Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሦስት የእሳተ ገሞራ አጥኚዎች ደግሞ ለማወቅ ካላቸው ጉጉት የተነሳ ወደ እሳተ ገሞራው በጣም ለመቅረብ ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
وكان ثلاثة من علماء البراكين يحاولون الاقتراب من البركان قدر المستطاع لإشباع فضولهم الاكاديمي.
Central Bikol[bcl]
Tolong bulkanologo an naghihingoang makaduman sa pinakaharani sa bulkan tanganing panigoan an saindang akademikong interes.
Bemba[bem]
Abasoma ifya kupuulika kwa mpili batatu bapalamine sana apo ulupili lwalefumisha imisolilo pa kuti bengasambililapo ifyalundwako.
Bulgarian[bg]
Трима вулканолози се опитвали да се доближат възможно най–близо, за да задоволят научния си интерес.
Bislama[bi]
Tri man we oli stadi long volkeno oli stap traem blong go klosap long volkeno ya blong stadi moa long hem.
Bangla[bn]
তিনজন আগ্নেয়গিরি বিশেষজ্ঞ তাদের কৌতূহল মেটানোর জন্য যতদূর সম্ভব আগ্নেয়গিরির কাছে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tulo ka bolkanologo naningkamot sa pagpaduol sa bolkan kutob sa mahimo aron sa pagtagbaw sa ilang akademikanhong interes.
Czech[cs]
Tři vulkanologové se pokoušeli dostat se k sopce co nejblíže, aby uspokojili svůj odborný zájem.
Danish[da]
Tre vulkanologer havde prøvet at komme så tæt på vulkanen som muligt for at tilfredsstille deres faglige nysgerrighed.
German[de]
Drei Vulkanforscher versuchten aus wissenschaftlichem Interesse, so nah wie möglich an den Vulkan heranzukommen.
Ewe[ee]
Dzotoŋutinyala etɔ̃ nɔ agbagba dzem nɔ tetem ɖe dzotoa ŋu vivivi be yewoado nusi yewosrɔ̃ tso dzoto ŋu la akpɔ.
Efik[efi]
Owo ita ẹdide mme ekpepn̄kpọ mban̄a obot nsụn̄ikan̄ ẹma ẹdomo ndisan̄a n̄kpere obot nsụn̄ikan̄ oro nte ẹkekeme man ẹyụhọ udọn̄ mmọ kaban̄a ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Τρεις ηφαιστειολόγοι προσπαθούσαν να πλησιάσουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο ηφαίστειο για να ικανοποιήσουν το ακαδημαϊκό τους ενδιαφέρον.
English[en]
Three volcanologists were trying to get as near as possible to the volcano to satisfy their academic interest.
Spanish[es]
Tres vulcanólogos trataban de acercarse al volcán todo lo posible para satisfacer su interés intelectual.
Estonian[et]
Kolm vulkanoloogi üritasid tulemäele võimalikult ligi pääseda, et rahuldada oma teadmisjanu.
Finnish[fi]
Kolme tulivuoren tutkijaa yritti päästä mahdollisimman lähelle tulivuorta ammatillisen mielenkiintonsa vuoksi.
Fijian[fj]
Tolu na kenadau ni volcano eratou saga sara ga me ratou lako volekata na vanua e kacabote tiko, ni oya sara ga na ka eratou vulica tiko.
French[fr]
Trois volcanologues essayaient de s’approcher le plus possible du volcan pour satisfaire leur curiosité.
Ga[gaa]
Lasu gɔŋ he nikaselɔi etɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛbɛŋkɛ lasu gɔŋ lɛ bɔ ni amɛaanyɛ ní amɛná nɔ ni amɛkaseɔ lɛ he nilee babaoo.
Gilbertese[gil]
Taan rabakau n ana mwakuri te warekeno a kataia ni kaania riki te warekeno bwa a aonga ni waakina aia kakaei mai iai.
Gujarati[gu]
જ્વાળામુખીના ત્રણ અભ્યાસીઓ અભ્યાસ માટે જ્વાળામુખીની વધારે નજીક જવાનો પ્રયત્ન કરતા હતા.
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹntọ osó miyọnnọ tọn atọ̀n to tintẹnpọn nado dọnsẹpọ osó miyọnnọ lọ dile e sọgan yọnbasi do nado na pekọ ojlo dodinnanu tọn yetọn.
Hebrew[he]
שלושה וולקנולוגים [חוקרי הרי געש] ניסו להתקרב אל ההר ככל האפשר כדי לספק את סקרנותם האקדמית.
