Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dogter se woorde het sy begeerte versterk om te bedank.
Amharic[am]
ልጁ የተናገረችው ነገር ሥራውን ለመልቀቅ የነበረውን ፍላጎት አጠናከረለት።
Arabic[ar]
وقوّت عبارتها هذه تصميمه على تقديم استقالته.
Azerbaijani[az]
Qızının sözləri onun bu işdən çıxmaq arzusunu daha da gücləndirdi.
Central Bikol[bcl]
An sinabi kan saiyang aki nagpakosog sa kamawotan nia na magdemitir.
Bemba[bem]
Amashiwi umwana alandile e yalengele baDavid ukukosa no kulemba kalata wa kulekelapo incito.
Bulgarian[bg]
Думите на дъщеря му още повече затвърдили решението му да подаде оставка.
Bangla[bn]
তার মেয়ের মন্তব্য ইস্তফা দেওয়ার জন্য তার ইচ্ছাকে শক্তিশালী করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gisulti sa iyang anak nakapalig-on sa iyang tinguha sa pagretiro.
Seselwa Creole French[crs]
Remark son pti fiy ti donn li lafors pour met son demisyon.
Czech[cs]
Její slova ho podnítila, aby v práci podal výpověď.
Danish[da]
Datterens bemærkning gjorde sit til at David tog sin afsked.
German[de]
Die Bemerkung seiner Tochter bestärkte ihn in dem Wunsch, zu kündigen.
Ewe[ee]
Nya sia si vianyɔnuvia gblɔ la do ŋusẽe azɔ be wòte ŋu tsɔ asiɖeɖe le dɔ ŋu ƒe lɛta na eƒe dɔwɔƒea.
Efik[efi]
Mbụme Angelica ama anam David esịn n̄wed ọkpọn̄ utom.
Greek[el]
Τα λόγια της κόρης του ενίσχυσαν την επιθυμία του να παραιτηθεί.
English[en]
His daughter’s remark strengthened his desire to turn in his resignation.
Spanish[es]
Aquello fue el detonante para presentar su renuncia.
Estonian[et]
Tütre märkus tugevdas temas soovi esitada lahkumisavaldus.
Persian[fa]
حرف دخترش خواست او را برای استعفا دادن تقویت کرد.
Finnish[fi]
Tyttären kysymys vahvisti hänen haluaan sanoa itsensä irti työstään.
Fijian[fj]
Na vosa oqori nei luvena a uqeti koya sara ga me lai solia na nona ivola me cegu mai na nona cakacaka.
French[fr]
La remarque de sa fille a achevé de le convaincre de démissionner.
Ga[gaa]
Nɔ ni ebiyoo lɛ wie lɛ kanya lɛ ni eshi nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Itajýra heʼíva omokyreʼỹ chupe oheja hag̃ua itraváho.
Gun[guw]
Ayidonugo viyọnnu etọn tọn yidogọna ojlo etọn nado jo azọ́n lọ do.
Hausa[ha]
Abin da ɗiyarsa ta ce ya ƙarfafa shi ya yi murabus daga aikinsa.
Hebrew[he]
מה שבתו אמרה חיזק את החלטתו להגיש מכתב התפטרות.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsiling sang iya bata amo ang nagpabaskog sa iya handum nga maghalin sa iya trabaho.
Croatian[hr]
Te njene riječi ojačale su njegovu želju da podnese ostavku.
Haitian[ht]
” Remak pitit fi l la te fè a te ranfòse dezi li te genyen pou l demisyone.
Hungarian[hu]
A lánya megjegyzése után megérett benne az elhatározás, hogy benyújtja a lemondását.
Armenian[hy]
Դստեր խոսքերը նրան ավելի մեծ վճռականությամբ լցրեցին՝ թողնելու այդ աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Իր աղջկան դիտողութիւնը զօրացուց իր փափաքը որ հրաժարագիր ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Komentar putrinya membulatkan tekadnya untuk mengundurkan diri dari pekerjaannya.
Igbo[ig]
Ihe a nwa ya nwanyị kwuru mere ka o kpebisikwuo ike ịkwụsị ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinuna ti anakna, napatibker ti determinasionna nga agikkat.
Icelandic[is]
Það sem hún sagði styrkti löngun hans til að segja upp starfi sínu.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọmọtẹ riẹ ọ ta o lẹliẹ e riẹ fi obe họ inọ o bi no iruo na, wọhọ epanọ o rrọ iroro riẹ anwẹdẹ.
Italian[it]
Le parole della figlia accrebbero il suo desiderio di dare le dimissioni.
