Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hiasint is ’n paar dekades gelede na die Victoria-meer in Afrika gebring en het so vinnig vermeerder dat dit nou 2 000 vierkante kilometer van die meer se oppervlak bedek. Die lewensbelangrike vissersbedryf wat miljoene mense in die aangrensende lande Kenia, Tanzanië en Uganda van voedsel voorsien, word daardeur ontwrig.
Arabic[ar]
أُتي بهذه النبتة الى بحيرة ڤيكتوريا في افريقيا قبل بضعة عقود، وقد تكاثرت بقوة حتى صارت تغطي مساحة ٠٠٠,٢ كيلومتر مربع من سطح البحيرة. وهذا الامر يعيق صناعة صيد السمك التي يعيش منها ملايين الاشخاص في دول أوغندا وتنزانيا وكينيا المتاخمة للبحيرة.
Cebuano[ceb]
Gidala didto sa Lake Victoria sa Aprika pipila ka dekada kanhi, ang water lily kusog kaayong midaghan nga karon nag-okupar kinig 2,000 kilometro kuwadrado sa nawong sa lanaw, nga nagdaot sa hinungdanong industriya sa pagpangisda nga nagsustento sa minilyon ka tawo diha sa nag-ulot nga mga nasod sa Kenya, Tanzania, ug Uganda.
Czech[cs]
Před desetiletími byl hyacint nasazen do afrického Viktoriina jezera a rozrostl se do té míry, že nyní pokrývá 2 000 čtverečních kilometrů povrchu jezera. Narušuje tak důležitý rybolov, který je zdrojem obživy pro miliony obyvatel žijících v Keni, Tanzanii a Ugandě, což jsou země hraničící s Viktoriiným jezerem.
Danish[da]
Dermed er den til gene for det livsvigtige fiskeri, der brødføder millioner af folk i de omkringliggende lande, Kenya, Tanzania og Uganda.
German[de]
Seitdem sie vor einigen Jahrzehnten im Victoriasee eingeführt wurde, hat sie sich so schnell vermehrt, daß sie auf dem See mittlerweile eine Fläche von 2 000 Quadratkilometern einnimmt. Die Pflanzen behindern die wichtige Fischindustrie, die die Lebensgrundlage für Millionen Menschen in den umliegenden Ländern Kenia, Tansania und Uganda darstellt.
Greek[el]
Αυτό το φυτό, που το έφεραν για πρώτη φορά στη λίμνη Βικτόρια της Αφρικής πριν από μερικές δεκαετίες, πολλαπλασιάστηκε τόσο γρήγορα ώστε τώρα καλύπτει 2.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα της επιφάνειάς της, παρεμποδίζοντας τις ζωτικές αλιευτικές δραστηριότητες μέσω των οποίων εξασφαλίζουν τροφή εκατομμύρια άνθρωποι στις παραλίμνιες χώρες, την Κένυα, την Τανζανία και την Ουγκάντα.
English[en]
Introduced into Africa’s Lake Victoria some decades ago, the hyacinth has proliferated so fast that it now covers 770 square miles [2,000 sq km] of the lake’s surface, disrupting the vital fishing industry that feeds millions of people in the bordering countries of Kenya, Tanzania, and Uganda.
Spanish[es]
Ha proliferado tanto que en la actualidad cubre 2.000 kilómetros cuadrados de la superficie del agua, lo que acarrea problemas a la importante industria pesquera que alimenta a millones de personas de las naciones limítrofes: Kenia, Tanzania y Uganda.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun vesihyasintti siirrettiin Victorianjärveen Afrikkaan joitakin vuosikymmeniä sitten, se on levinnyt niin nopeasti, että se peittää nykyään 2000 neliökilometriä järven pinta-alasta. Tämä vaikeuttaa kalastusta, tärkeää elinkeinoa, joka tuottaa ravinnon miljoonille järveä ympäröivien maiden, Kenian, Tansanian ja Ugandan, asukkaille.
French[fr]
Introduite il y a quelques décennies dans le lac Victoria, en Afrique, elle a cependant proliféré si rapidement qu’elle couvre aujourd’hui 2 000 kilomètres carrés de la surface du lac, perturbant l’industrie de la pêche dont vivent des millions de personnes au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda, pays riverains.
