Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 By ’n ander geleentheid was Jesus en sy dissipels op pad na ’n eensame plek om ’n bietjie te rus.
Arabic[ar]
٣ وفي مناسبة اخرى، قصد يسوع وتلاميذه مكان خلاء ليستريحوا قليلا.
Azerbaijani[az]
3 Başqa bir zaman, İsa və onun şagirdləri bir az istirahət etmək üçün sakit yerə çəkilirlər.
Central Bikol[bcl]
3 Sa saro pang pangyayari, si Jesus asin an mga disipulo nia nagduman sa sarong lugar na harayo sa mga tawo tanganing magpahingalo nin kadikit.
Bemba[bem]
3 Pa nshita imbi, Yesu na basambi bakwe baile ku ncende yaba yeka kukuyatuusha.
Bulgarian[bg]
3 При друг случай Исус и учениците му отишли на уединено място, за да си починат малко.
Bislama[bi]
3 Wan taem bakegen, Jisas mo ol disaepol blong hem oli go blong spel smol long wan ples we i no gat man.
Cebuano[ceb]
3 Sa laing higayon, si Jesus ug ang iyang mga tinun-an miadto sa usa ka mingaw nga lugar aron sa pagpahulay sa makadiyot.
Seselwa Creole French[crs]
3 Dan en lot lokazyon, Zezi ek son bann disip ti al dan en landrwa izole pour repoz en pti gin.
Czech[cs]
3 Jindy se Ježíš a jeho učedníci vydali na osamělé místo, aby si trochu odpočinuli.
Danish[da]
3 Ved en anden lejlighed begav Jesus og hans disciple sig på vej til et øde sted for at finde lidt hvile.
German[de]
3 Bei einer anderen Gelegenheit waren Jesus und seine Jünger unterwegs zu einem einsamen Ort, um dort ein wenig auszuruhen.
Ewe[ee]
3 Ɣebubuɣi la, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ɖo ta teƒe aɖe si sa ɖe aga be yewoagbɔ ɖe eme vie.
Efik[efi]
3 Ke ini efen, Jesus ye mme mbet esie ẹma ẹka desert ndiduọk odudu esisịt.
Greek[el]
3 Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς και οι μαθητές του κατευθύνθηκαν σε κάποιο απομονωμένο μέρος για να ξεκουραστούν λίγο.
English[en]
3 On another occasion, Jesus and his disciples headed to a lonely place in order to rest up a bit.
Spanish[es]
3 En otra ocasión, Jesús y sus discípulos se dirigían a un lugar solitario para descansar un poco.
Estonian[et]
3 Ühel teisel juhtumil läks Jeesus koos oma jüngritega ühte üksikusse paika, et pisut puhata.
Finnish[fi]
3 Erään toisen kerran Jeesus lähti opetuslapsineen syrjäiseen paikkaan, jotta he voisivat hiukan levähtää.
French[fr]
3 En une autre occasion, Jésus et ses disciples se sont dirigés vers un endroit isolé pour se reposer un peu.
Ga[gaa]
3 Yɛ be kroko mli lɛ, Yesu kɛ ekaselɔi lɛ yi mli kɛmiiya he ko banee koni amɛyajɔɔ amɛhe fioo.
Hiligaynon[hil]
3 Sang isa pa ka bes, nagkadto sanday Jesus kag ang iya mga disipulo sa isa ka malinong nga lugar agod magpahuway sing makadali.
Croatian[hr]
3 Jednom drugom prilikom Isus i njegovi učenici pošli su na usamljeno mjesto kako bi se malo odmorili.
Haitian[ht]
3 Nan yon lòt okazyon, Jezi ak disip li yo te vle al yon kote ki pa sou je pou yo pran yon ti repo.
Hungarian[hu]
3 Egy másik alkalommal Jézus és a tanítványai egy elhagyatott helyre igyekeztek, hogy megpihenjenek egy kicsit.
Armenian[hy]
3 Մեկ ուրիշ առիթով Հիսուսն իր աշակերտների հետ ուղեւորվեց մի մեկուսի վայր, որպեսզի փոքր– ինչ հանգստանա։
Indonesian[id]
