Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да притеснявам клиента да си ходи под час, я.
Bosnian[bs]
Ne želim da požurujem klijente pa sam probila jebeni termin.
Czech[cs]
Nebudu mu říkat, ať se skulí, že musím jít píchnout.
German[de]
Ich sage nicht zum Kunden, er soll sich umdrehen, damit ich fertig werde.
Greek[el]
Δε θα πω στους πελάτες να κάνουν τούμπες για να προλάβω το γαμορολόι.
English[en]
I won't ask a customer to roll over so I can punch a goddamn clock.
Spanish[es]
No le pediré a un cliente que se largue solo para cumplir con el maldito reloj.
Finnish[fi]
En jahtaa asiakasta sängystä jonkin hemmetin kellokortin takia.
Croatian[hr]
A ja ne mogu reći mušteriji da sjaši kako bih se ja odjavila na vrijeme.
Icelandic[is]
Ég biđ ekki kúnna af velta sér af maganum svo ég geti stimplađ út.
Italian[it]
Non faccio fretta ai clienti perché possa timbrare il cartellino.
Dutch[nl]
Moet ik klanten vragen of ze zich omdraaien zodat ik kan afstempelen?
Polish[pl]
Nie powiem klientowi, żeby się streszczał, bo muszę przybić kartę pracy.
Portuguese[pt]
Eu não vou dizer a um cliente para se apressar por que eu tenho que chegar na hora certa.
Romanian[ro]
N-o sa-i cer clientului sa se dea jos din pat, doar ca sa-mi pontez ziua.
Slovenian[sl]
Ne bom jih metala ven, da bi lahko " štempljala " kartico.
Serbian[sr]
Ne želim da požurujem klijebte pa sam probila jebeni termin.
Turkish[tr]
Saatinde paydos edeceğiz diye müşteriden ayrılmasını isteyemem.