Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derde-eeuse Neo-Platoniese filosofie het hulle skynbaar in staat gestel om die onversoenbare te versoen—om ’n drievoudige God soos een God te laat voorkom.
Amharic[am]
የሦስተኛው መቶ ዘመን ኒኦፕላቶንያዊ ፍልስፍና ሦስት አካላት ያሉትን አምላክ አንድ አምላክ አስመስሎ በማቅረብ ረገድ የማይጣጣመውን እንዲጣጣም ለማድረግ ያስቻላቸው መስሎ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى ما يبدو مكنتهم الفلسفة الافلاطونية المُحدثَة في القرن الثالث من التوفيق بين ما لا يتفق — جعل اله ثلاثي يبدو وكأنه اله واحد.
Central Bikol[bcl]
An Neoplatonikong pilosopiya kan ikatolong siglo garo baga nagpangyari sa sainda na pag-oyonon an imposibleng pag-oyonon—na gibohon na garo baga sarong Dios an tripleng Dios.
Bemba[bem]
Amano ya buntunse aya Fisumino fya kwa Plato aya mu mwanda wa myaka uwalenga butatu yamoneke kwati yalibafwileko ukuwikishanya mu cintu icishingawikishiwa, ukucilumbula, ukuleka Lesa wabamo batatu ukumoneka nga Lesa umo.
Bulgarian[bg]
На пръв поглед неоплатоническата философия от трети век сякаш им дала възможност да съчетаят това, което било несъчетаемо — да направят един троичен Бог да изглежда като един Бог.
Bislama[bi]
Long ol yia 200 K.T., ol tijing blong Neoplatonism i givhan long olgeta blong mekemap wan tijing we i talem se i gat tri God we oli olsem wan God nomo. !
Bangla[bn]
তৃতীয় শতাব্দীর নবপ্লেটোনিক দর্শনবিদ্যা একটা অসম্ভব ব্যাপারকে সম্ভব করে তোলে, যা হল তিন ঈশ্বরকে এক ঈশ্বরে পরিণত করা।
Cebuano[ceb]
Ang ikatulo ka siglo nga Neoplatonikong pilosopiya morag nagpaarang kanila sa paghiusa sa dili-mahiusa —sa paghimo sa tulo ka Diyos nga mopatim-awng sama sa usa ka Diyos.
Czech[cs]
Novoplatónská filozofie třetího století jim zdánlivě umožnila sladit nesladitelné — dosáhnout toho, aby se trojitý Bůh jevil jako jeden Bůh.
Danish[da]
Det tredje århundredes nyplatoniske filosofi satte dem øjensynlig i stand til at forlige det uforligelige, at skildre en treenig Gud som én Gud.
German[de]
Die neuplatonische Philosophie des dritten Jahrhunderts versetzte sie scheinbar in die Lage, das Unlösbare zu lösen: einen dreieinigen Gott wie e i n e n Gott erscheinen zu lassen.
Ewe[ee]
Edze abe ƒe alafa etɔ̃lia me Platonufiafia Yeyea wɔe be wote ŋu na nusi mate ŋu asɔ o la va sɔ ene—si nye be woawɔ Mawu etɔ̃ wòazu Mawu ɖeka.
Efik[efi]
Etie nte ukpepn̄kpọ akwaifiọk Plato eke ọyọhọ isua ikie ita ama anam mmọ ẹkeme ndibuak se owo mîkekemeke ndibuak—ndinam adiana-ita Abasi etie nte Abasi kiet.
Greek[el]
Η νεοπλατωνική φιλοσοφία του τρίτου αιώνα τούς έδωσε φαινομενικά τη δυνατότητα να συμβιβάσουν το ασυμβίβαστο—να κάνουν κάποιον τριαδικό Θεό να μοιάζει με έναν μοναδικό Θεό.
English[en]
Third-century Neoplatonic philosophy seemingly enabled them to reconcile the irreconcilable —to make a threefold God appear like one God.
Spanish[es]
La filosofía neoplatónica del siglo III aparentemente les ayudó a conciliar lo inconciliable: el concepto de un Dios tripartito con el concepto de un solo Dios.
