Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die mensdom beskou sout al lank as ’n uiters gesogte verbruiksartikel.
Arabic[ar]
نعم، لطالما اعتبر البشر الملح سلعة ذات قيمة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an asin haloy nang ibinibilang kan katawohan na pinahahalagahan na marhay na produktong inenegosyo.
Bemba[bem]
Mu China, golde e cintu fye ceka icacilile umucele.
Bulgarian[bg]
Да, солта отдавна е смятана от хората за високо ценен продукт.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, মানুষ এটাকে খুবই মূল্যবান দ্রব্য বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang asin dugay nang giisip sa katawhan ingon nga bililhong manggad.
Chuukese[chk]
Ewer, seni loom, aramas ra fen aucheani salt.
Czech[cs]
Ano, lidstvo již dlouho považuje sůl za vysoce ceněné zboží.
Danish[da]
Ja, mennesket anså i lang tid salt for en højt skattet handelsvare.
German[de]
Ja, Salz wurde lange Zeit von den Menschen als eine kostbare Ware angesehen.
Ewe[ee]
Ẽ, tso blema ke la, amegbetɔwo bu dze be enye adzɔnu si ŋu asixɔxɔ gã le.
Efik[efi]
Ih, ubonowo ke anyan ini ada inụn̄ nte ata ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Ναι, οι άνθρωποι από παλιά θεωρούσαν το αλάτι πολύτιμο αγαθό.
English[en]
Yes, salt has long been viewed by mankind as a highly prized commodity.
Spanish[es]
En efecto, durante mucho tiempo la sal ha sido un producto muy valorado por el hombre.
Estonian[et]
Tõesti, sool on inimkonna jaoks pikka aega olnud kõrgelt hinnatud tarbekaup.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat tosiaankin kauan pitäneet suolaa erittäin kallisarvoisena hyödykkeenä.
French[fr]
Cela fait bien longtemps, en effet, que les humains considèrent le sel comme un produit de grande valeur.
Ga[gaa]
Hɛɛ, adesai aweku lɛ ejɛ jeeŋmɔ eyɔse bɔ ni ŋoo ji guɔnii ni jara wa waa.
Hebrew[he]
כן, מימים ימימה מהווה המלח מצרך יקר ערך בעיני האדם.
Hiligaynon[hil]
Huo, madugay na gintamod sang mga tawo ang asin subong isa ka produkto nga may mataas nga balor.
Croatian[hr]
Doista, čovječanstvo od davnine smatra sol veoma dragocjenom robom.
Hungarian[hu]
Igen, az emberek régóta értékes árucikknek tartják a sót.
Indonesian[id]
Ya, garam telah lama dipandang oleh manusia sebagai komoditas yang mahal.
Iloko[ilo]
Wen, nabayagen a matmatmatan dagiti tattao ti asin kas napateg unay a banag.
Icelandic[is]
Já, salt hefur lengi verið afar verðmæt verslunarvara.
Italian[it]
Sì, per molto tempo il sale è stato considerato dall’uomo un bene assai ambìto.
Korean[ko]
그렇습니다. 인류는 소금을 매우 가치 있는 생산품으로 여겨 왔습니다.
Malagasy[mg]
Eny, efa hatramin’ny ela ny olombelona no nihevitra ny fanasina na sira ho entam-barotra tena sarobidy.
Marshallese[mh]
Aet, salt etto an armij kalimjeke einwõt juõn men elap wõnãn.
Macedonian[mk]
Да, човештвото долго време ја сметало солта за артикал со висока вредност.
Marathi[mr]
होय, मिठाला अत्यंत उपयोगी वस्तू असे मानण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Iva, il- melħ ilu żmien twil jitqies mill- bniedem bħala prodott prezzjuż ferm.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဆားကို တန်ဖိုးကြီးသည့်ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုအဖြစ် လူတို့ရှုမြင်လာခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Ja, mennesker har lenge ansett salt for å være en vare av stor verdi.