Hindi[hi]
और ज्वालामुखी-वैज्ञानिकों पर अपना ज्ञान बढ़ाने का जुनून सवार था इसलिए वे ज्वालामुखी के और करीब जाने की कोशिश कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka volcanologist ang nagtinguha nga magpalapit gid sa bulkan agod busgon ang ila akademiko nga interes.
Hiri Motu[ho]
Lahi ororona idia stadilaia taudia toi idia hekwarahi unai lahi ororona kahirakahira idia lao, diba idia abia totona.
Croatian[hr]
Tri vulkanologa nastojala su prići što bliže vulkanu želeći zadovoljiti svoj intelektualni interes.
Hungarian[hu]
Három vulkanológus megpróbálta annyira megközelíteni a vulkánt, amennyire csak lehetséges, hogy kielégítse tudományos érdeklődését.
Western Armenian[hyw]
Երեք հրաբխագէտներ կը փորձէին կարելի եղածին չափ աւելի մօտենալ հրաբուխին, իրենց ակադեմական հետաքրքրութիւնը յագեցնելու համար։
Indonesian[id]
Tiga vulkanolog mencoba berada sedekat mungkin dengan gunung itu untuk memuaskan minat akademis mereka.
Igbo[ig]
Mmadụ atọ bụ́ ndị ọkà n’ihe banyere ugwu mgbawa nọ na-anwa ịgaru ugwu mgbawa ahụ nso ruo ókè o kwere mee iji mụtakwuo ihe.
Iloko[ilo]
Tallo a volcanologist ti nangikagumaan nga umasideg iti bulkan tapno mapennek ti interesda iti ad-adalenda.
Icelandic[is]
Þrír eldfjallafræðingar vildu komast sem næst fjallinu til að svala fræðilegri forvitni sinni.
Italian[it]
Tre vulcanologi cercavano di avvicinarsi il più possibile al vulcano per effettuare le loro ricerche.
Japanese[ja]
3人の火山学者は学問上の探究心を満足させるため,できるだけ火山に近づこうとしていました。
Georgian[ka]
სამი ვულკანოლოგი შეეცადა, სამუშაო მიზნებით რაც შეიძლება ახლოს მისულიყო ვულკანთან.
Kalaallisut[kl]
Qaqqanik innermik anitsisartunik ilisimasallit pingasut anitsisartoq sapinngisaminnik qanillinerpaaniarsimavaat suliaminnut tunngatillugu alapernaannermik.
Korean[ko]
세 명의 화산학자는 학문적 관심을 충족시키기 위해 화산에 최대한 가까이 가려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bato misato oyo bayekolaka makambo etali bangomba oyo ebimisaka mɔ́tɔ bazalaki na mposa bápusana penepene mpenza mpo na komona malamu ndenge makambo ekoleka mpo na kokolisa mayele na bango.
Lithuanian[lt]
Trys vulkanologai dėl mokslinių tikslų stengėsi būti kuo arčiau ugnikalnio.
Luba-Lulua[lua]
Bashikuluji basatu ba malu a mikuna itu iluka kapia bakasemena pabuipi menemene ne mukuna eu bua kujadika bimpe malu avuabu balonge.
Latvian[lv]
Trīs vulkanologi centās piekļūt vulkānam pēc iespējas tuvāk, zinātniskas intereses mudināti.
Malagasy[mg]
Ny olona telo manam-pahaizana momba ny volkano dia niezaka hanatona akaiky araka izay azo atao an’ilay volkano mba hanomezana fahafaham-po ny fahalianany hiana-javatra.
Macedonian[mk]
Тројца вулканолози се обидувале да дојдат колку што е можно поблизу до вулканот за да го задоволат својот академски интерес.
Marathi[mr]
तीन ज्वालामुखी तज्ज्ञ आणखी जवळून अभ्यास करायला ज्वालामुखीच्या अगदी जवळ जाण्याचा प्रयत्न करत होते.
Maltese[mt]
Tliet vulkanoloġi kienu qegħdin jipprovaw jersqu kemm jistaʼ jkun lejn il- vulkan biex jissodisfaw l- interess akkademiku tagħhom.
Burmese[my]
မီးတောင်ပညာရှင်သုံးဦးသည် သူတို့စိတ်ဝင်စားရာပညာရပ်အကြောင်း တိုးသိနားလည်ရန် မီးတောင်နှင့်နီးနိုင်သမျှနီးရန် ကြိုးစားသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tre vulkanologer forsøkte å komme så nær vulkanen som mulig for å tilfredsstille sin akademiske nysgjerrighet.
