Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ADSL-teknologiens udviklingsstade i Italien vil dog fortsat kræve omfattende investeringer og opgradering af nettet(105), før det kan transportere bundter af tv-kanaler (dvs. transmission, der giver alle slutbrugerne mulighed for at se udsendelsen på samme tid, f.eks. direkte udsendelser, fodboldkampe eller film).
German[de]
Doch angesichts des Entwicklungsstands der ADSL-Technologie in Italien wären noch gewaltige Investitionen und ein Ausbau des Netzes(105) notwendig, bevor Bündel von "ausgestrahlten" Fernsehkanälen übertragen werden könnten (d. h. die Übertragung z. B. von Live-Ereignissen, Fußballspielen oder Filmen, die eine zeitgleiche Betrachtung durch alle Endverbraucher ermöglicht).
Greek[el]
Ωστόσο, η κατάσταση της εξέλιξης της τεχνολογίας ADSL στην Ιταλία εξακολουθεί να απαιτεί τεράστιες επενδύσεις και αναβάθμιση του δικτύου(105) προτού να είναι σε θέση να μεταφέρει δέσμες "μετάδοσης" τηλεοπτικών καναλιών (ήτοι μετάδοση που επιτρέπει ταυτόχρονη παρακολούθηση από όλους τους τελικούς χρήστες, όπως απευθείας μεταδιδόμενα γεγονότα, ποδοσφαιρικοί αγώνες ή κινηματογραφικές ταινίες).
English[en]
However, the state of development of ADSL technology in Italy would still require huge investment and upgrade of the network(105) before being able to transport bundles of TV "broadcast" channels (i.e. transmission allowing simultaneous vision by all end-users, such as live events, football matches or films).
Spanish[es]
Sin embargo el estado de desarrollo de la tecnología ADSL en Italia aún requeriría enormes inversiones y la mejora de la red(105) antes de poder transportar paquetes de canales a las televisiones emisoras (es decir, una transmisión que permite la visión simultánea por todos los usuarios finales, tales como transmisiones en directo, partidos de fútbol o películas).
Finnish[fi]
ADSL-tekniikan kehittäminen Italiassa vaatisi kuitenkin vielä valtavia investointeja ja verkon uudistamisen(105) ennen kuin sen avulla voidaan välittää televisiokanavakokonaisuuksia (ts. lähettää kaikille katsojille samanaikaisesti ohjelmia, kuten suoria lähetyksiä, jalkapallo-otteluja tai elokuvia).
French[fr]
Toutefois, en son état de développement actuel, la technologie ADSL en Italie nécessite encore d'énormes investissements et une modernisation du réseau(105) avant de pouvoir transporter des faisceaux de canaux de télévision "télédiffusés", c'est-à-dire la transmission permettant le visionnage simultané par tous les utilisateurs finals (événements retransmis en direct, matchs de football ou films).
Italian[it]
Tuttavia, lo stato di sviluppo della tecnologia ADSL in Italia richiederebbe ingenti investimenti e una serie di interventi di ammodernamento della rete(105) per consentire il trasporto di "gruppi" di canali televisivi (una trasmissione che consenta cioè la visione simultanea da parte di tutti gli utenti finali di eventi in diretta, partite di calcio o film).
Dutch[nl]
De mate van ontwikkeling van ADSL-technologie in Italië vereist echter nog steeds een enorme investering en verbetering van het netwerk(105) alvorens het netwerk een pakket uit te zenden televisiekanalen kan transporteren (d.w.z. transmissie waardoor alle eindgebruikers gelijktijdig kunnen kijken naar rechtstreekse uitzendingen, voetbalwedstrijden of films).
Portuguese[pt]
Contudo, o grau de desenvolvimento da tecnologia ADSL em Itália implica um gigantesco investimento e o melhoramento da rede(105) para ser possível transportar diversos canais televisivos (de modo a permitir a visualização simultânea, por todos os utilizadores finais, de programas em directo, jogos de futebol ou filmes).
Swedish[sv]
Utvecklingsstadiet för ADSL-tekniken i Italien innebär däremot att det skulle krävas enorma investeringar och uppgraderingar av nätet(105) innan flera av TV:s "sändningskanaler" kunde överföras (det vill säga överföring som ger en simultan bild till alla slutkonsumenter, till exempel direktsändningar av evenemang, fotbollsmatcher eller filmer).