Estonian[et]
Kolmanda sajandi uusplatonistlik filosoofia võimaldas neil näiliselt sobitada sobitamatut — kujutada kolmeosalist Jumalat ühe Jumalana.
Finnish[fi]
Kolmannen vuosisadan uusplatonilainen filosofia nähtävästikin auttoi heitä tekemään mahdottomasta mahdollisen: kolmipersoonainen Jumala saatiin näyttämään yhdeltä Jumalalta.
French[fr]
La philosophie néoplatonicienne du IIIe siècle leur a semble- t- il permis de concilier l’inconciliable, c’est-à-dire de faire qu’un Dieu en trois parties paraisse un seul Dieu.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Plato jeŋ nilee tsɔɔmɔi ni hi shi yɛ afii ohai etɛ lɛ mli lɛ ha anyɛ afee nibii ni anyɛŋ afee amɛ ekome lɛ ekome —afee mɛi etɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ mli lɛ Nyɔŋmɔ kome.
Hebrew[he]
הפילוסופיה הניאו־אפלטונית של המאה השלישית איפשרה להם לכאורה להבין את הבלתי ניתן להבנה — לדַמות אל בעל שלוש דמויות לאל אחד.
Hindi[hi]
इस धर्म-सिद्धांत को सिखानेवाले पादरियों ने तीसरी सदी के नवप्लेटोवादी तत्वज्ञान की मदद से अनहोनी को होनी कर दिया, यानी तीन ईश्वरों को मिलाकर एक परमेश्वर बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang Neoplatoniko nga pilosopiya sang ikatlo nga siglo daw napahisanto nila ang indi mapahisanto—ang paghimo sa tatlo ka Dios nga daw isa ka Dios.
Croatian[hr]
Neoplatonistička filozofija trećeg stoljeća naizgled je omogućila da se uskladi neuskladivo — naime, da Boga sastavljenog od tri osobe učini jednim Bogom.
Hungarian[hu]
A harmadik századi újplatonista filozófia úgy tűnik, lehetővé tette, hogy összeegyeztessék az összeegyeztethetetlent, vagyis hogy egy háromarcú Istent egynek tüntessenek föl.
Indonesian[id]
Filsafat Neoplatonik abad ketiga tampaknya memungkinkan mereka untuk mengawinkan apa yang sebenarnya tidak dapat dikawinkan —membuat Allah tiga serangkai tampak seperti satu Allah.
Iloko[ilo]
Ti Neoplatoniko a pilosopia idi maikatlo a siglo ti agparang a kasla nakatulong kadakuada a mamagtunos iti imposible a mapagtunos —pagparangenda a tallo a Dios ti mangbukel iti maysa a Dios.
Italian[it]
La filosofia neoplatonica del III secolo sembrava consentire loro di conciliare l’inconciliabile: far apparire uno un Dio trino.
Japanese[ja]
実際,時がたち,教父たちが新プラトン主義の影響を徐々に受けるようになるにつれて,三位一体論者は地歩を固めてゆき,やがて3世紀の新プラトン主義哲学により,相いれない事柄を調和させる,つまり三者から成る神をただひとりの神であるかのように思わせることができたようです。
Georgian[ka]
მესამე საუკუნის ნეოპლატონისტურმა ფილოსოფიამ ვითომ შეაძლებინა მათ ერთმანეთთან შეეთავსებინათ ურთიერთშეუთავსებადი რამ — შეექმნათ სამპიროვნული ღმერთი, რომელსაც ერთ ღმერთად წარმოადგენდნენ.
Korean[ko]
3세기의 신플라톤 철학 덕분에 그들은 조화되지 않는 것을 조화시킬 수 있게, 즉 세 위를 지닌 하느님을 한 하느님처럼 보이게 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete mateya ya filozofi ya Néoplatonisme oyo epalanganaki na ekeke ya misato nde epesaki bango nzela ya koyokanisa makambo oyo ekoki koyokana te: koteya ete Nzambe moko na bapersona misato.
