Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was die ramp van 1707 wat die Engelse laat aandag skenk het aan die lengteliggingprobleem, soos dit genoem is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1707 የደረሰው ከፍተኛ አደጋ እንግሊዛውያን ለኬንትሮስ ችግር መፍትሔ እንዲያፈላልጉ አነሳስቷቸዋል።
Bulgarian[bg]
Но именно злополуката от 1707 г. насочила английските умове към така наречения проблем с географската дължина.
Cebuano[ceb]
Apan ang trahedya niadtong 1707 maoy nakatukmod sa mga taga-England sa pagpangitag paagi aron tukmang makalkula ang longitude.
Czech[cs]
Avšak teprve výše popsané neštěstí z roku 1707 podnítilo Británii, aby se zaměřila na řešení toho, co bylo označeno jako „problém zeměpisné délky“.
Danish[da]
Men katastrofen i 1707 fik nogle englændere til at koncentrere sig om at løse længdegradsproblemet, som det blev kaldt.
German[de]
Durch das Unglück von 1707 richtete sich dann jedoch das Augenmerk der Briten auf das sogenannte Längenproblem.
Greek[el]
Αλλά η τραγωδία του 1707 έκανε τους Άγγλους να ασχοληθούν επισταμένα με το πρόβλημα του γεωγραφικού μήκους.
English[en]
But it was the disaster of 1707 that focused English minds on the longitude problem, as it was called.
Spanish[es]
Pero fue el desastre de 1707 lo que motivó a algunos ingleses a concentrarse en resolver el llamado “problema de la longitud”.
Estonian[et]
Ent alles 1707. aasta õnnetus oli see, mis sundis inglasi pikkuskraadide probleemi kallale asuma.
Finnish[fi]
Vuoden 1707 turma oli kuitenkin käännekohta, joka sai englantilaiset kiinnittämään erityishuomiota niin sanottuun pituusasteongelmaan.
French[fr]
Mais le désastre de 1707 allait décider la communauté scientifique britannique à s’attaquer au fameux “ problème de la longitude ”.
Hiligaynon[hil]
Pero sang matabo ang trahedya sang 1707, gintinguhaan sang mga Britaniko nga solbaron ang problema sa longhitud.
Croatian[hr]
No tek je tragedija koja se dogodila 1707. potaknula engleske znanstvenike i inovatore da se ozbiljno pozabave problemom određivanja geografske dužine.
Hungarian[hu]
De ez az 1707-ben történt katasztrófa ráirányította az angolok figyelmét a földrajzi hosszúság dilemmájára, ahogyan akkoriban ezt emlegették.
Indonesian[id]
Tetapi, tragedi pada tahun 1707 itulah yang mendorong orang Inggris untuk berupaya memecahkan problem garis bujur.
Iloko[ilo]
Ngem ti trahedia idi 1707 a nadakamat iti ngato ti nakagutugotan dagiti masirib a Briton a mangikagumaan a mangrisut iti parikut maipapan iti longitude.
Icelandic[is]
En skipbrotið árið 1707 vakti Englendinga illilega til vitundar um þann vanda að ákvarða hnattlengd.
Italian[it]
Tuttavia in Inghilterra il disastro del 1707 catalizzò l’interesse sul “problema della longitudine”, come veniva chiamato.
Japanese[ja]
しかし,1707年の大惨事がきっかけとなり,英国はいわゆる経度問題の解決に乗り出しました。
Georgian[ka]
1707 წელს მომხდარმა კატასტროფამ იმდენად შეძრა ინგლისელები, რომ მათ გრძედის განსაზღვრის აუცილებლობა დაინახეს.
Korean[ko]
하지만 1707년에 있었던 이 참사 때문에 영국인들은 소위 경도 문제에 주의를 집중하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir tik 1707-ųjų metų katastrofa buvo tas akstinas, kuris paskatino Anglijos šviesuolius visu rimtumu imtis vadinamosios ilgumos problemos.
Malagasy[mg]
Nahatonga saina ny Anglisy anefa ilay loza tamin’ny 1707, ka nitady fomba hikajiana ny laharan-jarahasina izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, катастрофата во 1707 год. поттикнала некои Англичани да му се посветат на таканаречениот проблем со географската должина.
