Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደድንም ጠላን፣ ሁላችንም ልንወጣቸው የሚገቡ በርካታ ኃላፊነቶች አሉብን።
Arabic[ar]
هناك حقيقة لا مهرب منها وهي ان الحياة مليئة بالمسؤوليات.
Aymara[ay]
Janis trabajañ gustkchistojja, taqeniw walja lurañanakanïtanjja.
Azerbaijani[az]
İstəsək də, istəməsək də, həyat məsuliyyətlərlə doludur.
Basaa[bas]
To di ngwés to di ngwés bé, di gwé ngandak mam di yé nyégsaga i boñ.
Baoulé[bci]
Sɛ amun klo annzɛ amun kloman o, ninnge sunman be o lɛ m’ɔ fata kɛ amun yo-ɔ.
Bemba[bem]
Nampo nga tulefwaya nangu tatulefwaya, tulingile fye ukubomba imilimo.
Bangla[bn]
আমরা পছন্দ করি কিংবা না-ই করি, আমাদের জীবনে বিভিন্নরকম দায়িত্ব থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a bia yi ja’a bi nji yi, ényiñ é ne njalan a mimbe’e.
Catalan[ca]
T’agradi o no, la vida està plena de responsabilitats.
Cebuano[ceb]
Gusto man nato o dili, ang kinabuhi punog responsibilidad.
Seselwa Creole French[crs]
Kontan pa kontan, nou bezwen admet ki nou annan bokou responsabilite dan lavi.
Czech[cs]
Ať se ti to líbí, nebo ne, život je plný povinností.
Welsh[cy]
Mae bywyd yn llawn cyfrifoldebau.
Danish[da]
Man er nødt til at lære at tage ansvar, uanset om man kan lide det eller ej.
German[de]
Das Leben ist voller Verpflichtungen — ob man es wahrhaben will oder nicht.
Duala[dua]
E be̱ ná di to̱ndi nika to̱ ke̱m, longe̱ di londi na m’bē̱.
Ewe[ee]
Míelɔ̃ alo míelɔ̃ o, ne míele agbe ko la agba le mía dzi.
Efik[efi]
Idụhe nte owo ekemede nditie ke ererimbot emi inamke utom.
Greek[el]
Είτε μας αρέσει είτε όχι, η ζωή είναι γεμάτη ευθύνες.
English[en]
Like it or not, life is full of responsibilities.
Spanish[es]
Nos guste o no, la vida está llena de responsabilidades.
Persian[fa]
چه بخواهیم چه نخواهیم زندگی با خود مسئولیت فراوان به همراه میآورد.
Fijian[fj]
Ke o taleitaka se sega, e levu na itavi me qaravi ena noda bula.
French[fr]
Qu’on le veuille ou non, la vie est faite de quantité de responsabilités.
Gilbertese[gil]
Ti boraoi n iango ma anne ke tiaki, ma e rangi ni bati te tabe n te maiu aei.
Gujarati[gu]
ભલે આપણને ગમે કે ન ગમે પણ આપણું જીવન જવાબદારીઓથી ભરેલું છે.
Wayuu[guc]
Watta maʼin saalii kasa waaʼinrajatka wayakana wapüshuaʼa.
Gun[guw]
A jlo po a ma jlo po, azọ́n wẹ yin gbẹtọ.
Hebrew[he]
תרצה או לא, החיים מלאים במחויבויות.
Hindi[hi]
हममें से कोई भी ज़िम्मेदारियों से भाग नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa gusto mo man kag sa indi, madamo ka sing responsibilidad sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Gaukara momo ita karaia be namo, herevana ita ura eiava lasi.
Croatian[hr]
Sviđalo se to nama ili ne, nitko od nas ne može pobjeći od obaveza.
Haitian[ht]
Kit nou vle kit nou pa vle, nou gen anpil bagay pou n fè nan lavi a.
Armenian[hy]
Ուզենք, թե չուզենք, կյանքում բազմաթիվ պատասխանատվություններ ենք ունենում։
Western Armenian[hyw]
Ուզես կամ չուզես, կեանքը պատասխանատուութիւններով լեցուն է։
Ibanag[ibg]
Maski nu manaki tam, napannu tu responsibilidad i pattolay.
Indonesian[id]
Entah kita suka atau tidak, ada banyak tanggung jawab dalam hidup ini.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na e nwere ọtụtụ ihe mmadụ kwesịrị ime ná ndụ ma ọ̀ chọrọ ya ma ọ chọghị ya.
Iloko[ilo]
Kayatmo man wenno saan, napno ti biagtayo kadagiti responsabilidad.
Italian[it]
Che ci piaccia o no, nella vita ci sono tante responsabilità da assolvere.
Georgian[ka]
გვინდა თუ არა, პასუხისმგებლობებს ვერსად გავექცევით.
Kongo[kg]
Nge zola to ve, luzingu kele ti mambu mingi ya kusala.
Kazakh[kk]
Саған ұнаса да, ұнамаса да, өмір жауапкершіліктерге толы.
Kalaallisut[kl]
Nuanniigigaluarutsiguluunniit inuunermi akisussaaffippassuaqarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊರಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
좋든 싫든 우리에게는 살아가면서 해야 할 여러 가지 일들이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Каалайбызбы же жокпу, жашоодо жоопкерчиликтер абдан көп.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti mu bulamu tuba n’obuvunaanyizibwa bungi.
Lingala[ln]
Olinga, olinga te, bomoi ekosɛnga yo omema mikumba.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi unani kusebeza kuli afumane zatokwa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Realybė tokia, kad gyvenime dažnai tenka daryti ne tai, ką norime.
