Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand my vandag vra watter regeringsvorm ek verkies, sê ek: “Ek verkies nie Kommunisme of kapitalisme nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 30, 31) በአሁኑ ወቅት የትኛውን መንግሥት ትመርጣለህ?
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٣٠، ٣١) وعندما أُسأل الآن ايّ شكل من الحكومات افضِّل، اقول: «انا لا افضِّل الشيوعية ولا الرأسمالية.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2: 30, 31) Ngonyan kun ako hinahapot kun arin na gobyerno an pinaoorog ko, ako minasabi: “Dai ko pinaoorog minsan an Komunismo o kapitalismo.
Bemba[bem]
(Luka 2:30, 31) Ino nshita ilyo naipushiwa umusango wa buteko ningasalapo, nsosa nati: “Te kuti nsalepo Komyunisimu nelyo kapitalisimu.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:30, 31) Сега, когато ме попитат коя форма на управление предпочитам, отговарям: „Нито комунизъм, нито капитализъм.
Bislama[bi]
(Luk 2: 30, 31) Naoia, taem oli askem long mi weswan gavman mi laekem moa, mi talem se: “Mi no laekem Komunis pati mo mi no laekem Kapitalis pati.
Bangla[bn]
(লূক ২:৩০, ৩১) এখন যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে কোন্ ধরনের সরকার আমি পছন্দ করি, আমি বলি: “আমি গণতন্ত্র অথবা পুঁজিবাদ কোনটাই পছন্দ করি না।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:30, 31) Karon sa dihang pangutan-on ako kon unsang matanga sa kagamhanan ang akong pilion, ako moingon: “Ako mopili dili sa Komunismo ni sa kapitalismo.
Czech[cs]
(Lukáš 2:30, 31) Když se mě teď někdo zeptá, jakou formu vlády bych chtěl, řeknu: „Ani komunismus, ani kapitalismus.
Danish[da]
(Lukas 2:30, 31) Når jeg bliver spurgt hvilken styreform jeg foretrækker, svarer jeg: „Jeg foretrækker hverken kommunismen eller kapitalismen.
German[de]
Wenn mich jemand fragt, welche Regierungsform ich vorziehe, sage ich: „Ich ziehe weder den Kommunismus noch den Kapitalismus vor.
Ewe[ee]
(Luka 2:30, 31) Fifia ne wobiam be dziɖuɖu ka ƒomevii medi hã la, megblɔna be: “Kɔmiunist alo dukɔ si me dukɔmeviwo tsaa asi le wo ɖokui sie o, nyemedi wo o.
Efik[efi]
(Luke 2:30, 31) Idahaemi ke ini ẹbụpde mi m̀mê ewe orụk ukara ke mma, nsidọhọ: “Mmaha ukara Communist nnyụn̄ mmaha ukara capitalist.
Greek[el]
(Λουκάς 2:30, 31) Τώρα, όταν με ρωτάνε ποιο είδος κυβέρνησης προτιμώ, λέω: «Δεν προτιμώ ούτε τον κομμουνισμό ούτε τον καπιταλισμό.
English[en]
(Luke 2:30, 31) Now when I am asked which form of government I prefer, I say: “I prefer neither Communism nor capitalism.
Spanish[es]
(Lucas 2:30, 31.) Cuando me preguntan qué tipo de gobierno prefiero, contesto: “Ni el comunismo ni el capitalismo.
Estonian[et]
Kui minult nüüd küsitakse, millist valitsusvormi ma eelistan, ütlen ma: „Mina ei eelista ei kommunismi ega kapitalismi.
Finnish[fi]
Kun minulta nykyään kysytään, millainen hallitus on mielestäni paras, sanon: ”En kannata kommunismia sen enempää kuin kapitalismiakaan.
French[fr]
Aujourd’hui, quand on me demande si je préfère le communisme ou le capitalisme, je réponds : “ Ni l’un ni l’autre.
Ga[gaa]
(Luka 2:30, 31) Amrɔ nɛɛ kɛ abi mi nɔyeli ni misumɔɔ lɛ, mikɛɔ akɛ: “Misumɔɔɔ Komunism ni misumɔɔɔ nɔyeli ni haa maŋbii bɔɔ jwetri hu.
Hindi[hi]
(लूका २:३०, ३१) अब जब मुझसे पूछा जाता है कि किस प्रकार की सरकार मुझे पसन्द है, तो मैं कहता हूँ: “मुझे ना तो साम्यवाद पसन्द है ना ही पूँजीवाद।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 30, 31) Kon ginapamangkot ako karon kon ano nga porma sang gobierno ang ginapasulabi ko, nagasiling ako: “Indi ang Komunismo ukon kapitalismo.
Croatian[hr]
Kad me sada pitaju kojem obliku vladavine dajem prednost, ja kažem: “Ne dajem prednost ni komunizmu ni kapitalizmu.
