Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engele is ’n hoër lewensvorm as mense (Hebreërs 2:6, 7). Hulle is magtig en hoogs intelligent, en hulle is geskep om God se wil te doen.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2:6, 7) ከፍተኛ ኃይልና የማስተዋል ችሎታ ያላቸው ሲሆን የተፈጠሩትም የአምላክን ፈቃድ ለመፈጸም ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢: ٦، ٧) وهي قوية وفائقة الذكاء خلقها الله لإتمام مشيئته.
Aymara[ay]
Ukat angelanakajj wali chʼamani, chʼikhi ukhamapjjarakiwa. Jupanakajj Jehová Diosan munañap phoqhañatak luratäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Mələklərin həyatı bizimkindən qat-qat fərqlənir (İbranilərə 2:6, 7).
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:6, 7) Balikwata sana amaka kabili balicenjela nga nshi, kabili bapangilwe ukulacita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:6, 7) Те са много силни и интелигентни личности, създадени, за да вършат Божията воля.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:৬, ৭) তারা হল শক্তিশালী এবং খুবই বুদ্ধিমান আর তাদেরকে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:6, 7) Sila gamhanan ug intelihente kaayo, ug sila gilalang aron buhaton ang kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:6, 7) Jsou mocní a velmi inteligentní a byli stvořeni proto, aby konali Boží vůli.
Danish[da]
(Hebræerne 2:6, 7) De har stor styrke og er yderst intelligente, og de blev skabt for at gøre Guds vilje.
German[de]
Engel sind eine höhere Lebensform als Menschen (Hebräer 2:6, 7). Sie haben enorme Kräfte und sind hochintelligent.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:6, 7) Ŋusẽ le wo ŋu, woƒe tamebubuŋutete de ŋgɔ, eye wowɔ wo be woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:6, 7) Mmọ ẹkop odudu ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ n̄kpọ, ẹkenyụn̄ ẹbot mmọ man mmọ ẹnam uduak Abasi.
Greek[el]
(Εβραίους 2:6, 7) Έχουν δύναμη και υψηλή νοημοσύνη, δημιουργήθηκαν δε για να κάνουν το θέλημα του Θεού.
English[en]
(Hebrews 2:6, 7) They are powerful and highly intelligent, and they were created to do God’s will.
Spanish[es]
Son seres poderosos y sumamente inteligentes que fueron creados para hacer la voluntad divina.
Estonian[et]
Inglid on inimestest kõrgem eluvorm (Heebrealastele 2:6, 7). Neil on tohutu jõud ja nad on ülimalt intelligentsed.
Finnish[fi]
He ovat ihmistä korkeampia olentoja (Heprealaisille 2:6, 7). He ovat voimakkaita ja erittäin älykkäitä, ja heidät luotiin tekemään Jumalan tahto.
Fijian[fj]
(Iperiu 2:6, 7) Era kaukaua, vuku, era buli tale ga mera cakava na loma ni Kalou.
French[fr]
Ces anges sont une forme de vie supérieure aux humains (Hébreux 2:6, 7). Ils sont puissants et très intelligents : ils ont été créés pour mettre en œuvre la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
(Hebribii 2:6, 7) Amɛhe wala waa ni amɛle nii hu, ni Nyɔŋmɔ bɔ amɛ koni amɛfee esuɔmɔnaa nii.
Wayuu[guc]
Akumajuushii naya süpüla naaʼinrüin tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa. Katchinshii jee kekiishii maʼin naya.
Ngäbere[gym]
Angeletre ye dite aune töbätä krubäte, niaratre ye sribebare Ngöbö töi ye nuainkäre.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 2:6, 7) वे बहुत शक्तिशाली और बुद्धिमान हैं और उन्हें परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के लिए बनाया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2:6, 7) Gamhanan sila kag maalam katama, kag gintuga sila para himuon ang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 2:6, 7) Edia diba bona siahu be bada, bona Dirava ese idia ia karaia ena ura idia hagugurua totona.
Croatian[hr]
U usporedbi s ljudima oni su viši oblik života (Hebrejima 2:6, 7). Anđeli su moćni i vrlo inteligentni, a stvoreni su da vrše Božju volju.
