Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Услугите за спешния или за извънредно спешния медицински транспорт попадат едновременно в категория 2 от приложение II A към Директива 2004/18, що се отнася до транспортните аспекти на тези услуги, и в категория 25 от приложение II Б към тази директива относно техните медицински аспекти.
Czech[cs]
Služby zdravotní záchranné dopravy nebo urgentní zdravotní dopravy náleží zároveň do kategorie 2 uvedené v příloze II A, pokud jde o dopravní aspekty těchto služeb, a do kategorie 25 uvedené v příloze II B, pokud jde o jejich zdravotnické aspekty.
Danish[da]
Ydelser vedrørende akut sygetransport henhørte både under kategori 2 i bilag II A til direktiv 2004/18 for så vidt angår transportaspektet af disse tjenesteydelser og under kategori 25 i bilag II B til direktivet for så vidt angår de lægelige aspekter ved tjenesteydelserne.
German[de]
Dringende Krankentransportdienste und Notfallkrankentransportdienste fielen sowohl unter Anhang I Teil A Kategorie 2, und zwar unter dem Beförderungsaspekt dieser Dienste, als auch, im Hinblick auf ihre medizinischen Aspekte, unter Anhang II Teil B Kategorie 25.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες επείγουσας και έκτακτης διακομιδής ασθενών ενέπιπταν συγχρόνως στην κατηγορία 2 του παραρτήματος II A της οδηγίας 2004/18, κατά το μέρος που οι υπηρεσίες αυτές αφορούσαν διακομιδή, και στην κατηγορία 25 του παραρτήματος II B της οδηγίας αυτής, κατά το ιατρικό τους μέρος.
Spanish[es]
Los servicios de transporte sanitario de urgencia y de extrema urgencia se integraban en la categoría 2 del anexo I A, para los aspectos de transporte de esos servicios, y en la categoría 25 del anexo II B, para los aspectos médicos de dichos servicios.
Estonian[et]
Kiirabiveoteenused kuulusid I A lisa 2. kategooriasse nende teenuste veoaspektide osas ja II B lisa 25. kategooriasse nende meditsiiniliste aspektide osas.
Finnish[fi]
Kiireelliset tai äärimmäisen kiireelliset sairaankuljetuspalvelut kuuluvat samanaikaisesti sekä direktiivin 2004/18 liitteessä II A olevaan 2 ryhmään kyseisten palvelujen kuljetuspuolen vuoksi että mainitun direktiivin liitteessä II B olevaan 25 ryhmään niiden lääketieteellisen puolen vuoksi.
French[fr]
Des services de transport sanitaire d’urgence ou d’extrême urgence relevaient de la catégorie 2 figurant à l’annexe II A de la directive 2004/18, pour les aspects de transport de ces services, et de la catégorie 25 figurant à l’annexe II B, pour les aspects médicaux de ces services.
Croatian[hr]
Usluge hitnog i iznimno hitnog zdravstvenog prijevoza ulaze u kategoriju 2. iz Priloga II.A, za prijevozne aspekte tih usluga, i u kategoriju 25. iz Priloga II.B, za njihove zdravstvene aspekte.
Hungarian[hu]
A sürgősségi és baleseti egészségügyi szállítási szolgáltatások egyaránt tartoznak a IIA. mellékletben szereplő 2. kategóriába, e szolgáltatások szállítási vonatkozásai miatt, és a IIB. mellékletben szereplő 25. kategóriába, e szolgáltatások orvosi vonatkozásai miatt.
Italian[it]
I servizi di trasporto sanitario di urgenza ed emergenza rientravano nella categoria 2 di cui all’allegato II A, relativamente agli aspetti di trasporto di tali servizi, e nella categoria 25 di cui all’allegato II B, relativamente agli aspetti medici degli stessi.
Lithuanian[lt]
Skubaus ir ypač skubaus medicinos transporto paslaugos patenka į II A priedo 2 kategoriją dėl tokių paslaugų aspektų, susijusių su transportu, ir į II B priedo 25 kategoriją dėl tokių paslaugų aspektų, susijusių su medicina.
Latvian[lv]
Neatliekamā vai īpaši steidzamā sanitārā transporta pakalpojumi ietilpst [II] A pielikuma 2. kategorijā attiecībā uz šo pakalpojumu transporta aspektiem un II B pielikuma 25. kategorijā attiecībā uz minēto pakalpojumu medicīniskajiem aspektiem.
Maltese[mt]
Is-servizzi ta’ trasport mediku ta’ emerġenza jew ta’ emerġenza estrema kienu jaqgħu taħt il-kategorija Nru 2 tal-Anness IA, għall-aspetti ta’ trasport ta’ dawn is-servizzi, kif ukoll taħt il-kategorija Nru 25 li tinsab fl-Anness IIB, għall-aspetti mediċi ta’ dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
Medische spoed‐ en noodvervoersdiensten vielen onder categorie 2 van bijlage II A, wat het vervoersaspect van die diensten betrof, en onder categorie 25 van bijlage II B, wat het medische aspect van die diensten betrof.
Polish[pl]
Usługi transportu sanitarnego i ratownictwa medycznego zaliczały się do kategorii 2, znajdującej się w załączniku II A, ze względu na aspekty transportowe tych usług oraz do kategorii 25, znajdującej się w załączniku II B, ze względu na ich aspekty sanitarne.
Portuguese[pt]
Os serviços de transporte médico‐sanitário de urgência e de emergência faziam parte da categoria 2 do Anexo I A, para os aspetos de transporte desses serviços, e da categoria 25 do Anexo II B, para os aspetos médicos desses serviços.
Romanian[ro]
Serviciile de transport sanitar de urgență sau de extremă urgență se încadrau în categoria 2 din anexa II A la Directiva 2004/18, în privința aspectelor legate de transport ale acestor servicii, și în categoria 25 din anexa II B la directiva menționată, în privința aspectelor medicale ale acestora.
Slovak[sk]
Služby súrnej a pohotovostnej zdravotnej dopravy patria do kategórie 2 uvedenej v prílohe [II] A smernice 2004/18, pokiaľ ide o dopravný aspekt týchto služieb, a aj do kategórie 25 uvedenej v prílohe II B tejto smernice, pokiaľ ide o ich zdravotnícky aspekt.
Slovenian[sl]
Storitve nujnega in izredno nujnega reševalnega prevoza so spadale tako v kategorijo 2 iz Priloge II A, pri čemer je šlo za prevozni vidik teh storitev, kot v kategorijo 25 iz Priloge II B, pri čemer šlo za njihov zdravstveni vidik.
Swedish[sv]
Akuta eller mycket akuta sjuktransporttjänster tillhörde såväl kategori 2 i bilaga II A till direktiv 2004/18, såvitt avsåg transportaspekten av tjänsterna, som kategori 25 i bilaga II B till samma direktiv, såvitt avsåg de medicinska aspekterna.