo ne awiɛmfoɔ nyinaa, wɔbɔɔ wɔn bayie.
Ukrainian[uk]
Ніхто не почував себе в безпеці: ні багаті, ні бідні, ні чоловіки, ні жінки, ні прості, ні знатні.
Vietnamese[vi]
Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o puydi maakusaran—riko o pobre, lalaki o babaye, ordinaryo o kilala.
Xhosa[xh]
Kwakungasindi mntu, kwakutyholwa onemali nongenayo, ndoda, mfazi, odumileyo nongadumanga.
Chinese[zh]
不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。
Zulu[zu]
Empeleni akekho owayephephile, ocebile noma ompofu, owesilisa noma owesifazane, ophansi noma ovelele.