Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ongelukkig het party eerste-eeuse Christene ’n gees van jaloesie en twisgierigheid geopenbaar—presies die teenoorgestelde van vrede.
Amharic[am]
15 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች የሰላም ፍጹም ተቃራኒ የሆነው የቅናትና የራስ ወዳድነት መንፈስ ይታይባቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٥ من المؤسف ان بعض مسيحيي القرن الاول اعربوا عن روح الغيرة والنزعة الى الخصام. وهذه الروح هي نقيض السلام.
Azerbaijani[az]
15 Əfsuslar olsun ki, I əsrdə bə’zi məsihçilər sülh ruhu deyil, əksinə, həsəd və xudbin ehtiras ruhu əks etdirirdilər.
Central Bikol[bcl]
15 Makamomondo, an nagkapirang Kristiano kan enot na siglo nagpaheling nin tanda nin espiritu nin pag-imon asin pagigin parapakisuhay —an mismong kabaliktaran nin katoninongan.
Bemba[bem]
15 Ku ca bulanda, Abena Kristu bamo aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bali no mupashi wa kalumwa na kafindwe—imibele iyapusana nga nshi no mutende.
Bulgarian[bg]
15 За съжаление някои от християните, живели през първи век, проявявали завистлива и свадлива нагласа — нещо, съвсем противоположно на мира.
Bangla[bn]
১৫ দুঃখের বিষয় হল যে, প্রথম শতাব্দীর কিছু খ্রীষ্টানরা হিংসা ও প্রতিযোগিতার মনোভাব দেখিয়েছিল, যা ছিল শান্তির একেবারে বিপরীত বিষয়।
Cebuano[ceb]
15 Ikasubo, ang pipila ka unang-siglo nga mga Kristohanon naghatag ug pamatuod sa espiritu sa kasina ug pagkamatigion—ang kaatbang sa pakigdait.
Chuukese[chk]
15 A eu minen aletipechou pwe ekkoch chon Kraist lon ewe aewin senturi ra pwarata pwe ra eani ewe ngunun lolowo me anini —ruu lapalap mi mwaalfesen me kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
15 Malerezman, serten Kretyen premye syek ti demontre en lespri zalouzi e kankan—ki lekontrer avek lape.
Czech[cs]
15 Někteří křesťané v prvním století, žel, projevovali žárlivost a svárlivost, což je pravý opak pokoje.
Danish[da]
15 Sørgeligt nok viste nogle af de kristne i det første århundrede en skinsyg og stridbar ånd — lige det modsatte af en fredens ånd.
German[de]
15 Leider offenbarten einige Christen des 1. Jahrhunderts einen Geist der Eifersucht und Streitsucht — genau das Gegenteil von Frieden.
Ewe[ee]
15 Nublanuitɔe la, ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ aɖewo ɖe ŋuʋaʋã kple dzrehehe ƒe gbɔgbɔ fia—si mewɔ ɖeka kple ŋutifafa kura o.
Efik[efi]
15 Ke mfụhọ, ndusụk Christian akpa isua ikie ẹma ẹnyene edu ufụp ye ndomoidem—mme edu emi ẹdide ata isio ye emem.
Greek[el]
15 Δυστυχώς, μερικοί Χριστιανοί του πρώτου αιώνα έδειχναν ότι είχαν πνεύμα ζήλιας και φιλόνικης διάθεσης —ακριβώς το αντίθετο της ειρήνης.
English[en]
15 Sadly, some first-century Christians gave evidence of a spirit of jealousy and contentiousness —the very opposite of peace.
Spanish[es]
15 Lamentablemente, algunos cristianos del siglo primero manifestaron celos y espíritu de contradicción, todo lo cual está opuesto a la paz.
Estonian[et]
15 Kahjuks ilmutasid mõned esimese sajandi kristlased kadeduse vaimu ja riiuhimu – hoopis midagi muud kui rahu.
Persian[fa]
۱۵ متأسفانه برخی مسیحیان قرن اوّل از خود روحیهٔ حسد و همچنین جاهطلبی که دقیقاً نقطهٔ مقابل صلح است، نشان دادند.