Lithuanian[lt]
Trečiojo šimtmečio neoplatoniškoji filosofija, matyt, leido jiems suderinti tai, kas nesuderinama: trigubą Dievą prilyginti vienam.
Latvian[lv]
Trešā gadsimta neoplatoniskā filozofija viņiem šķietami deva iespēju panākt neiespējamo — trīsdaļīgu Dievu attēlot kā vienu Dievu.
Malagasy[mg]
Ny filôzôfia neôplatônika tamin’ny taonjato fahatelo dia toa nahafahan’izy ireo nampifanaraka ilay zavatra tsy azo nampifanarahina: ny fanaovana Andriamanitra telo hiseho ho toy ny Andriamanitra iray.
Macedonian[mk]
Се чини дека неоплатонската филозофија од третиот век им овозможила да го усогласат она што било неспоиво — да направат еден трикратен Бог да изгледа како еден Бог.
Malayalam[ml]
മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നവപ്ലേറ്റോണിക തത്ത്വശാസ്ത്രം, പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കാത്തതിനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ, അതായത് ഒരു മൂന്നംഗ ദൈവത്തെ ഒരു ഏകദൈവമായി തോന്നത്തക്ക വിധത്തിലാക്കാൻ, അവരെ പ്രാപ്തരാക്കി.
Marathi[mr]
तिसऱ्या शतकातल्या नवप्लेटोवादी तत्त्वज्ञानाच्या साहाय्याने त्यांनी जे अशक्य ते शक्य करण्याचा प्रयत्न केला—तीन देवांचा मिळून एक देव बनवण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Bis- saħħa tal- filosofija Neoplatonika tat- tielet seklu mid- dehra huma setgħu jirrikonċiljaw dak li ma setax jiġi rikonċiljat —li Alla fi tlieta jagħmluh jidher bħala Alla wieħed.
Burmese[my]
သုံးရာစုမှ ပလေတိုဝါဒအသစ်အတွေးအခေါ်ပညာက သူတို့အား မဖြစ်နိုင်ရာကိုဖြစ်လာစေပုံရခဲ့၏။—ဘုရားသုံးပါးကို တစ်ဆူသဖွယ်ဖြစ်စေခြင်းပင်။
Norwegian[nb]
Det så ut til at de ved hjelp av 200-tallets nyplatonske filosofi klarte å forene det uforenelige — å få en trefoldig Gud til å se ut som én Gud.
Nepali[ne]
कहिल्यै मिलाउनै नसकिने चीजलाई मिलाउन अर्थात् तीन परमेश्वरहरूलाई एकै परमेश्वरमा गाभ्न तेस्रो शताब्दीको नवप्लातोवादी दर्शनले तिनीहरूलाई मदत गरेको हो कि भन्ने देखिन्छ।
Dutch[nl]
De derde-eeuwse neoplatonische filosofie stelde hen schijnbaar in staat het onverenigbare te verenigen — een drievoudige God als één God te doen voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Filosofi ya lekgolong la boraro la nywaga ya Neoplatonism e ile ya bonagala e ba dira gore ba kgone go dumelanya dilo tšeo di sa dumelelanego —go dira gore Modimo wa dikarolo tše tharo a bonagale e le Modimo o tee.
Nyanja[ny]
Filosofi ya Chiphunzitso Chatsopano cha Plato ya m’zaka za zana lachitatu inaŵatheketsa kugwirizanitsa zosagwirizanitsika —kupanga Mulungu wambali zitatu kukhala Mulungu mmodzi.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਦੇ ਨਵ-ਅਫਲਾਤੂਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲੈਣ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਾਰ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਤਿਗੁਣੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਇਕ ਬਣਾ ਦੇਣਾ।
Papiamento[pap]
Aparentemente, filosofia neoplatónico di siglo 3 a permití nan reconciliá loke ta ireconciliabel, esta, haci un Dios formá di tres persona parce un solo Dios.
Polish[pl]
W III wieku n.e. filozofia neoplatońska zdawała się umożliwiać im rzecz niemożliwą — wykazanie, iż Bóg złożony z trzech osób jest jednym Bogiem.
