Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het in die een land na die ander amptelike erkenning ontvang, en hulle vryheid om voort te gaan met hulle godsdiensbedrywigheid is herstel.
Amharic[am]
በየአገሩ የይሖዋ ምስክሮች ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴያቸውን በነፃነት ማካሄድ የሚችሉበት ሕጋዊ እውቅና ተመልሶ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
وفي بلد بعد آخر، مُنح شهود يهوه الاعتراف الرسمي، وأُعيدت اليهم الحرية لمواصلة نشاطهم الديني.
Bemba[bem]
Mu calo cimo ne cibiye, Inte sha kwa Yehova balipeelwe ukwishibikwa kwa mwi funde, no buntungwa ku kutwalilila imibombele yabo iya butotelo bwalibweshiwe kuli bene.
Bulgarian[bg]
Една след друга държавите предоставяха официално признание на Свидетелите на Йехова, и свободата да изпълняват религиозната си дейност им беше възстановявана.
Bislama[bi]
Long ol kantri wanwan, ol gavman oli luksave ol Wetnes blong Jeova folem loa, mo oli givim fasin fri long olgeta bakegen blong oli gohed long wok blong olgeta long saed blong skul.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka nasod ngadto sa lain, ang mga Saksi ni Jehova gihatagan ug opisyal nga pag-ila, ug ang kagawasan sa pagtuman sa ilang relihiyosong kalihokan gipasig-uli kanila.
Czech[cs]
V jedné zemi za druhou byli svědkové Jehovovi oficiálně uznáváni a byla jim navracena svoboda, aby mohli pokračovat ve své náboženské činnosti.
Danish[da]
I det ene land efter det andet blev Jehovas Vidner juridisk anerkendt og fik igen frihed til at fortsætte deres religiøse aktiviteter.
German[de]
In einem Land nach dem anderen wurden Jehovas Zeugen offiziell anerkannt, und sie erlangten die Freiheit wieder, ihre religiöse Tätigkeit auszuüben.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke idụt kiet osịm idụt eken, ukara ẹma ẹnọ Mme Ntiense Jehovah unyịme, ndien ẹma ẹfiak ẹnọ mmọ ifụre ndikaiso ke edinam ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Στη μια χώρα μετά την άλλη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγνωρίστηκαν επίσημα και τους δόθηκε ξανά η ελευθερία να συνεχίσουν τη θρησκευτική τους δραστηριότητα.
English[en]
In country after country, Jehovah’s Witnesses were given official recognition, and freedom to carry on their religious activity was restored to them.
Spanish[es]
En un país tras otro se daba reconocimiento legal a los testigos de Jehová y se les restituía la libertad religiosa.
Estonian[et]
Ühel maal teise järel anti Jehoova tunnistajatele ametlik tunnustus ja neile anti tagasi vabadus viia läbi oma religioosset tegevust.
Finnish[fi]
Maassa toisensa jälkeen Jehovan todistajat tunnustettiin virallisesti ja heille annettiin jälleen vapaus harjoittaa uskonnollista toimintaansa.
French[fr]
Dans un pays après l’autre, on a officiellement reconnu les Témoins de Jéhovah, et on leur a donné la liberté de reprendre leurs activités religieuses.
Ga[gaa]
Aŋmɛ Yehowa Odasefoi agbɛ yɛ mla naa, yɛ maji wuji sɔrɔtoi amli, ni aha amɛ heyeli yɛ mla naa bɔni afee ni amɛya nɔ amɛtsu amɛjamɔ mli nifeemɔ nii he nii ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa lainlain nga mga pungsod, ang mga Saksi ni Jehova opisyal nga ginkilala, kag ginpasag-uli sa ila ang kahilwayan sa paghimo sang ila relihioso nga hilikuton.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su u jednoj zemlji za drugom dobivali zakonsko priznanje i ponovno im je udijeljena sloboda da izvršavaju religiozne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit országról országra hivatalosan elismerték és vallásos tevékenységük folytatásához visszanyerték szabadságukat.
Indonesian[id]
Di negeri demi negeri, Saksi-Saksi Yehuwa mendapat pengakuan resmi, dan mereka mendapatkan kembali kemerdekaan untuk melakukan kegiatan agama mereka.
Iloko[ilo]
Iti nadumaduma a pagilian, naikkan dagiti Saksi ni Jehova iti opisial a pannakabigbig, ken naisubli kadakuada ti wayawaya a mangitultuloy iti relihiuso nga aktibidadda.
Italian[it]
In un paese dopo l’altro i testimoni di Geova furono legalmente riconosciuti e riottennero la libertà di svolgere la loro attività religiosa.
Japanese[ja]
次々といろいろな国でエホバの証人に法的認可が与えられ,宗教的な活動を行なう自由が回復されました。
Korean[ko]
연달아 여러 나라에서 여호와의 증인이 공식 인가를 받았으며, 종교 활동을 수행할 수 있는 자유가 회복되었다.
Lingala[ln]
Na bamboka ekeseni, ba Témoins de Jéhovah bandimamaki na mibeko ya Leta mpe bapesaki bango bonsomi ya kozongela misala na bango ya losambo.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tany nisesy, ireo Vavolombelon’i Jehovah dia nekena tamin’ny fomba ofisialy, ary naverina tamin’izy ireo indray ny fahafahana hanohy ireo asany ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Од една земја во друга, Јеховините сведоци добиваа службено признание и им беше вратена слободата да ја вршат својата религиозна активност.