Finnish[fi]
15 Valitettavasti jotkut ensimmäisen vuosisadan kristityt osoittivat mustasukkaista ja riidanhaluista henkeä, joka on täysin vastakkainen rauhalle.
Fijian[fj]
15 E so na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri era dauvuvu ra qai dau veileti —na veibasai ni veilomani.
French[fr]
15 Malheureusement, quelques chrétiens du Ier siècle étaient jaloux et enclins à la dispute, tout le contraire de la paix.
Ga[gaa]
15 Dɔlɛ sane ji akɛ, klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi komɛi tsɔɔ akɛ amɛyɛ awuŋayeli kɛ béi mumɔ—nɔ ni ji toiŋjɔlɛ ni atsɔ lɛ sɛɛsɛɛ.
Gilbertese[gil]
15 E kananokawaki bwa tabeman Kristian ake a maiu n te moan tienture a bakantang ao a kani kakarabakau —aika aaro aika a kaueea te rau.
Gujarati[gu]
૧૫ દુઃખની વાત છે કે, પ્રથમ સદીના કેટલાક ખ્રિસ્તીઓ અદેખાઈ અને ચરસાચરસીને કારણે શાંતિ ગુમાવી બેઠા હતા.
Gun[guw]
15 E blawu dọ, Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn delẹ tindo gbigbọ awuwhàn po avùn po tọn kakati nido yin jijọho tọn.
Hausa[ha]
15 Abin baƙin ciki, wasu Kiristoci na ƙarni na farko sun ba da tabbaci na kishi da kuma tsaguwa—waɗanda suke saɓani da salama.
Hebrew[he]
15 למרבה הצער, היו משיחיים במאה הראשונה שגילו רוח של קנאה ומריבה — ההיפך הגמור משלום.
Hindi[hi]
15 दुःख की बात है कि पहली सदी के कुछ मसीहियों में जलन और विद्रोह की भावना थी, जो शांति से बिलकुल उल्टी है।
Hiligaynon[hil]
15 Sing makapasubo, ang pila sang unang-siglo nga mga Cristiano nagpakita sing pamatuod sang espiritu sang kahisa kag kaawayon —ang kabaliskaran mismo sang paghidait.
Hiri Motu[ho]
15 Madi, Keristani ginigunadia haida idia mama bona sibona idia habadaia —maino amo idia idau momokani karadia.
Croatian[hr]
15 Nažalost, neki su kršćani prvog stoljeća pokazivali duh ljubomore i svadljivosti — što je čista suprotnost miru.
Hungarian[hu]
15 Sajnos néhány első századi keresztényről az derült ki, hogy a féltékenység és perlekedés szelleme hatja át, ami pont a békés szellem ellenkezője.
Armenian[hy]
15 Որքան էլ որ ցավալի է, առաջին դարի որոշ քրիստոնյաներ նախանձելու եւ վիճելու հակում դրսեւորեցին. հատկություններ, որոնք խաղաղության ճիշտ եւ ճիշտ հակառակն են։
Western Armenian[hyw]
15 Դժբախտաբար, առաջին դարու Քրիստոնեաներէն ոմանք նախանձի եւ հակառակութեան հոգի մը ցուցաբերեցին՝ խաղաղութեան ճի՛շդ հակառակը։
Indonesian[id]
15 Sayangnya, beberapa orang Kristen abad pertama memperlihatkan semangat kedengkian dan suka bertengkar—lawan dari perdamaian.
Igbo[ig]
15 N’ụzọ dị mwute, ụfọdụ ndị Kraịst narị afọ mbụ gosipụtara ihe àmà nke mmụọ ekworo na nke ịkpa iche iche—kpọmkwem ihe ndị na-emegide udo.
Iloko[ilo]
15 Nakalkaldaang ta adda dagiti Kristiano idi umuna a siglo nga agiinnimon ken agririnnupir —ti mismo a kasungani ti talna.
Icelandic[is]
15 Því miður voru þess dæmi að frumkristnir menn sýndu að einhverju marki ofsa og eigingirni sem eru algerar andstæður friðar.
