Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne appellere til vinentusiasterne her om at bidrage til kompromiset ved at sikre en fælles procedure.
German[de]
Ich möchte an die hier anwesenden Weinspezialisten appellieren, sich diesem Kompromißgeist anzuschließen, um ein gemeinsames Verfahren einzuführen.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση στους λάτρεις του κρασιού του Σώματος αυτού να συμβάλουν στο συμβιβαστικό πνεύμα για να επιτευχθεί μια κοινή διαδικασία.
English[en]
I would appeal to the wine enthusiasts here to contribute to the spirit of compromise in bringing about a common procedure.
Spanish[es]
Quisiera hacer un llamamiento a los entusiastas del vino aquí presentes para que contribuyan al espíritu de transacción a fin de lograr que haya un procedimiento común.
Finnish[fi]
Vetoaisin täällä oleviin viininystäviin, että he edistäisivät kompromissihenkeä, jotta yhteinen menettely saataisiin aikaan.
French[fr]
J'insiste auprès des amateurs de vins dans cette enceinte pour qu'ils contribuent à respecter l'esprit de compromis en permettant l'adoption d'une procédure commune.
Italian[it]
Mi appello agli entusiasti del vino affinché contribuiscano allo spirito di compromesso per elaborare una procedura comune.
Dutch[nl]
Ik doe hierbij een beroep op de wijnliefhebbers mee te werken aan een compromis door een bijdrage te leveren aan een gemeenschappelijke procedure.
Portuguese[pt]
Gostaria de apelar aqui para os apreciadores de vinho, pedindo-lhes o seu contributo para um compromisso que permita adoptar um processo comum.
Swedish[sv]
Jag skulle här uppmana vinentusiasterna att bidra till den kompromissanda som råder genom att få till stånd ett gemensamt förfarande.