Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо с оглед на горепосочените съображения стигам до заключението, че Регламент No 1169/2011 изисква, за продукт с произход от територия, окупирана от Израел от 1967 г. нататък, да се посочи географското наименование на тази територия и когато това е така, да се уточни, че продуктът е от израелско селище.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené úvahy jsem tedy dospěl k závěru, že nařízení č. 1169/2011 vyžaduje, aby byl u produktu pocházejícího z území okupovaného Izraelem od roku 1967 uveden zeměpisný název uvedeného území, a že daný produkt pochází z izraelské osady, pokud tomu tak je.
Danish[da]
I lyset af ovenstående betragtninger konkluderer jeg følgelig, at forordning nr. 1169/201 kræver, at en vare, der kommer fra et område, der har været besat af Israel siden 1967, skal have dette områdes geografiske navn angivet, og at varen kommer fra en israelsk bosættelse, hvis dette er tilfældet.
German[de]
Nach alledem gelange ich zu dem Schluss, dass die Verordnung Nr. 1169/2011 für ein Erzeugnis mit Ursprung in einem von Israel seit 1967 besetzten Gebiet die Angabe des geografischen Namens dieses Gebiets und gegebenenfalls die Angabe, dass das Erzeugnis aus einer israelischen Siedlung stammt, verlangt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, υπό το πρίσμα των ανωτέρω εκτιμήσεων, συνάγω ότι ο κανονισμός 1169/2011 επιτάσσει ότι προϊόν που κατάγεται από έδαφος που το Ισραήλ κατέχει από τον Ιούνιο του 1967 πρέπει να φέρει ένδειξη που προσδιορίζει τη γεωγραφική ονομασία του εδάφους αυτού, καθώς και, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, ένδειξη που διευκρινίζει ότι το προϊόν προέρχεται από ισραηλινό οικισμό.
English[en]
Accordingly, in the light of the foregoing considerations, I conclude that Regulation No 1169/2011 requires, for a product originating in a territory occupied by Israel since 1967, the indication of the geographical name of this territory and the indication that the product comes from an Israeli settlement if that is the case.
Spanish[es]
En consecuencia, habida cuenta de las consideraciones que preceden, llego a la conclusión de que el Reglamento n.o 1169/2011 exige, para los productos originarios de los territorios ocupados por Israel desde 1967, la indicación de la denominación geográfica del territorio en cuestión y la indicación de que el producto procede de un asentamiento israelí, si es el caso.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katson näin ollen, että asetuksessa N:o 1169/2011 edellytetään Israelin vuodesta 1967 miehittämiltä alueilta peräisin olevan tuotteen osalta kyseisen alueen maantieteellisen nimen mainintaa sekä mainintaa siitä, että tuote on peräisin Israelin siirtokunnasta, jos näin on.
French[fr]
En conséquence, à la lumière des considérations qui précèdent, je conclus que le règlement no 1169/2011 exige pour un produit originaire d’un territoire occupé par Israël depuis 1967, l’indication du nom géographique de ce territoire et l’indication que le produit provient d’une colonie israélienne, le cas échéant.
Croatian[hr]
Stoga, s obzirom na prethodno navedena razmatranja, zaključujem da Uredba br. 1169/2011 zahtijeva, za proizvod koji potječe s područja koja su pod izraelskom okupacijom od 1967., navođenje zemljopisnog naziva tog područja te naznaku o tome da proizvod potječe iz izraelskih naselja ako je to slučaj.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások tükrében ezért arra a következtetésre jutottam, hogy az 1169/2011 rendelet előírja egy Izrael által 1967 óta megszállt területről származó termék esetében e terület földrajzi nevének feltüntetését, valamint adott esetben annak feltüntetését, hogy a termék egy izraeli telepről származik.
Italian[it]
Pertanto, alla luce delle considerazioni che precedono, concludo che il regolamento n. 1169/2011 impone, per un prodotto originario di un territorio occupato da Israele dal 1967, l’indicazione del nome geografico di questo territorio nonché l’indicazione che precisi che il prodotto proviene da un insediamento israeliano, qualora ricorra tale ipotesi.
Lithuanian[lt]
Taigi, atsižvelgdamas į tai, kas nurodyta pirma, darau išvadą, jog pagal Reglamentą Nr. 1169/2011 reikalaujama, kad produkto, kilusio iš teritorijos, kurią nuo 1967 m. yra okupavęs Izraelis, atveju būtų nurodytas šios teritorijos geografinis pavadinimas ir informacija, kad produktas kilęs iš Izraelio gyvenvietės, jeigu taip yra.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, es secinātu, ka Regulā Nr. 1169/2011 ir uzliekts pienākums norādīt uz produkta, kura izcelsme ir no teritorijas, ko Izraēla ir okupējusi kopš 1967. gada, šīs teritorijas ģeogrāfisko nosaukumu, un to, ka produkts nāk no Izraēlas apmetnes, ja tas konkrētajā gadījumā tā ir.
Dutch[nl]
In het licht van bovenstaande overwegingen concludeer ik derhalve dat verordening nr. 1169/2011 voor een product dat afkomstig is uit een sinds 1967 door Israël bezet gebied vereist dat de geografische naam van dat gebied wordt vermeld en dat een vermelding wordt opgenomen waarin wordt gepreciseerd dat het product afkomstig is uit een Israëlische nederzetting indien dit het geval is.
Polish[pl]
W konsekwencji, w świetle powyższych rozważań, dochodzę do wniosku, że w odniesieniu do produktu pochodzącego z terytorium okupowanego przez Izrael od 1967 r. rozporządzenie nr 1169/2001 wymaga wskazania nazwy geograficznej tego terytorium oraz oznaczenia, iż produkt pochodzi z izraelskiego osiedla, jeżeli tak jest w danym przypadku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, à luz do exposto, concluo que o Regulamento n.° 1169/2011 impõe, em relação a um produto originário de um território ocupado por Israel desde 1967, a indicação da denominação geográfica desse território e a indicação de que o produto provém de um colonato israelita se for esse o caso.
Romanian[ro]
În consecință, în lumina celor de mai sus, concluzionăm că Regulamentul nr. 1169/2011 impune, pentru un produs originar dintr-un teritoriu ocupat de Israel începând cu anul 1967, indicarea denumirii geografice a acestui teritoriu și, dacă este cazul, indicarea faptului că produsul provine dintr-o colonie israeliană.
Slovak[sk]
Vzhľadom na predchádzajúce úvahy teda konštatujem, že nariadenie č. 1169/2011 si vyžaduje, aby bol na výrobku pochádzajúcom z územia okupovaného Izraelom od roku 1967 uvedený zemepisný názov tohto územia a skutočnosť, že výrobok pochádza z izraelskej osady, ak je to naozaj tak.
Slovenian[sl]
V skladu s tem in glede na navedene premisleke ugotavljam, da Uredba št. 1169/2011 nalaga, naj se na izdelku s poreklom z ozemlja, ki ga Izrael zaseda od leta 1967, navede geografsko ime tega ozemlja in to, da izdelek izvira iz izraelske naselbine, če je to tako.
Swedish[sv]
Således anser jag, mot bakgrund av föregående överväganden, att det enligt förordning nr 1169/2011 krävs att en produkt från ett territorium som har ockuperats av Israel sedan år 1967 ska märkas med uppgift om det geografiska namnet på detta territorium och om att produkten kommer från en israelisk bosättning om detta är fallet.