Isoko[iso]
15 Uyoma gaga, Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na jọ a je dhesẹ uruemu ihri-eriọ gbe oma-uhrowo—abọdekọ udhedhẹ.
Italian[it]
15 Purtroppo alcuni cristiani del I secolo manifestarono uno spirito di gelosia e contenzione, proprio l’opposto della pace.
Japanese[ja]
15 残念ながら,1世紀のクリスチャンの中には,ねたみや闘争の精神 ― 平和と正反対のもの ― を示した人たちもいました。
Georgian[ka]
15 სამწუხაროდ, პირველ საუკუნეში მცხოვრები ზოგიერთი ქრისტიანი შურისა და მეტოქეობის — მშვიდობის სრულიად საწინააღმდეგო — სულს ავლენდა.
Kazakh[kk]
15 Өкінішке орай, I ғасырдағы кейбір мәсіхшілер татулық рухын емес, күншілдік пен жанжал құмарлық рухын танытқан.
Kalaallisut[kl]
15 Ajoraluartumik ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut ilaat sinngasarsimallutillu assortuiumatuusarsimapput — eqqisseqatiginninnerup akerlianik.
Korean[ko]
15 안타깝게도, 1세기의 일부 그리스도인들은 질투와 다툼의 영이 있음을 드러냈습니다. 그러한 영은 평화와는 정반대되는 태도입니다.
Kaonde[kqn]
15 Kya bulanda, bena Kilishitu bamo ba mu kitota-myaka kitanshi bajinga na kichima ne bongozhi—bintu bibula kuleta mutende.
Kyrgyz[ky]
15 Тилекке каршы, Ыйсанын биринчи кылымдагы айрым жолдоочулары тынчтыкка такыр эле карама-каршы келген ичи тарлык жана тажаалдык рухун көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
15 Eky’ennaku, Abakristaayo abamu mu kyasa ekyasooka baalina obuggya era baayombanga, ekintu ekyawukanira ddala ku mirembe.
Lingala[ln]
15 Likambo moko ya mabe ezalaki na baklisto mosusu na ekeke ya liboso: bazalaki na elimo ya zuwa mpe ya matata, elimo oyo eyokani ata moke te na kimya.
Lozi[loz]
15 Ka bumai, Bakreste ba bañwi ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba bile ni moya wa muna ni likañi—ili lika ze lwanisana hahulu ni kozo.
Lithuanian[lt]
15 Pirmajame amžiuje, deja, buvo krikščionių, pasidavusių tam, kas ardo taiką — pavydui, savanaudiškumui.
Luba-Katanga[lu]
15 I kya bulanda, bene Kidishitu bamo ba mu myaka katwa imbajinji bādi na mushipiditu wa kwikwatyilwa mukao ne kwitolola. Bino i bintu kebiletapo ndoe.
Luba-Lulua[lua]
15 Diakabi, bamue bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bakaleja ne: bavua ne mukawu ne bafuilakanangana malu, pabi malu aa kaatu apetangana nansha kakese ne ditalala.
Luvale[lue]
15 Chaluvinda hakuwana nge, vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vasolwele michima yalwiso nakulikindukila—vyuma vize vyalihandununa nakuunda.
Lushai[lus]
15 Lungchhiat thlâk takin, kum zabi pakhatnaa Kristian ṭhenkhatte chuan îtsîkna leh inelna thlarau an lantîr a, chu chu remna ep chiah a ni.
Latvian[lv]
15 Diemžēl daži pirmā gadsimta kristieši bija skaudīgi un ķildīgi, un šāda nostāja bija pilnīgi pretēja mieram.
Malagasy[mg]
15 Nampalahelo fa nisy Kristianina tamin’ny taonjato voalohany be fialonana sy tia nifanditra, izay mifanohitra tanteraka amin’ny fihavanana.
Marshallese[mh]
15 Ekaburomõjmõj, bwe jet Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar kwalok juõn jitõb in kamo im akwel —men kein rej lukkun oktan ainemõn.
Macedonian[mk]
15 За жал, некои христијани од првиот век покажале дух на љубомора и кавгаџиство — сосема спротивно на мирот.