Portuguese[pt]
A filosofia neoplatônica do terceiro século parece que os habilitou a reconciliar o irreconciliável — fazer um Deus tríplice parecer como um só Deus.
Romanian[ro]
Filozofia neoplatonică din secolul al III-lea le-a dat în aparenţă posibilitatea să concilieze ireconciliabilul — să facă în aşa fel, încât un Dumnezeu alcătuit din trei persoane să pară un singur Dumnezeu.
Russian[ru]
Неоплатоническая философия III века, вероятно, помогла им примирить непримиримое — представить триединого Бога как единого Бога.
Kinyarwanda[rw]
Filozofiya ishingiye ku mitekerereze mishya ihuje n’iya Platon yo mu kinyejana cya gatatu, isa n’aho yatumye bashobora guhuza ibitarashoboraga guhura —ni ukuvuga gufata Imana irimo eshatu ikagaragara nk’aho ari Imana imwe.
Slovak[sk]
Neoplatónska filozofia tretieho storočia im zdanlivo umožňovala zladiť nezladiteľné — aby sa nejaký trojitý Boh javil ako jeden Boh.
Slovenian[sl]
Neoplatonska filozofija v tretjem stoletju jim je, kot se je zdelo, omogočila, da so uskladili neuskladljivo – to, da je trojni Bog videti kakor en Bog.
Samoan[sm]
O filosofia fou Faa-Palato i le senituri lona tolu na foliga mai na mafai ai ona latou tuufaatasia se mea sa muai lē mafai ona tuufaatasia—ia faia se Atua e tolu ona tino ma faafoliga mai e peiseai o se Atua e tasi.
Shona[sn]
Ruzivo rwemaonero aPlato rwezana remakore rechitatu rwakaita serunovagonesa kuyananisa zvisingawirirani—kuita kuti vanaMwari vanonzi vatatu vaite saMwari mumwe.
Albanian[sq]
Filozofia neoplatonike e shekullit të tretë duket se u dha mundësi atyre që të pajtonin të papajtueshmen, pra, të bënin që një Perëndi tresh të dukej si një Perëndi.
Serbian[sr]
Neoplatonska filozofija trećeg veka izgleda da im je omogućila da pomire ono što je bilo nepomirljivo — da učine da trojedni Bog izgleda kao jedan.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a nyun filosofia fu Plato fu a di fu dri yarihondro ben gi den na okasi fu kruderi den sani di no ben e agri nanga makandra — fu meki wan Gado di abi dri sma na ini, kon tron leki wán Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala hore filosofi ea Plato e Ntlafalitsoeng ea lekholong la boraro la lilemo e ile ea ba nolofalletsa ho lumellanya lintho tse sa lumellaneng—ho etsa hore Molimo oa batho ba bararo a bonahale eka ke Molimo a le mong.
Swedish[sv]
Med hjälp av 200-talets nyplatonska filosofi tycktes de lyckas med det omöjliga — att få en tredelad Gud att framstå som en enda Gud.
Swahili[sw]
Yaonekana kuwa falsafa ya Uplato Mambo Leo ya karne ya tatu iliwawezesha kupatanisha kisichoweza kupatanishwa—kufanya Mungu mwenye sehemu tatu aonekane kuwa Mungu mmoja.
Tamil[ta]
சாத்தியமற்றது என அவர்கள் நினைத்ததை சாத்தியமாக்க மூன்றாம் நூற்றாண்டின் நியோபிளேட்டோனிய தத்துவம் உதவியது. அது மூன்று கடவுட்களை ஒன்றாக தோன்றச் செய்தது.
Telugu[te]
మూడవ శతాబ్దానికి చెందిన నియోప్లేటోనిక్ తత్వశాస్త్రం సమాధానపర్చబడలేనిదాన్ని సమాధానపర్చేందుకు అంటే, మూడు భాగాల దేవుడు ఒకే దేవునిలా కనబడేలా చేసేందుకు వారికి సహాయపడినట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ปรัชญา เพลโต ใหม่ ใน ศตวรรษ ที่ สาม ดู เหมือน ช่วย ให้ พวก เขา สามารถ ทํา ให้ สิ่ง ที่ เข้า กัน ไม่ ได้ กลับ เข้า กัน ได้—คือ ทํา ให้ พระเจ้า สาม องค์ ปรากฏ เหมือน เป็น องค์ เดียว.