Haitian[ht]
Lavi zanj yo genyen siperyè lavi lèzòm (Ebre 2:6, 7). Yo pisan e yo entèlijan anpil, e Bondye te kreye yo pou yo fè volonte l.
Hungarian[hu]
Az angyalok magasabb rendű lények, mint az emberek (Héberek 2:6, 7). Hatalmas erejűek és rendkívül intelligensek, és azért lettek megteremtve, hogy Isten akaratát tegyék.
Indonesian[id]
(Ibrani 2:6, 7) Mereka sangat kuat dan cerdas, dan mereka diciptakan untuk melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:6, 7) Mannakabalinda ken nasariritda, ken naparsuada tapno aramidenda ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2:6, 7) Þeir eru voldugir og afar gáfaðir og voru skapaðir til að gera vilja Guðs.
Italian[it]
(Ebrei 2:6, 7) Potenti e dotati di grande intelligenza, furono creati per fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:6,7)強力で高い知性を有し,神の意志を行なう者として創造されました。 詩編作者はこう歌いました。「 エホバをほめたたえよ,その使いたちよ。
Georgian[ka]
ეს ანგელოზები ზეადამიანური ქმნილებები არიან, რომლებიც ადამიანებზე გაცილებით მაღლა დგანან (ებრაელები 2:6, 7).
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 2:6, 7) Makoragwo na hinya na ũũgĩ mũingĩ, na mombĩirũo mekage wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 2:6, 7) Ovaengeli ove na eenghono dinene, ounghulungu muhapu nova shitwa opo va wanife po ehalo laKalunga.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 2:6, 7) ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು. ನಮಗಿಂತ ಎಷ್ಟೊ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರುವವರು. ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶ?
Korean[ko]
(히브리 2:6, 7) 그들은 강력한 힘과 뛰어난 지성을 가지고 있으며 하느님의 뜻을 행하기 위해 창조되었습니다. 시편 필자는 이렇게 노래했습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 2:6, 7) Baji na bulume bukatampe ne maana, kabiji bebalengele kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 2:6, 7) Awo nonkondo nonondunge unene ntani kwa va sitire va rugane mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 2:6, 7) Basundidi o nkuma ye ngangu ye basemwa mu lungisa luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Периштелердин жашоосу адамдардыкынан жогорураак турат (Еврейлер 2:6, 7). Алар абдан күчтүү жана акылдуу.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 2:6, 7) Ba maanyi era bagezi nnyo, era baatondebwa okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
(Baebre 2:6, 7) Bazali na nguya mpe na mayele mingi, mpe Nzambe akelaki bango mpo básalaka mokano na ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:6, 7) Mangeloi a na ni maata ni zibo ye tuna hahulu, mi naa bupezwi ku eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Angelai yra aukštesnės būtybės už žmones (Hebrajams 2:6, 7). Jie yra galingi ir apdovanoti didžiuliais protiniais gebėjimais.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 2:6, 7) Badi ne bukole ne meji a bungi, ne bavua bafukibue bua kuenza disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:6, 7) Vakwechi ngolo namangana chikuma, kaha vavatangile valingenga mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
(Aheberu 2:6, 7) Añelu akweti ñovu nimaana nankashi, nawa ayileñeli kulonda eleña mwaya muchima waNzambi.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 2: 6, 7) Gin gi teko koda rieko mamalo ahinya, kendo nochwegi mondo gitim dwaro mar Nyasaye.
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:6, 7) Mahery sady marani-tsaina be koa ny anjely, ary nataon’Andriamanitra hanatanteraka ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Ангелите се повисок облик на живот од луѓето (Евреите 2:6, 7). Тие се моќни и многу интелигентни и биле создадени за да ја вршат Божјата волја.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2: 6, 7) അതിശക്തരും അതീവ ബുദ്ധിശാലികളും ആയ ഇവർ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നതിനാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:६, ७) ते खूप शक्तिशाली, बुद्धिमान आहेत आणि त्यांना देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी निर्माण करण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2:6, 7) De er mektige og svært intelligente, og de ble skapt for å gjøre Guds vilje.
