Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Забелязал съм, че мнозина от първото поколение латиноамериканци в САЩ говорят испански като основен език и достатъчно английски, за да общуват с другите хора.
Cebuano[ceb]
Akong nabantayan nga daghan sa nag-unang mga Hispanic nga henerasyon dinhi Espanyol ang pinulongan nga maoy primero nilang pinulongan ug saktong iningles igo nga makipagsulti sa uban.
Czech[cs]
Všiml jsem si, že mnozí Hispánci, kteří jsou zde jako první generace, používají jako svůj hlavní jazyk španělštinu a anglicky mluví dostatečně dobře na to, aby se domluvili s druhými.
Danish[da]
Jeg har lagt mærke til, at mange førstegenerations latinamerikanere her taler spansk som deres primære sprog og nok engelsk til at kunne kommunikere med andre.
German[de]
Ich habe festgestellt, dass viele Hispanics der ersten Generation in den USA hauptsächlich Spanisch sprechen, aber auch über genug Englischkenntnisse verfügen, um sich mit anderen verständigen zu können.
English[en]
I have noticed that many of the first-generation Hispanics here speak Spanish as their primary language and enough English to communicate with others.
Spanish[es]
He notado que aquí muchos hispanos de la primera generación hablan español como su primer idioma y suficiente inglés como para comunicarse.
Finnish[fi]
Olen pannut merkille, että monet ensimmäisen sukupolven latinalaisamerikkalaisista täällä puhuvat pääkielenään espanjaa ja riittävästi englantia kommunikoidakseen muiden kanssa.
Fijian[fj]
Au raica ni vuqa na imatai ni itabatamata Vakasipeni eke era vosa vaka-Sipeni me nodra vosa vakaitaukei ka vakarauta ga na vosa vaka-Valagi me ra veivosaki kina kei ira na vo ni tamata.
French[fr]
J’ai découvert que beaucoup d’hispaniques de la première génération parlaient toujours l’espagnol comme première langue, et suffisamment l’anglais pour communiquer avec les autres.
Hungarian[hu]
Megfigyeltem, hogy sok első-generációs spanyolajkú itt is a spanyolt használja fő nyelvként, és csak annyira beszél angolul, amennyi a másokkal való kapcsolattartáshoz szükséges.
Indonesian[id]
Saya menyadari bahwa banyak dari generasi pertama orang Hispanik di sini berbicara bahasa Spanyol sebagai bahasa utama mereka dan cukup bahasa Inggris untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Italian[it]
Ho notato che molti della prima generazione di ispanici qui parlano spagnolo come lingua principale e abbastanza inglese per comunicare con gli altri.
Japanese[ja]
そこで気づいたのは,アメリカに住む第1世代のヒスパニックの多くが,第1言語としてスペイン語を話すと同時に,人々との意思疎通ができる程度に英語も話すということでした。
Korean[ko]
저는 다음과 같은 사실에 주목하게 되었습니다. 미국에 있는 많은 히스패닉 1세대는 스페인어를 주로 사용하고, 영어는 의사소통이 가능할 정도로만 구사한다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsikaritro fa ny maro amin’ireo taranaka voalohany manana firazanana Espaniôla eto dia mampiasa ny teny Espaniôla ho fiteny fototra ary mampiasa ny teny Anglisy ilaina hahafahana mifanerasera amin’ny hafa.
Norwegian[nb]
Jeg har lagt merke til at mange av førstegenerasjons latinamerikanere her i hovedsak snakker spansk, og nok engelsk til å kunne kommunisere med andre.
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt dat veel hispanics van de eerste generatie hier Spaans als eerste taal spreken en zich in het Engels verstaanbaar kunnen maken.
Polish[pl]
Zauważyłem, że duża część pierwszego pokolenia hiszpańskojęzycznych emigrantów porozumiewa się przede wszystkim w swoim ojczystym języku, a angielski zna jedynie w stopniu komunikatywnym.
Portuguese[pt]
Notei que muitos entre os da primeira geração de hispânicos aqui falam o espanhol como idioma principal e sabem inglês o suficiente para se comunicar com as pessoas.
Romanian[ro]
Am observat că, pentru mulți din prima generație de latino-americani de aici, spaniola este limba principală și cunosc suficientă engleză cât să comunice cu alții.
Russian[ru]
Я заметил, что многие из испаноговорящих первого поколения говорят на испанском языке как на родном и немного знают английский, чтобы общаться с другими.
Swedish[sv]
Jag har märkt att många av första generationens latinamerikaner här i USA talar spanska som huvudspråk och tillräckligt mycket engelska för att kunna kommunicera med andra.
Tagalog[tl]
Napansin ko na marami sa mga unang henerasyon ng mga Hispanic dito ay nagsasalita ng Espanyol bilang pangunahing wika nila at kaunting Ingles para makipag-usap sa iba.
Tongan[to]
Ne u fakatokangaʻi ʻoku tokolahi e toʻu tangata ʻuluaki ʻo e kakai Latiná ʻoku nau lea fika ʻuluaki ʻaki e lea faka-Sipeiní kae feʻunga pē ʻenau ʻilo lea faka-Pilitāniá ki he fetuʻutaki mo e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite au ē, e mea rahi o te mau u’i mātāmua o te mau paniora i’ō nei e parau nei i te reo paniora ’ei reo mātāmua ’e ’ua nava’i ato’a i te reo peretāne nō te paraparau atu ia vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Я помітив, що багато хто з першого покоління латиноамериканців тут говорить в основному іспанською, англійську ж використовують лише для спілкування з іншими.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy rằng nhiều người gốc Mỹ La Tinh thuộc thế hệ đầu tiên ở đây nói tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính của họ và chỉ nói tiếng Anh đủ để giao tiếp với người khác mà thôi.
Chinese[zh]
我注意到,许多第一代西班牙语裔的人,主要语言是西班牙语,而且他们有足够的英语能力来与人沟通。