Hungarian[hu]
Most, ha megkérdezik tőlem, melyik kormányzati forma tetszik jobban, ezt mondom: „Sem a kommunizmus, sem a kapitalizmus.
Indonesian[id]
(Lukas 2:30, 31) Sekarang sewaktu saya ditanya bentuk pemerintahan mana yang saya pilih, saya akan berkata, ”Bukan Komunis, bukan pula kapitalis.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:30, 31) Ita, no mapagsaludsodanak no ania a kita ti gobierno ti kayatko, kunaek: “Diak kayat ti Komunismo wenno kapitalismo.
Italian[it]
(Luca 2:30, 31) Ora, quando mi chiedono quale forma di governo preferisco, rispondo: “Non preferisco né il comunismo né il capitalismo.
Korean[ko]
(누가 2:30, 31) 지금 나에게 어느 형태의 정부를 더 좋아하느냐고 누가 물으면, 나는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
(Luka 2:30, 31) Sikawa soki batuni ngai lolenge nini ya boyangeli nalingi, nalobaka ete: “Nalingi Kominisme te, kapitalisme mpe te.
Lithuanian[lt]
Kai dabar manęs klausia, kokiai valdžios formai atiduočiau pirmenybę, aš atsakau: „Nei komunizmui, nei kapitalizmui.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:30, 31.) Kad man tagad kāds jautā, kuru valdību es uzskatu par labāku, es atbildu: ”Es neatzīstu par labāku nedz komunistisko, nedz kapitālistisko valdību.
Macedonian[mk]
Сега, кога ќе ме прашаат кој облик на влада повеќе ми се допаѓа, велам: „Не сум ниту за комунизмот ниту за капитализмот.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:30, 31) ഏതുതരം ഗവണ്മെന്റാണു ഞാൻ അധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോടു ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയും: “കമ്മ്യുണിസവുമല്ല ക്യാപ്പിറ്റലിസവുമല്ല ഞാൻ അധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
(लूक २:३०, ३१) तुम्ही कोणत्या प्रकारच्या सरकाराला प्राधान्य देता, असे मला विचारले जाते, त्यावेळी मी म्हणतो: “मी साम्यवादी किंवा भांडवलशाही यांपैकी कोणत्याही सरकाराला प्राधान्य देत नाही.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 30, 31) Når jeg nå blir spurt om hvilken styreform jeg foretrekker, sier jeg: «Jeg foretrekker verken kommunisme eller kapitalisme.
Dutch[nl]
Als mij nu wordt gevraagd welke regeringsvorm ik verkies, zeg ik: „Ik verkies noch het communisme noch het kapitalisme.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:30, 31) Bjale ge ke botšišwa ka mohuta wa mmušo wo ke o kgethago ke re: “Ga ke kgethe Bokomanisi le ge e le bokapitalise.
Nyanja[ny]
(Luka 2:30, 31) Tsopano pamene ndifunsidwa za mtundu wa boma umene ndimakonda, ndimati: “Sindikonda Chikomyunizimu kapena chikaputolizimu.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:30, 31) Agora, quando me perguntam que forma de governo eu prefiro, eu digo: “Não prefiro nem o comunismo nem o capitalismo.
Romanian[ro]
Acum, când sunt întrebat ce formă de guvernare prefer, spun: „Nu prefer nici comunismul, nici capitalismul.
Russian[ru]
Когда меня сегодня спрашивают, какая форма правления мне нравится больше, я отвечаю: «Я не отдаю предпочтение ни коммунизму, ни капитализму.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:30, 31) Keď sa ma teraz pýtajú, akú formu vlády uprednostňujem, hovorím: „Neuprednostňujem ani komunizmus, ani kapitalizmus.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:30, 31) Ko me sedaj kdo vpraša, katera oblika vlade mi je ljubša, rečem: »Ni mi ljubši ne komunizem ne kapitalizem.
Samoan[sm]
(Luka 2:30, 31) Nei la, pe afai e fesiligia aʻu po o lē fea ituaiga o pulega ou te filifilia, ou te faapea atu: “Ou te lē filifilia Komunisi, po o pulega tautalatasi.
Shona[sn]
(Ruka 2:30, 31) Zvino apo ndinobvunzwa rudzi rwehurumende yandinofarira, ndinoti: “Handifariri chiKomonizimu kana kuti gadziriro umo varidzi vanobvumirwa kudzora pfuma yavo.
Albanian[sq]
(Luka 2:30, 31) Tani, kur më pyesin se cilën qeveri parapëlqej, them: «Nuk parapëlqej as komunizmin, as kapitalizmin.
Serbian[sr]
Sada kada me pitaju koji oblik vladavine više volim, ja kažem: „Niti više volim komunizam niti kapitalizam.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:30, 31) Joale ha ke botsoa hore na ke thabela puso ea mofuta ofe, ke re: “E seng Bokomonisi kapa bok’hapitale.