Malayalam[ml]
15 ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ചിലർ അസൂയയുടെയും മത്സരബുദ്ധിയുടെയും മനോഭാവം —സമാധാനത്തിനു കടകവിരുദ്ധമായത് —പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
15 Нэгдүгээр зуунд зарим христиан эвийг үл эрхэмлэн, атаач, хувиа хичээдэг байсан нь тун тусгүй.
Mòoré[mos]
15 Zu-bʋko, yʋʋm pipi kob-gĩndẽ kiris-neb kẽer wilgame tɩ b tara sũ-kiir la no-koɛɛm yam, tɩ yaa lebend zãng fasɩ ne laafɩ wã.
Marathi[mr]
१५ दुःखाने म्हणावे लागते, की पहिल्या शतकातील काही ख्रिस्ती लोक तीव्र मत्सर आणि तट पाडण्याच्या स्वभावाने वागले; हे शांतीच्या अगदी विरोधात होते.
Maltese[mt]
15 Jiddispjaċina ngħidu li xi Kristjani fl- ewwel seklu wrew li kellhom spirtu taʼ għira u ġlied—l- oppost eżatt tal- paċi.
Burmese[my]
၁၅ ဝမ်းနည်းစရာမှာ ပထမရာစုရှိခရစ်ယာန်အချို့သည် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော မနာလိုခြင်းနှင့် ငြင်းခုံတတ်သည့်သဘောကို ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Noen av de kristne i det første århundre var dessverre skinnsyke og stridslystne — akkurat det motsatte av å være fredelig.
Nepali[ne]
१५ दुःखको कुरा, प्रथम शताब्दीका कोहीकोही मसीहीले शान्तिको विपरीत डाही र घमण्डी मनोभाव देखाए।
Niuean[niu]
15 Momoko ai, ko e falu Kerisiano he senetenari fakamua ne foaki e fakamoliaga he aga mahekeheke mo e taufetoko—ko e taha fahi he mafola.
Dutch[nl]
15 Droevig genoeg gaven sommige eerste-eeuwse christenen blijk van een geest van jaloezie en twistgierigheid — precies het tegenovergestelde van vrede.
Northern Sotho[nso]
15 Ka manyami, Bakriste ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba bonagatša moya wa lehufa le diphapano —e lego se se fapanego le khutšo.
Nyanja[ny]
15 N’zachisoni kuti Akristu ena a zaka za zana loyamba anali ndi mzimu wakaduka ndi kutetana —zinthu zosagwirizana ndi mtendere.
Ossetic[os]
15 Хъыгагӕн, фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ ӕмбырдмӕ фарн нӕ хастой, фӕлӕ уыдысты хӕлӕггӕнаг ӕмӕ загъдӕргом.
Panjabi[pa]
15 ਇਹ ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਈਰਖਾਲੂ ਅਤੇ ਝਗੜਾਲੂ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Makapaermen, impatnag na arum a Kristiano nen inmunan-siglo so maimon tan makolkol ya awawey —say mismon kasunian na kareenan.
Papiamento[pap]
15 Lamentablemente, algun cristian di promé siglo a desplegá un spiritu yalurs i pleitista, net lo contrario cu pas.
Pijin[pis]
15 Sorre tumas, samfala Christian long first century showimaot spirit for jealous and raoa—wea hem opposite bilong peace.
Polish[pl]
15 Niestety, pewni chrześcijanie żyjący w I wieku przejawiali coś, co było całkowitym przeciwieństwem pokoju — ducha zazdrości i swarliwości.
Pohnpeian[pon]
15 Mehlel, e kin kansensuwed pwe ekei Kristian akan nan keieun senturi kin peirin oh akamai oh irair pwukat sohte kin kahrehda meleilei en mie nanpwungarail.
Portuguese[pt]
15 Lamentavelmente, alguns dos cristãos do primeiro século deram evidência de ter um espírito ciumento e contencioso — o próprio oposto da paz.
Rundi[rn]
15 Ikibabaje ni uko Abakirisu bamwebamwe bo mu kinjana ca mbere bagaragaje agatima k’ishari be n’amahane, bikaba ari ibintu bitandukanye rwose n’amahoro.