Nepali[ne]
(हिब्रू २:६, ७) तिनीहरू हामीभन्दा शक्तिशाली अनि बुद्धिमान् छन्। तिनीहरू परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्न सृष्टि गरिएका हुन्।
Ndonga[ng]
(Aahebeli 2:6, 7) Oye na oonkondo nosho wo oondunge dhi vule dhetu, noya shitwa opo ya longe ehalo lyaKalunga.
Dutch[nl]
Engelen zijn een hogere levensvorm dan mensen (Hebreeën 2:6, 7). Ze zijn machtig en heel intelligent, en werden geschapen om Gods wil te doen.
South Ndebele[nr]
(KumaHebheru 2:6, 7) Zinamandla begodu zihlakaniphe khulu, zibunjelwe ukwenza intando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 2:6, 7) Ke ba matla e bile ba bohlale kudu gomme ba bopetšwe go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Aheberi 2:6, 7) Angelo analengedwa kuti azichita chifuniro cha Mulungu ndipo ndi amphamvu komanso anzeru kuposa anthu.
Ossetic[os]
Зӕдтӕ адӕмӕй бирӕ уӕлдӕр лӕууынц (Дзуттӕгтӕм 2:6, 7). Уыдон сты тынг тыхджын ӕмӕ зондджын.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:6, 7) ਇਹ ਦੂਤ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Aniołowie są wyższą formą życia niż ludzie (Hebrajczyków 2:6, 7). Te potężne i niezwykle inteligentne istoty miały za zadanie realizować wolę Bożą.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:6, 7) Eles são poderosos e muito inteligentes, e foram criados para fazer a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Manaqa kallpayoj, yachayniyoj ima kanku, Diospa munayninta ruwanankupajtaj ruwasqas karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunamantam Biblia nin: ‘Angelkuna, Tayta Diostayá alabaychik. Kallpasapakuna, payllatayá alabaychik.
Cusco Quechua[quz]
Ancha yuyaysapa atiyniyoqtaq, Diospa munayninta ruwanankupaqmi kamasqa karqanku.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 2:6, 7) Barafise ububasha n’ubwenge buhanitse, kandi baremwe ngo bakore ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Îngerii sunt creaturi spirituale superioare oamenilor (Evrei 2:6, 7). Ei sunt puternici, au o inteligenţă superioară şi au fost creaţi pentru a îndeplini voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Их форма жизни выше человеческой (Евреям 2:6, 7). Они обладают высоким интеллектом и огромной силой и созданы, чтобы исполнять волю Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo abamarayika baremwe buruta kure cyane uko twe turemwe (Abaheburayo 2:6, 7).
Sango[sg]
A-ange ayeke nde mingi na azo, ala yeke kota ahon e (aHébreu 2:6, 7). Ala yeke ngangu mingi nga ala hinga ye mingi, na Nzapa asara ala ti sara ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 2:6, 7) බුද්ධිමත් ජීවීන් පිරිසක් වන ඔවුන්ව දෙවි නිර්මාණය කළේ දෙවිට කීකරු වෙමින් ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමටයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:6, 7) Sú mocní a vysoko inteligentní a boli vytvorení, aby konali Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:6, 7) So močni in zelo inteligentni, ustvarjeni so bili za izpolnjevanje Božje volje.
Samoan[sm]
(Eperu 2:6, 7) O i latou o ni ē e malolosi, atamamai, ma na foafoaina e fai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:6, 7) Dzine simba guru, dzakachenjera zvikuru uye dzakasikirwa kuti dziite kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:6, 7) Ata janë të fuqishëm dhe tejet inteligjentë, të krijuar për të bërë vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Anđeli su viši oblik života od ljudi (Jevrejima 2:6, 7). Oni su moćni i veoma inteligentni i stvoreni su da vrše Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Den engel na libisani di hei moro libisma (Hebrewsma 2:6, 7). Den abi makti, den koni srefisrefi, èn Gado ben meki den fu du a wani fu en.