Nepali[ne]
हो, मानिसजातिले नूनलाई बहुमूल्य सामाग्रीको रूपमा लिएको निकै भइसक्यो।
Dutch[nl]
Ja, zout wordt door de mensheid al lange tijd beschouwd als een zeer gewaardeerd handelsartikel.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke kgale letswai le lebelelwa ke batho e le thoto e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Inde, kuyambira kale, anthu akhala akuona mchere monga chinthu cha mtengo wapamwamba kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਲੂਣ ਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੀਮਤੀ ਪਦਾਰਥ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Od dawien dawna sól jest towarem ogromnie cenionym przez człowieka.
Pohnpeian[pon]
Ei, tohnsampah kin kesempwalki soahl.
Portuguese[pt]
Realmente, a humanidade há muito considera o sal um produto de grande valor.
Romanian[ro]
Într-adevăr, sarea este considerată de mult timp un bun de consum foarte apreciat.
Russian[ru]
С давних пор соль считается очень ценным веществом.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kuva kera abantu babonaga ko umunyu ari ikintu cy’agaciro gahanitse.
Slovak[sk]
Áno, ľudstvo už dlho považuje soľ za veľmi cenný tovar.
Slovenian[sl]
Da, sol je v očeh človeštva že dolgo nadvse cenjeno blago.
Samoan[sm]
Ioe, ua loa ona manatu tagata i le masima o se oloa e matuā tautele.
Shona[sn]
Hungu, munyu wakabvira kare uchionekwa nevanhu sechinhu chinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Po, nga shumë kohë njerëzimi e ka konsideruar kripën si një produkt me vlerë shumë të madhe.
Serbian[sr]
Da, čovečanstvo je dugo vremena so smatralo skupocenom robom.
Southern Sotho[st]
E, ke khale moloko oa batho o talima letsoai e le thepa ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Ja, salt har sedan länge av människor betraktats som en högt värderad handelsvara.
Swahili[sw]
Naam, chumvi imeonwa na wanadamu kuwa bidhaa yenye thamani sana.
Telugu[te]
అవును, ఉప్పును మానవజాతి ఎప్పటినుండో ఎంతో ఖరీదైన పదార్థంగా ఎంచుతోంది.
Thai[th]
ใช่ เกลือ เป็น สินค้า ที่ มนุษย์ ถือ กัน ว่า มี ค่า สูง มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Oo, ang asin ay matagal nang itinuturing ng tao bilang isang napakahalagang produkto.
Tswana[tn]
Ee, batho ga ba bolo go tsaya letswai e le sedirisiwa se se botlhokwa thata.
Tongan[to]
‘Io, ko e māsimá kuo vakai fuoloa ki ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko ha koloa na‘e fakamahu‘inga‘i lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long bipo yet na i kam inap long nau ol man i tingim sol i olsem wanpela samting i gat bikpela pe.
Turkish[tr]
Evet, tuz insanlar tarafından uzun süre çok değer verilen bir mal olarak görüldü.
Tsonga[ts]
Ina, i khale vanhu va teka munyu tanihi nchumu wa nkoka swinene.
Twi[tw]
Yiw, adesamma fi bere tenten abu nkyene sɛ aguade a ɛsom bo.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea maoro to te taata hi‘o-noa-raa i te miti mai te hoê tao‘a faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Так, люди вже давно вважають сіль цінним товаром.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, muối từ lâu được loài người xem là một sản phẩm có giá trị cao.
Wallisian[wls]
Ei, kua fualoa ʼaupito te fakaʼaogaʼi ʼo te māsima e te hahaʼi ohage ko he meʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ewe, kudala ityuwa ijongwa njengento exabiseke gqitha nebalulekileyo.
Yapese[yap]
Arrogon, sol e ban’en ni ri baga’ fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ó ti pẹ́ táwọn èèyàn ti ka iyọ̀ sí nǹkan pàtàkì.
Chinese[zh]
时至今日,人依然用盐来治病和杀菌;世界各地的人都用盐来调味和防腐。
Zulu[zu]
Yebo sekuyisikhathi eside usawoti ubhekwa yisintu njengempahla enenani elikhulu.