Luba-Katanga[lu]
Bikande, bitūke, kudi bintu bivule bya kulonga mu būmi.
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano, kuyoya chasakiwa kuzata nangolo.
Latvian[lv]
Vai nu tas mums patīk vai ne, dzīvē ir daudz dažādu pienākumu.
Morisyen[mfe]
To kontan, to pa kontan, lavi ranpli ar responsabilite.
Malagasy[mg]
Betsaka ny adidy miandry anao, na tianao izany na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukaombesya nanti foo, umu umi mwaya ivingi ivyakucita.
Macedonian[mk]
Сакале или не, животот е полн со обврски.
Marathi[mr]
आवडत असो वा नसो, जीवनात आपल्याला अनेक जबाबदाऱ्या पार पाडाव्या लागतात.
Malay[ms]
Tidak kira kita suka atau tidak, hidup kita memang penuh dengan tanggungjawab.
Maltese[mt]
Trid jew ma tridx, il- ħajja mimlija responsabbiltajiet.
Burmese[my]
ကြိုက် ကြိုက် မကြိုက် ကြိုက် ဘဝမှာ လုပ်စရာ တာဝန်တွေ အပြည့် ပဲ။
North Ndebele[nd]
Kumele sisebenze empilweni kungelani lokuthi siyafuna kumbe asifuni.
Lomwe[ngl]
Eparipari ti yawi okumi ti woosareya mirici.
Dutch[nl]
Of je het leuk vindt of niet, verantwoordelijkheden horen nu eenmaal bij het leven.
Northern Sotho[nso]
Mo bophelong, go na le dilo tšeo re ka se di tšhabelego.
Nyanja[ny]
Kuti tipeze zofunika pa moyo timafunika kugwira ntchito basi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮੰਨੀਏ ਜਾਂ ਨਾ ਮੰਨੀਏ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano bilang agtayo labay, dakel so responsabilidad tayo.
Pijin[pis]
Iumi evriwan garem waka wea iumi mas duim.
Polish[pl]
Czy ci się to podoba, czy nie, życie składa się z obowiązków.
Portuguese[pt]
A verdade é que a vida é cheia de responsabilidades.
Rundi[rn]
Wavyemera wareka, nta wurya akatamugoye.
Russian[ru]
Хотим мы того или нет, но в жизни часто нужно брать на себя ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose nta muntu wabaho adakora.
Sango[sg]
Atâa mo ye wala mo ye ape, mo yeke na gbâ ti aye so mo doit ti sara na yâ ti gigi ti mo.
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම වගකීම් තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Življenje je polno odgovornosti, naj ti je to všeč ali ne.
Samoan[sm]
O le mea moni e tele tiute tauave i le olaga e tusa pe e te lē fiafia i ai.
Albanian[sq]
Të pëlqen ose jo, jeta është plot përgjegjësi.
Serbian[sr]
Istina, život nameće mnoge odgovornosti.
Swahili[sw]
Upende usipende, ukweli ni kwamba maisha yamejaa majukumu.
Congo Swahili[swc]
Tupende ao tusipende, maisha yanatuomba kutimiza madaraka mengi.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை என்றாலே பொறுப்புகள் நிறைந்திருக்கும் என்பதை நாம் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski dala ruma ita lakohi kaer responsabilidade sira, maibé ita presiza halo duni.
Tigrinya[ti]
ፈቲና ጸሊእና፡ ህይወት ብሓላፍነታት ዝመልአት እያ።
Tagalog[tl]
Sa ayaw at gusto mo, ang buhay ay punô ng responsibilidad.
Tetela[tll]
Oyadi sho nanga kana hatolangi, lɔsɛnɔ ndola tɔɔ la ɛkɛndɛ.
Tswana[tn]
Nnete ke gore ga go na kwa re ka tshabelang maikarabelo gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, buumi bujisi zintu zinji zyakucita.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti wok yumi mas mekim, maski yumi no laikim.
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki hayat sorumluluklarla dolu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi hanya ku ni swilo swo tala leswi hi faneleke hi swi endla.
Tswa[tsc]
A munhu i fanele ku tira, a ku na ku zvi potsa.
Tatar[tt]
Телисеңме, теләмисеңме, яшәр өчен, төрле эшләр башкарырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
A te olaga e ‵fonu i tiute e uke, faitalia me fiafia a koe ki ei io me ikai.
Twi[tw]
Yɛpɛ oo, yɛmpɛ oo, abrabɔ mu de, yebenya asɛyɛde bebree.
Ukrainian[uk]
Хочеш не хочеш, але в житті доводиться виконувати багато обов’язків.
Urdu[ur]
چاہے آپ کو اچھا لگے یا نہیں، حقیقت یہ ہے کہ زندگی ذمےداریوں کا دوسرا نام ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi woonasa wene vahinsivelaka, masi otheene ahu nookhalana miritti sinreerela othokorerya.
Wolaytta[wal]
Oottanaadan nuuppe koyettiya darobay deˈiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Maruyag ka man o diri, an kinabuhi puno hin responsabilidad.
Wallisian[wls]
ʼI te malama ʼaeni ʼe tou maʼuʼuli ai, ko te tokolahi ʼe mole natou fia gaue kinakina.
Xhosa[xh]
Ebomini, kufuneka usebenzile, uthanda ungathandi.
Yao[yao]
Mundu jwangalimbicila masengo akusalajilila kupata yakusosecela ya paumi wakwe.
Zulu[zu]
Sithanda singathandi, kuningi okufanele sikwenze ekuphileni.