Norwegian[nb]
Men det var den store ulykken i 1707 som gjorde at Englands kloke hoder for alvor begynte å konsentrere seg om lengdegradsproblemet, som det ble kalt.
Dutch[nl]
Maar pas na de ramp van 1707 kwam het zogenoemde lengtegradenprobleem in Engeland echt in de belangstelling te staan.
Nyanja[ny]
Koma ngozi yaikulu imene inachitika m’chaka cha 1707 ndi imene inachititsa kuti anthu a ku Britain akhale ndi chidwi chofuna kupanga chipangizo chothandiza kudziwa malo amene munthu ali akamapita kummawa kapena kumadzulo kwa dziko lapansi.
Polish[pl]
Ale dopiero tragiczny wypadek z 1707 roku przyśpieszył prace nad rozwiązaniem problemu długości geograficznej.
Portuguese[pt]
Mas foi o desastre de 1707 que despertou o interesse de alguns ingleses para o chamado “problema da longitude”.
Romanian[ro]
Însă doar tragedia din 1707 i-a determinat pe câţiva britanici să caute o soluţie la „problema longitudinii“, cum fusese ea numită.
Russian[ru]
Но только лишь катастрофа 1707 года заставила лучшие умы Англии вплотную заняться проблемой долготы.
Sinhala[si]
නමුත් 1707දී සිදු වූ ඒ ඛේදජනක සිද්ධියත් සමඟ ඉංග්රීසි ජාතිකයන්ගේ වැඩි අවධානය ඒ වෙත යොමු වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
No až po tragédii v roku 1707 sa Angličania začali vážnejšie zaoberať riešením problému, ako určovať zemepisnú dĺžku.
Slovenian[sl]
Toda zaradi katastrofe leta 1707 so se nekateri Britanci lotili tako imenovanega problema zemljepisne dolžine.
Albanian[sq]
Por katastrofa e vitit 1707 bëri që kokat angleze të përqendroheshin në atë që u quajt «problemi i gjatësisë gjeografike».
Serbian[sr]
Međutim, u Engleskoj se tek nakon nesreće koja se desila 1707. ozbiljno započelo s rešavanjem takozvanog problema geografske dužine.
Southern Sotho[st]
Empa ke koluoa e etsahetseng ka 1707 e ileng ea etsa hore Manyesemane a batle ho rarolla bothata ba ho lekanyetsa hore na sebaka se ka bochabela kapa ka bophirimela.
Swedish[sv]
Men det var katastrofen 1707 som fick engelsmännen att på allvar börja söka efter en lösning på longitudproblemet, som det kallades.
Swahili[sw]
Lakini, aksidenti iliyotokea mwaka wa 1707 iliwafanya Waingereza wafikirie kwa uzito kuhusu tatizo la longitudo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, aksidenti iliyotokea mwaka wa 1707 iliwafanya Waingereza wafikirie kwa uzito kuhusu tatizo la longitudo.
Thai[th]
แต่ หายนะ ใน ปี 1707 ทํา ให้ อังกฤษ หัน มา สนใจ การ แก้ ปัญหา ลองจิจูด.
Tagalog[tl]
Pero ang trahedyang naganap noong 1707 ang nag-udyok sa mga ekspertong Britano na magpokus sa paghahanap ng solusyon sa “problema sa longhitud,” gaya ng tawag noon dito.
Tswana[tn]
Mme e ne e le masetlapelo a 1707 a a neng a dira gore Baesemane bangwe ba batle go rarabolola se se neng sa itsege e le bothata jwa longitude.
Turkish[tr]
Ancak 1707’deki felaketin ardından İngilizler boylam sorununu çözmeyi görev edindiler.
Tsonga[ts]
Kambe mhangu ya 1707 hi yona leyi endleke leswaku Manghezi man’wana ma ringeta ku tlhantlha xiphiqo lexi.
Ukrainian[uk]
Однак власне після катастрофи в 1707 році найсвітліші англійські голови стали шукати метод визначення довготи.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto yenza ukuba amaNgesi aqalise ukuzikhathaza ngengxaki yomgama oya entshona okanye empuma, yintlekele eyehla ngowe-1707.
Zulu[zu]
Kodwa yinhlekelele yango-1707 eyenza amaNgisi aqala ukuqaphela inkinga ye-longitude, njengoba yabizwa kanjalo.