Croatian[hr]
Prije nekoliko desetljeća dospjela je u Viktorijino jezero u Africi i toliko se razmnožila da sada prekriva 2 000 četvornih kilometara površine jezera te stvara probleme u ribolovu, neobično važnoj djelatnosti od koje žive milijuni ljudi u zemljama koje ga okružuju, Keniji, Tanzaniji i Ugandi.
Hungarian[hu]
Néhány évtizeddel ezelőtt telepítették az afrikai Viktória-tóba. Annyira gyorsan szaporodik, hogy a tó felszínének már 2000 négyzetkilométerét beborítja, tönkretéve a létfontosságú halgazdaságot, mely több millió ember élelmét biztosítja a tó körül fekvő Kenyában, Tanzániában és Ugandában.
Indonesian[id]
Sejak diperkenalkan di Danau Victoria di Afrika berpuluh-puluh tahun yang lalu, eceng gondok berkembang sedemikian cepatnya sampai-sampai tanaman ini kini meliputi 2.000 kilometer persegi dari permukaan danau, mengganggu industri perikanan yang vital yang menjadi sumber makanan bagi jutaan orang di negara-negara tetangga seperti Kenya, Tanzania, dan Uganda.
Italian[it]
Introdotto nel lago Vittoria, in Africa, alcune decine di anni fa, questo giacinto è cresciuto così in fretta che ora ricopre 2.000 chilometri quadrati della superficie del lago, mettendo in crisi la vitale industria del pesce che dà da vivere a milioni di persone nei paesi che si affacciano sul lago: Kenya, Tanzania e Uganda.
Latvian[lv]
Āfrikā, Viktorijas ezerā, ūdenshiacintes ieviestas pirms vairākiem gadu desmitiem un ir tā savairojušās, ka tagad sedz 2000 kvadrātkilometrus ezera platības, kaitējot tādai svarīgai nozarei kā zvejniecība, no kuras pārtiek miljoniem cilvēku valstīs ap Viktorijas ezeru — Kenijā, Tanzānijā un Ugandā.
Malagasy[mg]
Nampidirina tao amin’ny Farihy Victoria, atsy Afrika, am-polony taona maro lasa izay, ny tsinkafonkafona; nitombo haingana tsy nisy ohatra izany izy io, hany ka mandrakotra 2 000 kilaometatra tora-droa amin’ny velaran’ilay farihy ankehitriny; nanembantsembana ny indostrian’ny jono izay tena ilaina, satria mamelona olona an-tapitrisany maro ao amin’ireo tany manamorona azy, dia i Kenya sy i Tanzania ary i Ouganda.
Norwegian[nb]
Etter at den ble innført til Victoriasjøen i Afrika for noen tiår siden, har den formert seg så raskt at den nå dekker 2000 kvadratkilometer av sjøens overflate. Dette hemmer den viktige fiskerinæringen som skaffer mat til millioner av mennesker i de landene som ligger rundt sjøen, nemlig Kenya, Tanzania og Uganda.
Dutch[nl]
Sinds het verschijnen van de hyacint enkele tientallen jaren geleden in het Victoriameer in Afrika heeft ze zich zo snel vermeerderd dat ze nu 2000 vierkante kilometer van het oppervlak van het meer bedekt en de levensbelangrijke visindustrie ontwricht die miljoenen mensen in de aangrenzende landen Kenia, Tanzania en Oeganda van voedsel voorziet.
Polish[pl]
Odkąd kilkadziesiąt lat temu wprowadzono go na afrykańskie Jezioro Wiktorii, rozplenił się tak bardzo, że zajmuje obecnie 2000 kilometrów kwadratowych powierzchni tego zbiornika i stanowi utrudnienie dla rybołówstwa, z którego utrzymują się miliony mieszkańców Kenii, Tanzanii i Ugandy.
Portuguese[pt]
Introduzida há algumas décadas no lago Vitória, na África, o aguapé proliferou tão rápido que hoje cobre 2.000 quilômetros quadrados da superfície do lago, atrapalhando a vital indústria da pesca que alimenta milhões de pessoas nos países fronteiriços do Quênia, da Tanzânia e de Uganda.