Swedish[sv]
(Lukas 2:30, 31) När jag nu blir tillfrågad om vilken form av statsstyrelse jag föredrar, säger jag: ”Jag föredrar varken kommunism eller kapitalism.
Swahili[sw]
(Luka 2:30, 31) Sasa niulizwapo ni serikali ya namna ipi ninayopendelea, mimi husema hivi: “Sipendelei wala Ukomunisti wala ubepari.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:31, 32) நான் விரும்புவது எந்த வகையான அரசாங்கமென இப்போது நான் கேட்கப்படுகையில், இவ்வாறு சொல்கிறேன்: “நான் விரும்புவது கம்யூனிஸமோ முதலாளித்துவமோ அல்ல.
Telugu[te]
(లూకా 2:30, 31) నేను ఏ ప్రభుత్వ విధానాన్ని ఇష్టపడతానని ఇప్పుడు నన్ను అడిగితే, నేనిలా చెబుతాను: “నేను సమాజవాదాన్ని లేక పెట్టుబడిదారీ విధానాన్ని ఇష్టపడను.
Thai[th]
(ลูกา 2:30, 31) ตอน นี้ เมื่อ มี ใคร ถาม ผม ว่า รัฐบาล แบบ ไหน ที่ ผม ชอบ มาก กว่า ผม ตอบ ว่า “ผม ไม่ ชอบ ทั้ง แบบ คอมมิวนิสต์ และ แบบ ทุน นิยม.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:30, 31) Ngayon kapag ako ay tinatanong kung aling anyo ng pamahalaan ang mas gusto ko, sinasabi ko: “Hindi ko gusto ang Komunismo ni ang kapitalismo.
Tswana[tn]
(Luke 2:30, 31) Jaanong fa ke bodiwa gore ke rata puso ya mofuta ofe, ke bolela jaana: “Ga ke rate Bokomanisi le fa e le bokapitalisi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 30, 31) Nau, taim ol i askim mi, wanem kain gavman mi laikim, mi save tok: “Mi no tingim gavman Komyunis i win o gavman kapitalis i win.
Turkish[tr]
(Luka 2:30-32) Şimdi bana hangi hükümet şeklini tercih ettiğimi sorduklarında şunu söylüyorum: “Ne Komünizmi ne de kapitalizmi tercih ediyorum.
Tsonga[ts]
(Luka 2:30, 31) Sweswi loko ndzi vutisiwa leswaku i hulumendhe ya muxaka muni leyi ndzi yi lavaka, ndzi ri: “A ndzi lavi ya Vukhomunisi kumbe ya vukhepitalisi.
Twi[tw]
(Luka 2:30, 31) Seesei sɛ wobisa me sɛ nniso bɛn na wopɛ a, meka sɛ: “Mempɛ Komunism anaa kapitalism.
Tahitian[ty]
(Luka 2:30, 31) I teie nei, ia anihia mai au e eaha te huru faatereraa o ta ’u e au roa ’‘e, e pahono atu vau e: “E ere te faatereraa communiste, e ere atoa te faatereraa capitaliste.
Ukrainian[uk]
Зараз, коли мене запитують про те, якій формі уряду я віддаю перевагу, я кажу: «Я не віддаю переваги ні комуністам, ні капіталістам.
Vietnamese[vi]
Trước khi chết, ông được ân phước quí báu là nhìn thấy đấng Mê-si mà người ta mong đợi từ lâu (Lu-ca 2:30, 31).
Wallisian[wls]
(Luka 2: 30, 31) ʼI te temi nei mokā ʼe fehuʼi mai pe ko te puleʼaga fea ʼaē ʼe ʼau fia fai kiai, ʼe ʼau ʼui fēnei: “ ʼE mole ʼau fia fai ki te Kominisi peʼe ko te ʼu puleʼaga maʼu koloā.
Xhosa[xh]
(Luka 2:30, 31) Ngoku xa ndibuzwa ukuba luluphi uhlobo lorhulumente endilukhethayo, ndithi: “Andikhethi buKomanisi kwaye ndingakhethi bukapitali.
Yoruba[yo]
(Luku 2:30‚ 31) Nísinsìnyí, nígbà tí a bá bi mi pé irú ìjọba wo ni mo fara mọ́, mo máa ń wí pé: “N kò fara mọ́ yálà ti Kọ́múníìsì tàbí ti ètò ìṣòwò bòḿbàtà.
Chinese[zh]
路加福音2:30,31)现在如果有人问我喜欢哪一种政权,我就会说:“我所喜欢的不是共产主义,也不是资本主义。
Zulu[zu]
(Luka 2:30, 31) Manje lapho ngibuzwa ukuthi hlobo luni lukahulumeni engilukhethayo, ngithi: “Angikhethi ubuKhomanisi noma isimiso sokuhweba ngokukhululekile.