Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задлъжнялостта на частния сектор се покачи леко над индикативния праг през 2010 г. след продължително натрупване на корпоративни задължения в течение на няколко години.
Czech[cs]
Zadluženost soukromého sektoru se v roce 2010 posunula mírně nad orientační prahovou hodnotu, po trvalém růstu závazků podniků v průběhu řady let.
Danish[da]
Den private sektors gældsætning kom i 2010 lidt over den vejledende grænseværdi, efter at virksomhedernes passiver støt var vokset i løbet af en række år.
Greek[el]
Ο δανεισμός του ιδιωτικού τομέα υπερέβη ελαφρώς το ενδεικτικό όριο το 2010 κατόπιν μιας διαρκούς συσσώρευσης παθητικού των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια πολλών ετών.
English[en]
Private sector indebtedness moved slightly above the indicative threshold in 2010 following a sustained build-up of corporate liabilities over the course of several years.
Spanish[es]
El endeudamiento del sector privado pasó a superar ligeramente el umbral indicativo en 2010 tras una continua acumulación de pasivos empresariales a lo largo de varios años.
Estonian[et]
Erasektori võlakoormus ületas 2010. aastal pisut soovituslikku künnisväärtust, kuna äriühingute kohustised olid mitme aasta jooksul pidevalt suurenenud.
Finnish[fi]
Yksityisen sektorin velkaantuneisuus kohosi hieman yli ohjeellisen kynnysarvon vuonna 2010, sillä yrityssektorille on karttunet velkaa useiden vuosien ajan.
French[fr]
L'endettement du secteur privé a dépassé légèrement le seuil indicatif en 2010, en raison d'une forte accumulation de passifs des entreprises depuis plusieurs années.
Italian[it]
L’indebitamento del settore privato si è spostato leggermente oltre la soglia indicativa nel 2010 a seguito di un significativo aumento delle passività delle imprese nel corso di diversi anni.
Latvian[lv]
Privātā sektora parādsaistības 2010. gadā nedaudz pārsniedza indikatīvo robežvērtību pēc tam, kad vairāku gadu garumā bija uzkrājušās korporatīvās saistības.
Maltese[mt]
Id-dejn tas-settur privat iċċaqlaq xi ftit ’il fuq mil-limitu indikattiv fl-2010 wara akkumulazzjoni sostnuta ta’ obbligi tal-kumpaniji tul bosta snin.
Dutch[nl]
De schuldenlast van de particuliere sector is in 2010 iets boven de indicatieve drempelwaarde uitgekomen doordat het bedrijfsleven jarenlang gestaag verplichtingen heeft opgebouwd.
Polish[pl]
W 2010 r. zadłużenie sektora prywatnego przekroczyło nieznacznie wartość progową, po tym jak przez wiele lat dochodziło do ciągłej akumulacji zobowiązań w sektorze przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Em 2010, o endividamento do setor privado subiu para um valor ligeiramente acima do limiar indicativo, após o aumento contínuo do passivo das empresas durante vários anos.
Romanian[ro]
Îndatorarea sectorului privat a atins valori ușor superioare pragului indicativ în 2010, în urma unei acumulări susținute de datorii ale societăților în decursul câtorva ani.
Slovak[sk]
V roku 2010 sa zadlženosť súkromného sektora posunula mierne nad orientačnú hraničnú hodnotu v dôsledku trvalého rastu záväzkov spoločností v priebehu niekoľkých rokov.
Slovenian[sl]
Zadolženost zasebnega sektorja je nekoliko presegla okvirni prag v letu 2010 po večjem kopičenju obveznosti podjetij v obdobju več let.