Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 – Правото на обратна продажба, както и евентуално това, че то е запазено право, предполага наличието на предоставена от възложителя селективност, която се основава на права на интелектуална собственост или на селективна дистрибуционна политика.
Czech[cs]
32 – Oprávnění k dalšímu prodeji, jakož i jeho případný charakter výlučnosti, vyžadují určitou selektivitu ze strany poskytovatele oprávnění k prodeji, která vychází buď z práv duševního vlastnictví, nebo z politiky selektivní distribuce.
Danish[da]
32 – Tilladelsen til videresalg og dens eventuelle karakter af eneret kræver en selektivitet indrømmet af koncessionsgiveren, som er baseret enten på intellektuelle ejendomsrettigheder eller på en selektiv distributionspolitik.
German[de]
32 – Die Genehmigung zum Wiederverkauf und ihr etwaiger Vorbehaltscharakter erfordern die Gewährung einer Selektivität durch den Lizenzgeber, die entweder auf Rechten des geistigen Eigentums oder auf einer selektiven Vertriebspolitik beruht.
Greek[el]
32 – Η άδεια μεταπωλήσεως, καθώς και ο ενδεχόμενος αποκλειστικός χαρακτήρας της, απαιτούν μια επιλεκτικότητα εκ μέρους του αντιπροσωπευόμενου βασιζόμενη είτε σε δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας είτε σε μια πολιτική επιλεκτικής διανομής.
English[en]
32 – The authorisation to sell and its possible exclusive nature require a selectivity granted by the grantor which is based either on intellectual property rights or on a selective distribution policy.
Spanish[es]
32 — La autorización de reventa y su eventual carácter exclusivo exigen que el concedente confiera una selectividad que se basa en derechos de propiedad industrial e intelectual o en una política de distribución selectiva.
Estonian[et]
32 – Edasimüügiluba ja asjaolu, et sellega võib kaasneda ainuesindusõigus, eeldavad edasimüügiõiguse andja poolset selektiivsust, mis põhineb kas intellektuaalomandi õigustel või valikulise turustamise poliitikal.
Finnish[fi]
32 – Lupa edelleen myyntiin sekä sen mahdollinen etuoikeus edellyttävät, että jälleenmyyntioikeuden luovuttaja on päättänyt valikoivuudesta, joka pohjautuu joko tekijänoikeuksiin tai valikoivaan jakelupolitiikkaan.
French[fr]
32 – L’autorisation de revendre ainsi que son éventuel caractère réservé exigent une sélectivité accordée par le concédant qui est basée soit sur des droits de propriété intellectuelle, soit sur une politique de distribution sélective.
Hungarian[hu]
32 – A viszonteladás engedélyezése, valamint annak esetlegesen kizárólagos jellege az átruházó által jóváhagyott szelektivitást követel meg, amely vagy a szellemi tulajdonjogokon, vagy egy szelektív forgalmazási politikán alapul.
Italian[it]
32 – L’autorizzazione a rivendere e il suo eventuale carattere esclusivo presuppongono una scelta in capo al concedente che trova il proprio fondamento vuoi nei diritti di proprietà intellettuale vuoi in una politica di distribuzione selettiva.
Lithuanian[lt]
32 – Teisė perparduoti ir galimas jos išimtinis pobūdis lemia tiekėjo leidžiamą pasirinkimą, kuris pagrįstas arba intelektinės nuosavybės teisėmis, arba pasirinktinės distribucijos politika.
Latvian[lv]
32 – Atkārtotas pārdošanas atļauja, kā arī tās iespējamā rezervēto [tiesību] rakstura dēļ koncesijas piešķīrējam ir jāveic atlase, kas pamatota vai nu ar intelektuālā īpašuma tiesībām, vai arī ar selektīvas izplatīšanas politiku.
Maltese[mt]
32 – L-awtorizzazzjoni tal-bejgħ kif ukoll in-natura possibbilment riżervata tiegħu jeżiġu li tingħata selettivita mill-konċedent li tkun ibbażata jew fuq drittijiet ta’ proprjetà intelletwali, jew fuq politika ta’ distribuzzjoni selettiva.
Dutch[nl]
32 – De toestemming tot wederverkoop alsook de eventuele exclusiviteit ervan vereisen een door de concessiegever toegekende selectiviteit die is gebaseerd op rechten van intellectuele eigendom dan wel op een selectief distributiebeleid.
Polish[pl]
32 – Upoważnienie do odsprzedaży jak również jej ewentualny zastrzeżony charakter wymagają wyboru dokonanego przez udzielającego prawa do sprzedaży wyłącznej, który jest oparty bądź to na prawach własności intelektualnej, bądź na polityce selektywnej dystrybucji.
Portuguese[pt]
32 — A autorização de revenda, bem como o seu eventual caráter reservado, exigem que o concedente conceda uma seletividade que se baseia nos direitos de propriedade intelectual ou numa política de distribuição seletiva.
Romanian[ro]
32 – Autorizația de revânzare, precum și eventualul caracter rezervat al acesteia impun o selectivitate acordată de concedent care este bazată fie pe drepturi de proprietate intelectuală, fie pe o politică de distribuție selectivă.
Slovak[sk]
32 – Oprávnenie týkajúce sa ďalšieho predaja, ako aj jeho prípadná výhradnosť si vyžadujú selektívnosť udelenú poskytovateľom oprávnenia na predaj, ktorá je založená buď na právach duševného vlastníctva, alebo na selektívnej distribučnej politike.
Slovenian[sl]
32 – Pooblastilo za prodajo in njegova morebitna izključnost zahtevata selektivnost, ki jo daje principal in temelji ali na pravicah intelektualne lastnine ali na politiki selektivne distribucije.
Swedish[sv]
32 – Återförsäljningsrätten och dess eventuellt exklusiva karaktär kräver att upplåtaren gjort ett selektivt urval som grundas antingen på immateriella rättigheter eller på en selektiv marknadsföringspolitik.