Romanian[ro]
Introdusă în lacul Victoria, din Africa, în urmă cu câteva decenii, zambila-de-apă a proliferat într-un ritm atât de rapid, încât acum acoperă 2 000 de kilometri pătraţi din suprafaţa lacului, distrugând indispensabila industrie piscicolă de pe urma căreia se hrănesc milioane de oameni din ţările învecinate, Kenya, Tanzania şi Uganda.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými desaťročiami bol zanesený do afrického Viktóriinho jazera a rozmnožil sa tak rýchlo, že teraz pokrýva 2000 štvorcových kilometrov povrchu tohto jazera, a ochromuje tak dôležitý rybolov, ktorým sa živia milióny ľudí v priľahlých krajinách, v Keni, Tanzánii a Ugande.
Slovenian[sl]
V Viktorijino jezero v Afriki so ga vnesli pred nekaj desetletji. Razmnožuje se tako hitro, da zdaj prerašča 2000 kvadratnih kilometrov jezerske površine in močno ovira življenjsko pomembno ribiško industrijo, ki prehranjuje na milijone ljudi v obmejnih državah: Keniji, Tanzaniji in Ugandi.
Albanian[sq]
Pasi u çua disa dekada më parë në liqenin Viktoria të Afrikës, zymbyli është shtuar kaq shpejt, sa tani mbulon 2000 kilometra katrorë të sipërfaqes së liqenit, duke rrënuar industrinë jetësore të peshkimit, e cila ushqen miliona njerëz në vendet rreth e rrotull, pra në Kenia, Tanzani dhe Ugandë.
Serbian[sr]
Ubačen u afričko jezero Viktorija pre nekoliko decenija, zumbul se tako brzo raširio da sada pokriva površinu jezera od 2 000 kvadratnih kilometara, što ometa važnu ribarsku industriju koja hrani milione ljudi u okolnim zemljama, Keniji, Tanzaniji i Ugandi.
Swedish[sv]
Hyacinten inplanterades i Victoriasjön i Afrika för några årtionden sedan och har förökat sig så snabbt att den nu täcker 2.000 kvadratkilometer av sjöns yta, och det stör den livsviktiga fiskeindustrin, som livnär miljontals människor i de angränsande länderna Kenya, Tanzania och Uganda.
Swahili[sw]
Gugu-maji hilo lililopelekwa Ziwa Viktoria la Afrika miongo kadhaa iliyopita, limezaa haraka sana hivi kwamba sasa limefunika kilometa za mraba 2,000 za ziwa hilo, na kuvuruga biashara muhimu ya uvuvi ambayo hulisha mamilioni ya watu katika nchi zinazopakana nalo—Kenya, Tanzania, na Uganda.
Congo Swahili[swc]
Gugu-maji hilo lililopelekwa Ziwa Viktoria la Afrika miongo kadhaa iliyopita, limezaa haraka sana hivi kwamba sasa limefunika kilometa za mraba 2,000 za ziwa hilo, na kuvuruga biashara muhimu ya uvuvi ambayo hulisha mamilioni ya watu katika nchi zinazopakana nalo—Kenya, Tanzania, na Uganda.
Tagalog[tl]
Inilagay sa Lake Victoria sa Aprika ilang dekada na ang nakalilipas, ang hyacinth ay dumami nang napakabilis anupat tinatakpan na nito ngayon ang 2,000 kilometro kuwadrado na pang-ibabaw ng lawa, na nakasisira sa mahalagang industriya ng pangingisda na nagpapakain sa milyun-milyong tao sa katabing mga bansa ng Kenya, Tanzania, at Uganda.
Zulu[zu]
Njengoba yalethwa e-Afrika eLake Victoria emashumini eminyaka edlule, i-hyacinth iye yasabalala ngokushesha kangangokuba manje isihlanganisa indawo yaleli chibi engamakhilomitha-skwele angu-2 000, iphazamisa imboni yokudoba ebalulekile eyondla izigidi zabantu abasemazweni angomakhelwane eKenya, eTanzania nase-Uganda.