Romanian[ro]
15 Din nefericire, unii creştini din secolul I au manifestat un spirit de gelozie şi dorinţă de ceartă — exact opusul spiritului de pace.
Russian[ru]
15 К сожалению, в I веке некоторые христиане проявляли не дух мира, а наоборот, дух ревности и сварливости.
Kinyarwanda[rw]
15 Ikibabaje ni uko Abakristo bamwe na bamwe bo mu kinyejana cya mbere bagaragaje ko barangwaga n’umwuka wo kugira ishyari n’amakimbirane —ibyo bikaba bihabanye rwose n’amahoro.
Sango[sg]
15 Mawa ni ayeke so, ambeni Chrétien ti kozo siècle azia lege na bibe ti mbanda na ti gingo tene, so ague tâ nde mingi na siriri, ti maï na bê ti ala.
Slovak[sk]
15 Žiaľ, u niektorých kresťanov v prvom storočí sa prejavoval duch žiarlivosti a svárlivosti — úplný opak pokoja.
Slovenian[sl]
15 Na žalost so nekateri kristjani v prvem stoletju kazali duh zavisti in prepirljivosti, kar je bilo popolno nasprotje miru.
Shona[sn]
15 Zvinosuruvarisa kuti vamwe vaKristu vomuzana remakore rokutanga vakaratidza kuva negodo nokukakavara—izvo zvinonyatsopesana norugare.
Albanian[sq]
15 Mjerisht, disa të krishterë në shekullin e parë dhanë dëshmi se kishin një frymë xhelozie dhe grindjeje, e cila është krejt e kundërt me paqen.
Serbian[sr]
15 Nažalost, kod nekih hrišćana u prvom veku bio je očigledan ljubomoran i svadljiv duh — što je sušta suprotnost miru.
Southern Sotho[st]
15 Ka masoabi, Bakreste ba bang ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba fana ka bopaki ba hore ba na le boikutlo ba poulelo le ho rata likhang—e leng lintho tse khahlanong le khotso.
Swedish[sv]
15 Tyvärr visade några kristna under det första århundradet en anda av svartsjuka och stridslystnad, raka motsatsen till frid.
Swahili[sw]
15 Kwa kusikitisha, Wakristo fulani wa karne ya kwanza walikuwa na wivu na ugomvi—mambo yaliyo kinyume kabisa cha amani.
Congo Swahili[swc]
15 Kwa kusikitisha, Wakristo fulani wa karne ya kwanza walikuwa na wivu na ugomvi—mambo yaliyo kinyume kabisa cha amani.
Thai[th]
15 น่า เศร้า มี หลักฐาน ว่า คริสเตียน บาง คน ใน ศตวรรษ แรก มี น้ําใจ ริษยา และ ชอบ โต้ เถียง ซึ่ง ตรง ข้าม กับ สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ዘሕዝን: ገሊኦም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ናይ ቅንእን ሻራን መንፈስ ኣርእዮም ኢዮም: እዚ ድማ ጸረ- ሰላም ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwagh ka a er i vihi yô, Mbakristu mba ken derianyom u hiihii mbara yange ve tese ieren i iyuhegh man i ahendanegh kpaa—man ka akaa a a hendan a bem jighilii je la.
Tagalog[tl]
15 Nakalulungkot, ang ilang Kristiyano noong unang siglo ay nagpakita ng espiritu ng paninibugho at hilig na makipagtalo —ang mismong kabaligtaran ng kapayapaan.
Tetela[tll]
15 Lonyangu ko, Akristo amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo wakɛnya yimba ya kandjema ndo ya tamu, akambo wele hawɔtɔnɛ la ki kânga yema.
Tswana[tn]
15 Ka maswabi, Bakeresete bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba bontsha gore ba na le moya wa lefufa le manganga—one moya o o thulanang le wa kagiso.
Tongan[to]
15 Ko e me‘a fakamamahí, he ko e ni‘ihi ‘o e kau Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí na‘a nau fakahaa‘i ha laumālie ‘o e meheka mo e fa‘a fakakikihi—ko e fehangahangai tofu pē ia ‘o e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Cilausisya kujana kuti, bamwi Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakatondeya ibbivwe alimwi alukazyanyo—iziindene kapati aluumuno.