Tagalog[tl]
Waring napagtugma ng pilosopiyang Neoplatoniko noong ikatlong siglo ang hindi mapagtugma —upang magtinging isang Diyos ang tatluhang Diyos.
Tswana[tn]
Go bonala fa filosofi ya Thuto e Ntšha ya ga Plato ya lekgolo la boraro la dingwaga e ne ya dira gore ba kgone go kopanya dilo tse di sa ka keng tsa kopanngwa—go dira gore Modimo o o gararo a lebege e le Modimo a le mongwe.
Tongan[to]
Ko e filōsofia Neopalato he senituli hono tolú ‘oku hā ngali na‘á ne ‘ai ke nau malava ‘o fakalelei‘i ‘a e me‘a ta‘ealafakalelei‘í —ke ‘ai ha ‘Otua lōtolu ‘o hā hangē ha ‘Otua ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Pleto bilong 200 yia samting bihain long Krais, i olsem em i givim rot long ol long mekim wanpela samting i no inap tru long kamap —ol i laik mekim wanpela God i gat 3-pela hap bilong en i kamap olsem wanpela God tasol.
Turkish[tr]
Anlaşılan üçüncü yüzyılda Yeni-Platoncu felsefe, onların bağdaştırılamayan iki fikri, yani üçlü bir Tanrı ile O’nun bir Tanrı gibi görünmesi fikrini bağdaştırmalarını mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Filosofi ya Aristotle ya lembe-xidzana ra vunharhu yi vonaka yi endle leswaku va swi kota ku hlanganisa swilo leswi nga hlanganisekiki—ku endla Xikwembu lexi nga ni swiphemu swinharhu xi va Xikwembu xin’we.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea afeha a ɛto so abiɛsa mu Plato nkyerɛkyerɛ foforo ho nyansapɛ no maa wotumi kaa ade a wontumi nka mmom boom—maa Onyankopɔn a ɔyɛ abiɛsa no bɛyɛɛ Onyankopɔn biako.
Tahitian[ty]
E au ra e maoti te Néoplatonisme i te senekele 3, ua nehenehe ratou e faatuati i tei ore e nehenehe e faatuatihia—e faariro i te hoê Atua toru tahi ei hoê noa Atua.
Ukrainian[uk]
Неоплатонівська філософія третього століття, схоже, дала їм змогу примирити непримириме — зробити, щоб потрійний Бог виглядав як один Бог.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ ba, triết lý Plato Cải Cách dường như khiến họ có thể dung hòa điều không thể dung hòa được—đó là tạo ra ba ngôi trong một Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te filosofia néoplatonicienne ʼo te tolu sēkulō, neʼe ina fakagafua kia nātou ke nātou fakatokatoka te meʼa ʼaē neʼe mata faigataʼa, ko te fakamahino ʼaē ko te ʼAtua ʼe ko ʼipotasi e tolu kae ʼe ko he ʼAtua pe e tahi.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba iNtanda-bulumko Ehlaziyiweyo KaPlato yenkulungwane yesithathu yabenza bakwazi ukudibanisa izinto ezingadibaniyo —benza uThixo oneziqu ezithathu wanguThixo omnye.
Yoruba[yo]
Àkọ̀tun Ẹ̀kọ́ Plato tó gbalẹ̀ kan ní ọ̀rúndún kẹta dà bí ẹní mú kí ohun tí kò bára mu dí èyí táa mú bára mu—ìyẹn ni mímú kí Ọlọ́run mẹ́ta dà bí Ọlọ́run kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
公元3世纪的新柏拉图哲学,看来使提倡这个主张的人能够把两个互不相容的观念融合起来——使三位神看来只是一位。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ifilosofi kaPlato yekhulu lesithathu yabenza bakwazi ukuhlanganisa izinto ezingahlangani—ukwenza uNkulunkulu onezingxenye ezintathu abonakale enguNkulunkulu oyedwa.