Japanese[ja]
娘のその一言で,デービッドは辞職しようとの思いを強くしました。
Georgian[ka]
შვილის ნათქვამმა დეივიდს სამსახურიდან წამოსვლის სურვილი გაუძლიერა.
Kalaallisut[kl]
Davidip suliffimminit soraarneranut paniata oqaasii pissutaaqataapput.
Khmer[km]
។ នេះ ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ ឈឺ ចិត្ត ណាស់!»
Kannada[kn]
ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬ ಚುಚ್ಚಿತು” ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ ಡೇವಿಡ್.
Kaonde[kqn]
Byambo bya mwananji byakoseshe mulanguluko wanji wa kuleka nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia mwan’andi miamfila mu yambula e salu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Кызынын айтканы ага жумушун таштоого түрткү берген.
Ganda[lg]
Ebigambo bya muwala we byamuleetera okulekulira omulimu.
Lingala[ln]
Motuna oyo mwana atunaki ye etindaki ye alongwa na mosala yango.
Lozi[loz]
Manzwi a mwan’a hae ao na mu susuelize hahulu kuli a ikupele ku zwa fa musebezi.
Lithuanian[lt]
Dukters ištarti žodžiai paskatino atsisakyti turimų pareigų.
Luba-Katanga[lu]
Kunena kwa wandi mwana kwamusonshile aleke kaji’ka.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa akamusaka bua kulekela mudimu au.
Luvale[lue]
Echi chamulingishile ashinganyeke kulitwamina yize milimo.
Lunda[lun]
Chuma chahosheliyi mwanindi wamumbanda chakolesheli nkeñelu yindi yakusoneka mukanda wakuleka mudimu.
Lushai[lus]
A fanu thusawi chuan a hna bânsanna lehkha thehluh a duhna chu a tizual a.
Morisyen[mfe]
Seki so tifi ti dire, ti faire li envie donne so demission encore plus.
Macedonian[mk]
Зборовите на неговата ќерка ја зајакнале во него желбата да даде отказ.
Malayalam[ml]
മകളുടെ ആ ചോദ്യം രാജിവെക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് ഒന്നുകൂടി ആക്കംകൂട്ടി.
Mòoré[mos]
A bipuglã goam kɩtame t’a bas a tʋʋmã.
Marathi[mr]
डेव्डीच्या मुलीने काढलेल्या उद्गारांमुळे, राजीनामा देण्याची त्याची इच्छा आणखी प्रबळ झाली.
Maltese[mt]
Il- kumment taʼ bintu saħħaħ ix- xewqa tiegħu li jirriżenja.
Norwegian[nb]
Datterens kommentar forsterket hans ønske om å si opp jobben.
Nepali[ne]
छोरीको कुरा सुनेपछि डेभिडलाई जागिरबाट राजीनामा दिने बल मिल्यो।
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka dhokamwanakadhona odha nkondopaleke ehalo lye okweetha po iilonga ye.
Niuean[niu]
Ne fakamalolō he talahauaga he tama fifine haana a ia ke tuku e tohi fakaoti gahua.
Dutch[nl]
De opmerking van zijn dochter versterkte zijn wens om ontslag te nemen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a morwedi wa gagwe a ile a tiiša kganyogo ya gagwe ya go rola modiro.
Nyanja[ny]
Zomwe mwana wakeyo ananena zinam’limbikitsa kulemba kalata yosiyira ntchito.
Ossetic[os]
Йӕ чызгӕй уыцы ныхас куы фехъуыста, уӕд ӕй ноджы тынгдӕр бафӕндыд йӕ куыст ныууадзын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਲੜਕੀ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy lalon adagdag ya onekal ed trabaho to lapu ed imbaga na anak to.
Papiamento[pap]
Loke su yu muhé a bisa a hasié mas determiná pa entregá su retiro.
Polish[pl]
Słowa te przypieczętowały jego decyzję o rezygnacji ze stanowiska.
Portuguese[pt]
As palavras de sua filha reforçaram seu desejo de pedir demissão.
Rundi[rn]
Ayo majambo ako gakobwa kiwe kamubariye yarakomeje icipfuzo yari afise co gutanga imihoho.
Ruund[rnd]
Dizu diamwelau kudi mwanend mband diakasikesha chiyul chend cha kupan mukand wa kwijikish kulik mudimu.
Romanian[ro]
Cuvintele fiicei lui i-au întărit hotărârea de a demisiona.
Russian[ru]
После слов дочери его желание поменять работу еще больше усилилось.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo umukobwa we yamubwiye, yatumye arushaho kumva ko icyifuzo yari afite cyo kureka ako kazi cyari gifite ireme.