3 Pd kesempatan lain, Yesus dan murid-muridnya berangkat menuju tempat yg sunyi agar dapat beristirahat sebentar.
Iloko[ilo]
3 Iti sabali pay a gundaway, nagturong ni Jesus ken dagiti adalanna iti awan matataona a lugar tapno aginanada bassit.
Italian[it]
3 In un’altra occasione Gesù e i suoi discepoli si diressero in un luogo solitario per riposarsi un po’.
Japanese[ja]
3 別の時に,イエスと弟子たちは少し休むため,寂しい場所に向かいました。
Georgian[ka]
3 სხვა დროს, იესო და მისი მოწაფეები განცალკევებულ ადგილას წავიდნენ, რათა ცოტა დაესვენათ.
Kazakh[kk]
3 Басқа бір жолы Иса мен шәкірттері тек өздері ғана оңаша бір жерге барып, біраз тынығып демалғылары келеді.
Korean[ko]
3 또 다른 경우에, 예수와 그분의 제자들은 잠시 휴식을 취하기 위해 외딴 곳으로 갔습니다.
Lingala[ln]
3 Mokolo mosusu, Yesu ná bayekoli na ye bazalaki kokende na esika moko oyo bato bazalaki te mpo na kopema mwa moke.
Lozi[loz]
3 Ka nako ye ñwi hape, Jesu ni balutiwa ba hae ne ba ya kwa sibaka se si kuzize kuli ba yo ikatulusa hanyinyani.
Lithuanian[lt]
3 Kitą kartą Jėzus su mokiniais pasitraukė į nuošalią vietą truputį pailsėti.
Luvale[lue]
3 Halwola lukwavo nawa, Yesu natumbaji twenyi vayile kwauka wavo mupambo mangana vakahwimeko.
Latvian[lv]
3 Citā reizē Jēzus kopā ar saviem mācekļiem devās uz kādu nomaļu vietu, lai atpūstos.
Morisyen[mfe]
3 Enn lot fwa, Jésus ek so bann disip ti al dan enn plas trankil pu repoz inpe.
Macedonian[mk]
3 Во друга прилика, Исус и неговите ученици се упатиле кон едно осамено место за да се одморат малку.
Marathi[mr]
३ आणखी एका प्रसंगी, येशू व त्याचे शिष्य जरा वेळ आराम करण्यासाठी एकान्त ठिकाणी चालले होते.
Burmese[my]
၃ အခြားတစ်ချိန်တွင် ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော့်တပည့်တော်များသည် ခေတ္တအနားယူရန် လူဆိတ်ညံရာသို့ ဦးတည်၍သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 En annen gang drog Jesus sammen med disiplene til et øde sted for at de skulle hvile litt.
Niuean[niu]
3 Ke he taha magaaho, ne o atu a Iesu mo e tau tutaki hana ke he taha mena ogoogo noa ke okioki ai.
Dutch[nl]
3 Een andere keer waren Jezus en zijn discipelen op weg naar een eenzame plaats om wat uit te rusten.
Northern Sotho[nso]
3 Lebakeng le lengwe, Jesu le barutiwa ba gagwe ba ile ba ya lefelong leo go se nago batho e le gore ba khutše go se nene.
Nyanja[ny]
3 Nthaŵi ina, Yesu ndi ophunzira ake anapita kumalo awokha kuti akapumule pang’ono.
Panjabi[pa]
3 ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਘੜੀ ਕੁ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
3 Kiedy indziej Jezus i jego uczniowie udali się na osobność, by nieco odpocząć.
Pohnpeian[pon]
3 Ehu ahnsou, Sises oh sapwellime tohnpadahk ko tepida kohla wasakis pwehn kalapwukala mahs oh kommoal.
Portuguese[pt]
3 Em outra ocasião, Jesus e seus discípulos se dirigiam para um lugar solitário com o objetivo de descansarem um pouco.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Huk kutim Jesusqa discipulonkunantin samanankupaq chunniq ladoman richkarqaku.
Rarotongan[rar]
3 I tetai atu atianga, kua aere atu a Iesu e tana au pipi ki tetai ngai motutaa e rauka ai no tetai taime poto ua i te akaangaroi.