Nepali[ne]
तीन जना ज्वालामुखी विशेषज्ञहरू तिनीहरूको अध्ययन कार्य पूरा गर्न सकेसम्म ज्वालामुखीको नजिकै गए।
Dutch[nl]
Drie vulkanologen probeerden zo dicht mogelijk bij de vulkaan te komen om hun academische belangstelling te bevredigen.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše tharo tša dithabamollo di be di leka go batamela kgaufsi kudu le thabamollo ka mo di ka kgonago bakeng sa go kgotsofatša kgahlego ya tšona ya tša thuto.
Nyanja[ny]
Akatswiri atatu ofufuza za kuphulika kwa mapiri ankayesa kufika pafupi ndithu ndi phirilo kuti akhutiritse chidwi chawo m’zamaphunziro.
Panjabi[pa]
ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਿਗਿਆਨੀ ਉਸ ਟੀਸੀ ਦੇ ਉੱਨਾ ਲਾਗੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜੀ ਭਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Taloran volcanologist so analin onasingger ed bolkan pian nikana ray dunong da ed propesyon da.
Papiamento[pap]
Tres volcanólogo tabata purbando pa yega mas cerca posibel dje volcan pa satisfacé nan interes académico.
Pijin[pis]
Thrifala savveman saed long volcano trae for stap klosap long volcano for kasem moa savve.
Polish[pl]
Trzech wulkanologów starało się znaleźć jak najbliżej krateru, by móc poczynić obserwacje naukowe.
Portuguese[pt]
Três vulcanólogos tentavam chegar o mais perto possível do vulcão para satisfazer sua curiosidade acadêmica.
Romanian[ro]
Trei vulcanologi au încercat să se apropie cât mai mult posibil de vulcan pentru a-şi satisface interesul academic.
Russian[ru]
Три вулканолога пытались подойти как можно ближе к вулкану, стремясь не пропустить информацию для своих научных исследований.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga batatu mu bihereranye n’ibirunga bari barimo bagerageza kwegera icyo kirunga cyane uko bishoboka kose kugira ngo bimare amatsiko yo mu rwego rw’ubuhanga.
Sinhala[si]
ගිනි කඳු පිළිබඳව හදාරන විද්යාඥයන් තුන්දෙනෙක් ගිනි කන්දට පුළුවන් තරම් කිට්ටු වෙන්න වෑයම් කළේ තම ශාස්ත්රීය දැනුම වැඩි කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Traja vulkanológovia sa pokúšali čo najviac priblížiť k sopke, aby uspokojili svoju profesionálnu zvedavosť.
Slovenian[sl]
Trije vulkanologi so se skušali ognjeniku čimbolj približati zato, da bi zadostili svojim znanstvenim interesom.
Samoan[sm]
E toʻatolu ni tagata suʻesuʻe i mauga mu na taumafai e matuā faalatalata atu i le mauga mu ina ia faamalieina ai lo latou naunau fiailoa e tusa o mea na latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Nyanzvi nhatu dzezvokuputika kwemakomo dzakanga dzichiedza kuswedera pedyo negomo racho sezvadzaigona kuti dziongorore maererano nezvadzakadzidza.
Albanian[sq]
Tre vullkanologë po përpiqeshin t’i afroheshin vullkanit sa më shumë që të ishte e mundur, për të shuar interesin e tyre studimor.
Serbian[sr]
Tri vulkanologa su pokušavala da se što više približe vulkanu da bi udovoljila svom akademskom interesovanju.
Sranan Tongo[srn]
Dri sabidensiman di e ondrosuku vulkaantori ben pruberi fu go so krosibei fu a vulkaan leki den ben kan, fu kowru a lostu di den ben abi fu kon sabi moro fu sabidensitori.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse tharo tsa ho foqoha ha seretse se chesang li ne li leka ho atameha haufi le moo ho foqohang seretse se chesang ka hohle kamoo li ka khonang e le hore li ka khotsofatsa thahasello ea tsona ea thuto.
Swedish[sv]
Tre vulkanologer försökte komma så nära vulkanen som möjligt för att få svar på några av sina frågor.
Swahili[sw]
Wataalamu watatu wa mambo ya volkano walikuwa wakijaribu kuikaribia volkano hiyo kwa kadiri iwezekanavyo ili waridhishe tamaa yao ya kitaaluma.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu watatu wa mambo ya volkano walikuwa wakijaribu kuikaribia volkano hiyo kwa kadiri iwezekanavyo ili waridhishe tamaa yao ya kitaaluma.
