Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أصابت القنابل المباني المجاورة، لكنَّ المبنى الذي نقيم فيه لم يتضرَّر.
Cebuano[ceb]
Naigo sa mga bomba ang mga bilding duol sa among giestaran, apan ang among bilding wala maunsa.
Czech[cs]
Bomby padaly na okolní domy, ale budovu, ve které jsme bydleli, nezasáhly.
Danish[da]
Bomberne ramte bygningerne omkring os, men vores gik fri.
German[de]
Einmal schlugen Bomben in einem Gebäude in der Nähe unserer Unterkunft ein.
Greek[el]
Οι βόμβες χτύπησαν τα γειτονικά μας κτίρια, αλλά όχι το δικό μας κτίριο.
English[en]
Bombs hit the buildings near the one in which we were staying, but not our building.
Spanish[es]
Aunque cayeron varias bombas en los edificios próximos, el nuestro seguía intacto.
Estonian[et]
Pommid langesid hoonetele meie maja ümber, kuid ei tabanud meie oma.
Finnish[fi]
Pommeja osui aivan sen rakennuksen lähelle, jossa me olimme.
French[fr]
Le bâtiment où nous logions a été épargné par les bombes, qui tombaient sur les bâtiments voisins.
Hiligaynon[hil]
Naigo sang mga bomba ang mga bilding nga malapit sa bilding nga amon ginapanaguan.
Croatian[hr]
Bombe su padale na zgrade u blizini naše, no našu nisu pogodile.
Hungarian[hu]
A közeli épületeket lebombázták, de azt amelyikben mi voltunk, nem érte találat.
Indonesian[id]
Bom bertubi-tubi menghantam bangunan-bangunan di dekat tempat kami tinggal, tetapi kami tidak terkena.
Iloko[ilo]
Nabomba dagiti patakder nga asideg iti paggigiananmi, ngem saan a naan-ano ti patakder nga ayanmi.
Italian[it]
Le bombe colpirono gli edifici vicini, ma non quello in cui stavamo noi.
Japanese[ja]
爆弾は近くの建物に落ちましたが,わたしたちのいた建物には落ちませんでした。
Korean[ko]
우리가 머무르던 곳 근처에 있는 건물들에 폭탄이 떨어졌지만 우리가 있던 건물은 무사했습니다.
Malagasy[mg]
Voadaroka baomba ireo tranobe teo akaikin’ilay nisy anay, fa ny anay kosa tsy voa.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന കെട്ടിടത്തിന് അടുത്തുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ ബോംബാക്രമണത്തിനു വിധേയമായെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് ഒരു കുഴപ്പവും സംഭവിച്ചില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့နေတဲ့နေရာနားက အဆောက်အအုံတစ်ခုကို ဗုံးထိသွားပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အဆောက်အအုံကိုတော့ မထိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Bombene traff alle bygningene rundt oss, men den bygningen vi oppholdt oss i, ble ikke truffet.
Dutch[nl]
Sommige gebouwen in de buurt van het gebouw waar wij verbleven werden getroffen, maar het onze niet.
Polish[pl]
Bomby uderzały w sąsiednie budynki, ale nasz jakoś omijały.
Portuguese[pt]
Os prédios perto de onde estávamos foram atingidos pelas bombas, mas o nosso não.
Romanian[ro]
Toate clădirile din jur au fost lovite de bombe. Nu însă şi a noastră.
Russian[ru]
Бомбы попадали почти во все здания в округе, но то, в котором жили мы, оставалось нетронутым.
Slovak[sk]
Bomby zasiahli budovy, ktoré stáli blízko tej našej, ale nepoškodili ju.
Albanian[sq]
Bombat ranë në ndërtesat pranë asaj ku rrinim ne, por jo në tonën.
Serbian[sr]
Bombe su padale na obližnje zgrade, ali ne i na zgradu u kojoj smo se mi nalazili.
Southern Sotho[st]
Libomo li ile tsa otla mehaho e haufi le oo re neng re lula ho oona, empa tsa se ke tsa otla oa rōna.
Swedish[sv]
Trots att bomber träffade byggnader runt omkring oss, klarade sig vårt hus.
Swahili[sw]
Majengo yaliyokuwa karibu na makao yetu yalipigwa kwa mabomu, lakini jengo letu halikupigwa.
Congo Swahili[swc]
Majengo yaliyokuwa karibu na makao yetu yalipigwa kwa mabomu, lakini jengo letu halikupigwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் தங்கியிருந்த கட்டடத்திற்குப் பக்கத்தில் இருந்த கட்டடங்கள் குண்டுகளால் தகர்க்கப்பட்டன, ஆனால் எங்களுடைய கட்டடம் மட்டும் அப்படியே இருந்தது.
Tagalog[tl]
Tinamaan ng mga bomba ang mga gusali malapit sa tinitirhan namin, ngunit hindi ang gusaling kinaroroonan namin.
Tsonga[ts]
Tibomo ti be miako leyi a yi ri ekusuhi ni lowu a hi tshama eka wona, kambe wa hina wu pone ri ahlamile.
Ukrainian[uk]
Бомби потрапляли в сусідні будинки, але наш залишався неушкодженим.
Xhosa[xh]
Iibhombu zaziqhushumba kwizakhiwo ezikufuphi nesasikuso, kodwa azizange zide zifike kwesethu.
Chinese[zh]
我们周围的房屋都被炸弹击中,但我们所住的房子却没有。
Zulu[zu]
Amabhomu ashaya izakhiwo ezazakhelene nesasihlala kuso, kodwa sasinda esethu.