Swati[ss]
(Hebheru 2:6, 7) Tinemandla, tihlakaniphe kakhulu futsi tadalelwa kutsi tente intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:6, 7) A matla ebile bohlale ba ’ona bo phahametse ba batho ’me a ne a bōpetsoe ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:6, 7) De är kraftfulla och mycket intelligenta och skapade för att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:6, 7) Wana nguvu na akili nyingi sana, na waliumbwa ili wafanye mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 2:6, 7) Wana nguvu na akili nyingi sana, na waliumbwa ili wafanye mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2: 6, 7) பலசாலிகள், அதிபுத்திசாலிகள், கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்காகப் படைக்கப்பட்டவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 2:6, 7) Sira matenek tebes no iha forsa boot, no Maromak kria sira atu halo ninia hakarak.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2: 6, 7) వాళ్ళు చాలా శక్తిమంతులు, ఎంతో జ్ఞానం గలవాళ్ళు, దేవుడు కోరుకునేది చేయడానికి వాళ్ళు సృష్టించబడ్డారు.
Tajik[tg]
Фариштагон аз одамон бузургтаранд (Ибриён 2:6, 7). Онҳо офаридаҳое мебошанд, ки пурқудратанд ва шуури баланд доранд.
Thai[th]
(ฮีบรู 2:6, 7) พวก เขา มี ฤทธิ์ อํานาจ มี สติ ปัญญา ล้ํา เลิศ และ ถูก สร้าง ขึ้น เพื่อ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 2:6, 7) ሓያላትን ኣዝዮም ኣስተውዓልትን ኣብ ርእሲ ምዃኖም፡ ፍቓድ ኣምላኽ ኪፍጽሙ እዮም ተፈጢሮም።
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:6, 7) Makapangyarihan sila at napakatalino, at nilalang sila para gawin ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
(Heberu 2:6, 7) Vɔ wekɔ la wolo ndo la lomba toleka la fwa ndo vɔ wakatongama dia nsala lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:6, 7) Ba na le maatla e bile ba botlhale thata mme ba ne ba bopetswe go dira thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebulayo 2:6, 7) Balijisi nguzu alimwi mbasongo, alimwi bakalengwa kutegwa kabacita kuyanda kwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Lu lakgskgalalan chu lu lakgtliwakgan, katlawaka xlakata natlawakgo xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2:6, 7) Ol i gat bikpela strong na save, na God i wokim ol long bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
Ruhi varlıklar olan melekler insanlardan daha üstündür (İbraniler 2:6, 7). Onlar Tanrı’nın amacını yerine getirmek için yaratılan güçlü ve son derece zeki varlıklardır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:6, 7) Ti ni matimba ti tlhela ti tlhariha swinene naswona a ti vumberiwe ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Maheberu 2:6, 7) Ti tlharihile nguvu, niku ti vangelwe ku maha a kuranza ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 2:6, 7) Ŵali na nkhongono, kweniso mbamahara comene ndipo ŵakalengeka kuti ŵacite khumbo la Ciuta.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:6, 7) Wɔwɔ tumi na wɔwɔ nimdeɛ pii nso, na Onyankopɔn bɔɔ wɔn sɛ wɔnyɛ n’apɛde.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy sjuʼelik xchiʼuk toj echʼem pʼijik ti laj yichʼik pasel sventa tspasik li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Ангели — це вища за людей форма життя (Євреїв 2:6, 7). Це могутні та розумні істоти, які були створені, щоб виконувати Божу волю.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 2:6, 7) Zwenezwo zwivhumbwa na maanḓa nahone zwo ṱalifha, nahone zwo sikelwa u ita zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ là tạo vật cao cấp hơn loài người (Hê-bơ-rơ 2:6, 7). Họ mạnh mẽ và khôn ngoan vượt bậc.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:6, 7) Zinamandla yaye zikrelekrele, yaye zazidalelwe ukuba zenze ukuthanda kukaThixo.
Yucateco[yua]
Jach yaan u naʼatoʼob yéetel yaan u muukʼoʼob; beetaʼaboʼob utiaʼal u yuʼubikoʼob u tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nápacabe stale poder, guizáʼ nuu xpiaanicabe ne guyáʼcabe para gúnicabe ni na Dios.
Chinese[zh]
诗篇的一个执笔者说:“他的天使啊,大有能力、听从他的话、遵行他话语的使者啊,你们都要称颂耶和华。”(
Zulu[zu]
(Hebheru 2:6, 7) Zinamandla futhi zihlakaniphe kakhulu, zadalelwa ukwenza intando kaNkulunkulu.