Tamil[ta]
எரிமலை ஆராய்ச்சியாளர்கள் மூவர் தங்கள் அறிவு தாகத்தை தீர்க்க ஆசைப்பட்டு முடிந்தவரை எரிமலை பக்கத்தில் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
అగ్ని పర్వత నిపుణులు ముగ్గురు తమ విద్యా సంబంధిత జిజ్ఞాసను తీర్చుకోవడానికి అగ్ని పర్వతానికి వీలైనంత దగ్గరగా వెళ్లడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
นัก วิทยา ภูเขา ไฟ พยายาม จะ เข้า ใกล้ ภูเขา ไฟ มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เพื่อ สนอง ความ สนใจ ทาง วิชาการ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እሳተ-ጎመራ ዘጽንዑ ሰለስተ ሰባት ንትምህርቶም ዝምልከት ዝያዳ ፍልጠት ንምርካብ ክሳብ ዝከኣሎም ናብቲ እሳተ-ጎመራ ዘለዎ ቦታ ገጾም ክቐርቡ ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Tatlong bulkanologo naman ang nagsikap na makalapit nang husto sa bulkan hangga’t maaari upang masapatan ang kanilang hangaring pag-aralan ito.
Tswana[tn]
Batho ba bararo ba ba ithutang ka makgwamolelo ba ne ba leka go atamela lekgwamolelo thata ka mo ba ka kgonang ka teng gore ba tle ba bone dilo tse ba batlang go di ithuta.
Tongan[to]
Ko e kau saienisi mo‘unga-afi ‘e toko tolu na‘a nau feinga ki he ofi taha ‘e malava ki he mo‘unga-afí ke fakalato ‘enau mahu‘inga‘ia fakaeako ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Tripela saveman bilong glasim maunten, ol i laik i go klostu moa bambai ol i ken kisim gut save long dispela samting.
Turkish[tr]
Üç yanardağbilimci bilimsel merakları yüzünden yanardağa mümkün olduğu kadar yakın olmaya çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Vativi va tivholkheno vanharhu va ringete ku tshinela swinene eka vholkheno leswaku va ta yi vona va eneriseka.
Twi[tw]
Na nyansahufo baasa bi a wosua ogya bepɔw ho ade rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɛn ogya bepɔw no pɛɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi anya ho nimdeɛ yiye.
Tahitian[ty]
E toru taata maimi i te pae o te mau mou‘a auahi tei tamata i te haere i pihaiiho roa i te mou‘a auahi no te haamâha i to ratou anaanatae aivanaa.
Ukrainian[uk]
Три вулканологи намагалися якомога ближче підійти до вулкана, щоб задовольнити професійний інтерес.
Urdu[ur]
تین ماہرِبرکانیات اپنی تحقیق کو پورا کرنے کے شوق میں آتشفشاں پہاڑ کے بالکل قریب جانے کی کوشش کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhaḓivhi vhararu vha thavhandubi vho vha vha tshi khou lingedza u sendela tsini-tsini na thavhandubi nga hune vha nga kona u itela u fusha dzangalelo ḽavho ḽa pfunzo.
Vietnamese[vi]
Ba nhà hỏa sơn học đang cố tiến đến gần để nghiên cứu ngọn núi lửa cho thỏa lòng đam mê.
Waray (Philippines)[war]
Tulo nga bulkanologo an nagsari paghirani ha bulkan tubtob han mahihimo basi makapag-usisa hin husto.
Wallisian[wls]
Ko hahaʼi sivi moʼuga afi e tolu neʼe nātou fakaōvi ki te moʼuga afi he neʼe nātou fia sivisivi peʼe hoko feafeaʼi anai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Iingcali ezintathu zentaba-mlilo zazizama ukusondela kangangoko zinako kuloo ntaba-mlilo ukuze zanelise izilangazelelo zazo zemfundo.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ta tó jẹ́ onímọ̀ nípa òkè ayọnáyèéfín gbìyànjú àtisún mọ́ òkè ayọnáyèéfín náà dáadáa, nítorí ìmọ̀ tí wọ́n ti ní nípa rẹ̀, wọ́n fẹ́ rí fìn-ín-ìn ìdí kókò.
Chinese[zh]
为了探求学术知识,三个火山学家设法尽量走近火山。
Zulu[zu]
Izazi ezintathu zentaba-mlilo zazizama ukusondela ngangokunokwenzeka eduze nentaba-mlilo ukuze zanelise izithakazelo zazo zezemfundo.