Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
“financially assessable” is intended to exclude compensation for what is sometimes referred to as “moral damage” to a State, i.e., the affront or injury caused by a violation of rights not associated with actual damage to property or persons: this is the subject matter of satisfaction, dealt with in article
Spanish[es]
El requisito "evaluable en dinero " tiene por objeto excluir la indemnización de lo que a veces se denomina el "daño moral" a un Estado, es decir, la afrenta o el perjuicio causado por una violación de derechos con independencia de un daño real a las personas o a los bienes, que se repara mediante la satisfacción, a la que se refiere el artículo
French[fr]
L'expression «susceptible d'évaluation financière» a pour objet d'exclure ce que l'on nomme parfois le «préjudice moral» causé à un État, c'est-à-dire l'affront ou le préjudice causé par une violation de droits non accompagnée d'un dommage réel aux biens ou aux personnes: c'est là l'objet de la satisfaction, dont traite l'article
Chinese[zh]
使用“在资金上可以评估的”这一限定语的用意是排除有时被称作对一国“精神损害”的补偿。 这种精神损害,例如与财产或人员实际损失无关的侵权行为造成的冒犯或损害,属于第 # 条抵偿专题的范围。