Sango[sg]
Tënë so molenge ti lo ti wali atene apusu lo ti ke kua ni.
Sinhala[si]
තම දුවගේ ඒ වචන නිසා රැකියාවෙන් සමුගැනීමට සිටි ඩේවිඩ් එය ඉක්මන් කළා.
Slovak[sk]
Dcérine slová mu pomohli dospieť k rozhodnutiu podať výpoveď.
Slovenian[sl]
Zaradi hčerkine pripombe je bil še bolj odločen, da v službi dá odpoved.
Samoan[sm]
O le tala a lona afafine, na faamalosia ai lona faanaunauga e faamavae.
Shona[sn]
Zvakataurwa nomwanasikana wake zvakasimbisa chido chake chokukumbira kuti arege basa.
Albanian[sq]
Fjalët e vajzës e bënë që të dëshironte edhe më shumë të jepte dorëheqjen.
Serbian[sr]
Reči njegove ćerke ojačale su njegovu želju da dâ ostavku.
Sranan Tongo[srn]
A sani di en umapikin taki, ben gi en a deki-ati fu libi a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a morali oa hae a ile a matlafatsa takatso ea hae ea ho tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
De här orden av hans dotter fick honom att lämna in sin avskedsansökan.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya binti yake yalimchochea kupeleka ombi lake la kujiuzulu.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ya binti yake yalimchochea kupeleka ombi lake la kujiuzulu.
Telugu[te]
రాజీనామా ఇవ్వాలనే తన అభీష్టాన్ని ఆయన కూతురు మాటలు బలపర్చాయి.
Thai[th]
คํา พูด ของ ลูก สาว เสริม ความ ปรารถนา ที่ จะ ลา ออก จาก งาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጓሉ ዝሃበቶ ርእይቶ ነቲ ኻብቲ ኩባንያ ንምስንባት ዝነበሮ ድሌት ኣደልደሎ።
Tiv[tiv]
Kwagh u wan na u kwase pine un ne seer taver un ishima u den tom la.
Tagalog[tl]
Dahil sa sinabi ng kaniyang anak, lalo siyang nakumbinsing magbitiw sa trabaho.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakawotɛ ɔnande akakeketsha nsaki kaki lande ka tshika olimu ande.
Tswana[tn]
Kakgelo eno ya morwadie e ne ya nonotsha keletso ya gagwe ya go tlogela tiro.
Tongan[to]
Ko e lea ‘a hono ‘ofefiné na‘e fakamālohi‘i ai ‘a ‘ene holi ke ‘ave ‘a ‘ene tohi fakafisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaakaamba mwana cakabakulwaizya kucileka kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong pikinini i strongim laik bilong David long lusim dispela wok.
Turkish[tr]
Kızının sözleri onun istifa etme isteğini daha da güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Leswi vuriweke hi n’wana wa yena wa nhwanyana swi n’wi khutaze swinene lerova a tsala papila ra yena ro tshika ntirho.
Tatar[tt]
Кызының сүзләре аның үз эшен ташларга теләген ныгыткан.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha mwana wake agha, ghakapangiska kuti wakhuke comene kuleka nchito.
Twi[tw]
Asɛm a David babea no kae no hyɛɛ ne tirim a na wabɔ sɛ obegyae adwuma no mu den.
Ukrainian[uk]
Слова дочки посилили його бажання звільнитися з роботи.
Urdu[ur]
ڈیوڈ کی بیٹی کے ان الفاظ نے اُسے یہ نوکری چھوڑنے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
Zwe ṅwananyana wawe a zwi amba zwo khwaṱhisa dzangalelo ḽawe ḽa u litsha mushumo.
Vietnamese[vi]
Lời nói của con gái đã củng cố ước muốn nghỉ việc của ông.
Waray (Philippines)[war]
An ginyakan han iya anak nagparig-on han iya hingyap nga bumaya ha trabaho.
Xhosa[xh]
Amazwi entombi yakhe amenza wazimisela ukuya kufaka ileta yokushiya loo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí ọmọ rẹ̀ sọ yìí gan-an ló wá jẹ́ kó túbọ̀ dúró lórí ìpinnu rẹ̀ láti kọ̀wé fiṣẹ́ sílẹ̀.
Zande[zne]
Gipai wiriko agumbaha re asako ko mbu sunge.
Zulu[zu]
Amazwi endodakazi yakhe asiqinisa isifiso sakhe sokuyeka emsebenzini.