Tok Pisin[tpi]
15 Sori tru, sampela Kristen long taim bilong ol aposel ol i bel nogut long narapela na tok pait —dispela i narapela kain long pasin bilong i stap isi wantaim.
Turkish[tr]
15 Ne yazık ki, İsa’nın ilk yüzyıldaki bazı takipçilerinde barışın tam karşıtı olan kıskançlık ve sürtüşme ruhunun izleri vardı.
Tsonga[ts]
15 Lexi vavisaka, Vakreste van’wana va lembe-xidzana ro sungula va kombise moya wa mavondzo ni wa ku kanetana—moya lowu nga kondleteriki ku rhula.
Tatar[tt]
15 Кызганычка каршы, I гасырда кайбер мәсихчеләр тынычлык рухы түгел, ә киресенчә көнләшү һәм ызгышучанлык рухы күрсәткәннәр.
Tumbuka[tum]
15 Ncacitima kuwona kuti Ŵakristu ŵanyake ŵakwambilira ŵakaŵa na mzimu wasanje na wambembe—mikhaliro iyo yikupambana na mtende.
Twi[tw]
15 Awerɛhosɛm ne sɛ, afeha a edi kan Kristofo binom daa nitammɔne ne atutuw adi—su a ɛbɔ asomdwoe abira.
Tahitian[ty]
15 Ma te peapea, ua faaite papu te tahi mau Kerisetiano no te senekele matamua i te hoê huru feruriraa feii e te mǎrô—te haerea ê roa i te hau.
Ukrainian[uk]
15 На жаль, деякі християни у першому сторіччі виявляли дух заздрості й сварливості, який аж ніяк не сприяв миру.
Urdu[ur]
۱۵ افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ پہلی صدی میں بعض مسیحیوں نے حسد اور تفرقے کی روح کا مظاہرہ کِیا تھا جو کہ امن کے بالکل برعکس ہے۔
Venda[ve]
15 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaṅwe Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho sumbedza muya wa vivho na wa dzikhani —wo fhambanaho tshoṱhe na mulalo.
Vietnamese[vi]
15 Điều đáng buồn là một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã có tinh thần ghen tị và tranh cạnh—kẻ thù của sự hòa thuận.
Waray (Philippines)[war]
15 Makasurubo, an pipira han siyahan-siglo nga mga Kristiano nagpakita hin hilig ha pangabugho ngan pagkabahinbahin —an kabaliktaran gud han kamurayawan.
Wallisian[wls]
15 ʼE ko he meʼa fakaʼofaʼofa, heʼe ko ʼihi Kilisitiano ʼi te ʼuluaki sēkulō neʼe nātou maheheka pea mo fefihiʼaki—pea ko he ʼu meʼa neʼe fakafeagai lahi ki te tokalelei.
Xhosa[xh]
15 Okulusizi kukuba, amanye amaKristu enkulungwane yokuqala ayebonakalisa umoya womona nowosukuzwano—isichasi soxolo.
Yapese[yap]
15 Bay e kireban’ riy, ya boch e Kristiano ko fa bin som’mon e chibog e kar daged ni yad ma awan’ ma ma tagenging —ni aram e ngongol nib togopuluw ko gapas.
Yoruba[yo]
15 Ó ṣeni láàánú pé àwọn kan lára àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ní ẹ̀mí owú àti ti asọ̀—èyí tí í ṣe òdìkejì àlàáfíà.
Chinese[zh]
15 说来可悲,公元1世纪有些基督徒心怀嫉妒,争胜好辩,完全违反了和睦的精神。
Zande[zne]
15 Si nafu rungo ka ino gupai nga, bete aKristano rogo bambata kama agarã aduna gu sino tiyo nga ga kpi akurayo na papaya, nga agu asino du kia ti ga zereda.
Zulu[zu]
15 Ngokudabukisayo, amaKristu athile ekhulu lokuqala anikeza ubufakazi bokuba nomhawu nokubanga—izinto eziphambene nokuthula.