Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto informace lze posuzovat jako dva obecné druhy: informace o minulosti (historické informace), které již mohou v určitém formátu existovat, bude je však nutné uspořádat pro účely předběžné cenové dohody, a informace, které bude možná nutno vytvořit speciálně pro předběžnou cenovou dohodu.
Danish[da]
Oplysningerne kan opdeles i to hovedtyper: historiske oplysninger, som måske allerede foreligger i andet format, men skal samles til APA-aftalen, og oplysninger, der skal opstilles med direkte henblik på APA-aftalen.
German[de]
Es handelt sich dabei im Wesentlichen um zweierlei Arten von Angaben: Informationen über zurückliegende Zeiträume – historische Informationen –, die bereits in der einen oder anderen Form vorliegen, jedoch für das APA zusammengestellt werden müssen und Informationen, die möglicherweise speziell für das APA neu zu erstellen sind.
Greek[el]
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να διαχωριστούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες: Στοιχεία που αφορούν το παρελθόν – ιστορικά στοιχεία – τα οποία ενδεχομένως υπάρχουν ήδη υπό διάφορες μορφές, θα χρειαστεί όμως να συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της ΣΠΤ, καθώς και τα στοιχεία που μπορεί να καταστεί αναγκαία η δημιουργία τους, ειδικά για την ΣΠΤ.
English[en]
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Spanish[es]
La información que tendrá que facilitarse puede dividirse en dos grandes grupos: por un lado, los datos del pasado (información histórica), que es posible que ya existan en algún tipo de formato pero que tendrán que compilarse para la solicitud del APP y, por otro lado, aquellos datos nuevos que tendrán que crearse específicamente con vistas a la solicitud.
Estonian[et]
Kõnealuse teabe võib jagada kaheks: teave mineviku kohta (ajalooline teave), mis võib juba mingil kujul olemas olla, kuid mis on vaja APA jaoks koondada ning just APA jaoks koostatav teave.
Finnish[fi]
Tiedot voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään: aikaisempaa toimintaa koskevat tiedot eli toteutumatiedot, jotka saattavat jo olla käytettävissä tietyssä muodossa, mutta jotka on koottava ennakkohinnoittelusopimusta varten, sekä tiedot, jotka on laadittava erikseen kyseistä sopimusta varten.
French[fr]
Ces informations peuvent être classées en deux grandes catégories: les informations relatives au passé (informations historiques), qui peuvent déjà exister sous diverses formes mais qui devront être réunies aux fins de l’APP, et les informations qui doivent être spécifiquement établies pour l’APP.
Hungarian[hu]
Az információknak két fő fajtája van: egyrészt az előzményekkel kapcsolatos információk – történeti adatok –, melyek valamilyen formában már léteznek, de meg kell őket szerkeszteni az eám szempontjából; másrészt olyan információk, melyeket adott esetben kifejezetten az eám-ra való tekintettel kell létrehozni.
Italian[it]
Tali informazioni possono essere classificate in due grandi categorie: informazioni relative al passato - informazioni storiche – che possono già essere disponibili in qualche forma ma che dovranno essere compilate per l'APP e informazioni che dovranno essere appositamente create per l'APP.
Lithuanian[lt]
Šią informaciją iš esmės galima suskirstyti į dvi dalis: informacija apie praeitį (istorinė informacija), kuri galbūt tam tikru formatu jau yra, tačiau turės būti surinkta dėl IKS, ir informacija, kurią gali tekti sukurti konkrečiai dėl IKS.
Latvian[lv]
To var uzskatīt par divu vispārēju veidu informāciju: informācija par pagātni – vēsturiskā informācija –, kas kaut kādā veidā var jau būt pieejama, bet būs jāapkopo ICNN procesa vajadzībām, un informācija, kuru vajadzēs izveidot īpaši ICNN procesa vajadzībām.
Dutch[nl]
Deze gegevens kunnen in twee grote categorieën worden ingedeeld: gegevens over het verleden – historische gegevens – die reeds in het een of andere formaat beschikbaar kunnen zijn maar die voor het APA-verzoek moeten worden verzameld en gegevens die speciaal voor het APA-verzoek moeten worden gecreëerd.
Polish[pl]
Można przyjąć, że informacje te należą do dwóch ogólnych typów: informacje o przeszłości – dane historyczne – które mogą już istnieć w pewnej formie, lecz będą musiały zostać opracowane dla potrzeb APA, oraz informacje, których stworzenie może okazać się konieczne specjalnie dla celów APA.
Portuguese[pt]
Esta informação pode inscrever-se em dois tipos gerais: informações sobre acontecimentos do passado – informação histórica –, que poderão já estar disponíveis num determinado formato, mas terão de ser compiladas para efeitos do APP, e informações que será necessário compilar especificamente para o acordo.
Slovak[sk]
Tieto informácie možno zaradiť do dvoch všeobecných kategórií: Informácie o minulosti – historické informácie, ktoré už môžu existovať v určitom formáte, avšak bude nutné ich zhromaždiť na účely PCD, a informácie, ktoré možno bude nutné vytvoriť špecificky pre PCD.
Slovenian[sl]
Te informacije so dveh vrst: informacije o preteklosti – pretekle informacije – ki morda že obstajajo v določeni obliki, vendar jih bo treba združiti za vnaprejšnji cenovni sporazum, ter informacije, ki jih je morda treba pripraviti posebej za vnaprejšnji cenovni sporazum.
Swedish[sv]
Det rör sig i huvudsak om två olika typer av uppgifter, nämligen information om tidigare tidsperioder som kanske redan finns i någon form, men som behöver sammanställas, och information som kan behöva samlas in speciellt för förhandsöverenskommelsen.