Rundi[rn]
3 Ikindi gihe, Yezu n’abigishwa biwe baragiye ahantu hiherereye kugira baruhuke gatoyi.
Romanian[ro]
3 Altădată, Isus a mers împreună cu discipolii într-un loc mai retras pentru a se odihni puţin.
Kinyarwanda[rw]
3 Ikindi gihe, Yesu n’intumwa ze bagiye ahantu hiherereye kugira ngo baruhuke ho gato.
Sango[sg]
3 Na mbeni ngoi nde, Jésus na adisciple ti lo ague na mbeni ndo so zo ayeke dä pëpe ti hu li ti ala kete.
Slovak[sk]
3 Inokedy sa Ježiš s učeníkmi vybrali na osamelé miesto, aby si trochu odpočinuli.
Slovenian[sl]
3 Ob neki drugi priložnosti so se Jezus in njegovi učenci odpravili na samoten kraj, da bi se malo odpočili.
Shona[sn]
3 Pane imwe nguva, Jesu nevadzidzi vake vakaenda kunzvimbo yakanga isina vanhu kuti vambonoti zororei.
Albanian[sq]
3 Në një rast tjetër, Jezui dhe dishepujt e tij shkuan në një vend të veçuar në mënyrë që të pushonin pak.
Serbian[sr]
3 Jednom drugom prilikom, Isus i njegovi učenici su se uputili ka jednom osamljenom mestu da bi se malo odmorili.
Sranan Tongo[srn]
3 Na wan tra okasi, Yesus nanga den disipel fu en ben de na pasi fu go na wan presi pe nowan tra sma ben de, so taki den ben kan rostu pikinso.
Swedish[sv]
3 Vid ett annat tillfälle var Jesus och hans apostlar på väg till en lugn plats för att få lite vila.
Tamil[ta]
3 இன்னொரு சமயத்தில் இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பதற்காக தனிமையான இடத்திற்குப் போனார்கள்.
Thai[th]
3 อีก โอกาส หนึ่ง พระ เยซู และ เหล่า สาวก ของ พระองค์ มุ่ง หน้า ไป ยัง ที่ ที่ เงียบ สงบ แห่ง หนึ่ง เพื่อ จะ พักผ่อน สัก ครู่.
Tagalog[tl]
3 Minsan naman, patungo noon si Jesus at ang kaniyang mga alagad sa isang liblib na dako upang magpahinga nang kaunti.
Tswana[tn]
3 Mo lekgetlong le lengwe, Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba ya kwa lefelong le le se nang batho gore ba ikhutse go se kae.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Alimwi iciindi cimbi, Jesu abasikwiiya bakwe bakeenda kuya kubusena bwakanyina bantu ikutegwa bakalyookezye asyoonto.
Turkish[tr]
3 Başka bir sefer İsa ve öğrencileri biraz dinlenmek için ıssız bir yere gitti.
Tsonga[ts]
3 Nakambe siku rin’wana, Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va ye enhoveni leswaku va ta wisanyana.
Twi[tw]
3 Bere foforo nso Yesu ne n’asuafo no siim sɛ wɔrekɔ baabi akɔhome kakra.
Tahitian[ty]
3 I te tahi atu taime, ua haere Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te hoê vahi moemoe e faafaaea rii.
Ukrainian[uk]
3 Іншого разу Ісус зі своїми учнями пішов до безлюдного місця, щоб трохи спочити.
Venda[ve]
3 Nga tshiṅwe tshifhinga, Yesu na vhafunziwa vhawe vho ya u awela zwiṱuku sogani.
Vietnamese[vi]
3 Dịp khác, Chúa Giê-su và các môn đồ đi đến một nơi vắng vẻ để nghỉ ngơi một chút.
Wallisian[wls]
3 ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼalu ia Sesu mo tana kau tisipulo ki he potu lāvaki ke feala ai hanatou mālōlō.
Xhosa[xh]
3 Ngesinye isihlandlo, uYesu nabafundi bakhe baya kwindawo engenabantu ukuze bakhe baphumle kancinane.
Yoruba[yo]
3 Lákòókò mìíràn, Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ń lọ sí ibi tó dá kí wọ́n lè sinmi díẹ̀.
Zulu[zu]
3 Ngesinye futhi isikhathi, uJesu nabafundi bakhe, baya endaweni eqhelile ukuze bathi ukuphumula kancane.