Malayalam[ml]
രാജ്യംതോറും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം നൽകപ്പെട്ടു, തങ്ങളുടെ മതപരമായ പ്രവർത്തനം നടത്തുവാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകിട്ടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I land etter land ble Jehovas vitners arbeid juridisk anerkjent, og de fikk igjen frihet til å utøve sin religion.
Dutch[nl]
In het ene land na het andere werden Jehovah’s Getuigen officieel erkend en kregen zij weer de vrijheid om hun religieuze activiteiten te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši, Dihlatse tša Jehofa di ile tša amogelwa semmušo, gomme tša newa gape tokologo ya go tšwela pele ka modiro wa tšona wa bodumedi.
Nyanja[ny]
M’dziko limodzi pambuyo pa linzake, Mboni za Yehova zinazindikiridwa mwalamulo, ndipo zinabwezeredwa ufulu wakuchita ntchito yawo yachipembedzo.
Polish[pl]
W jednym kraju po drugim uzyskiwali oni osobowość prawną oraz zgodę na wznowienie działalności religijnej.
Portuguese[pt]
Em um país após outro, as Testemunhas de Jeová receberam reconhecimento oficial e foi-lhes restabelecida a liberdade para realizar suas atividades religiosas.
Romanian[ro]
Pe rînd, în diverse ţări, Martorii lui Iehova au obţinut recunoaşterea oficială şi le-a fost redată libertatea de a-şi desfăşura activitatea religioasă.
Russian[ru]
В одной стране за другой Свидетели Иеговы получили официальное признание и вновь обрели свободу проводить свою религиозную деятельность.
Slovak[sk]
V jednej krajine za druhou boli Jehovovi svedkovia postupne úradne uznaní a mohli slobodne vykonávať svoju náboženskú činnosť.
Slovenian[sl]
Države so druga za drugo uradno priznale Jehovove priče in jim dovolile ponovno svobodno opravljati verske dejavnosti.
Samoan[sm]
Mai lea atunuu i lea atunuu, na tuuina atu ai i Molimau a Ieova se faalauiloaga faalemalo, ma le saolotoga o la latou galuega faaletapuaiga ua toe faafoisia atu ia te i latou.
Shona[sn]
Munyika pashure penyika, Zvapupu zvaJehovha zvakazivikanwa pamutemo, uye rusununguko rwokupfuudzira mubato wazvo worudzidziso rwakadzorerwa kwazviri.
Serbian[sr]
U jednoj zemlji za drugom, Jehovinim svedocima je dodeljivano službeno priznanje, i ponovo im je data sloboda da izvršavaju svoje religiozne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Linaheng ka ho latellana, Lipaki tsa Jehova li ile tsa hlokomeloa ka molao, ’me tsa khutlisetsoa tokoloho ea ho tsoela pele ka mosebetsi oa tsona oa bolumeli.
Swedish[sv]
I land efter land blev Jehovas vittnen officiellt erkända, och de återfick friheten att bedriva sin religiösa verksamhet.
Swahili[sw]
Katika nchi moja baada ya nyingine, Mashahidi wa Yehova walipewa utambuzi wa kisheria, na wakarudishiwa uhuru wa kuendeleza utendaji wao wa kidini.
Tamil[ta]
தேசத்திற்குத் தேசம், யெகோவாவின் சாட்சிகள் அரசாங்க அங்கீகாரம் கொடுக்கப்பட்டனர், அவர்களுடைய மத நடவடிக்கைகளைச் செய்வதற்கு அவர்களுக்கு மறுபடியும் சுயாதீனம் வழங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒకదేశము తరువాత మరొకదేశములో యెహోవాసాక్షులకు అధికార గుర్తింపు, మతపరమైన కార్యక్రమాలు జరుపుకొనే స్వాతంత్ర్యము వారికి ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ใน ประเทศ แล้ว ประเทศ เล่า พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ รับรอง และ ได้ รับ เสรีภาพ ใน การ ดําเนิน งาน ทาง ศาสนา กลับ คืน มา.
Tagalog[tl]
Sa sunud-sunod na mga bansa, ang mga Saksi ni Jehova ay kinilala na legal, at ibinalik sa kanila ang kalayaan na ganapin ang kanilang gawaing pangrelihiyon.
Tswana[tn]
Dinaga ka go latelana ga tsone di ne tsa letlelela Basupi ba ga Jehofa semmuso, le go ba busetsa gape kgololesego ya go tswelela ka tiro ya bone ya bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela gavman i tekewe tambu i bin stap long ol Witnes long ol narapela narapela kantri, na nau i no gat moa na ol i stap fri long mekim wok bilong God long ples klia.
Tsonga[ts]
Ematikweni hi ku landzelelana ka wona, Timbhoni ta Yehovha ti amukeriwe ximfumo naswona ti tlhele ti nyikiwa ntshunxeko wo yisa ntirho wa tona wa vukhongeri emahlweni.
Tahitian[ty]
I roto i tera e tera fenua, ua farii-faahou-hia te mau Ite no Iehova na te ture, ua tiamâ faahou ratou i roto i ta ratou mau ohipa faaroo.
Ukrainian[uk]
У країні за країною Свідки Єгови отримували офіційне визнання, їм було повернено свободу, щоб вільно займатися своєю релігійною діяльністю.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua fuli pe, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kua fakataga e te puleʼaga ko te lotu, pea ko te ʼāteaina ʼaē ke hoko atu tanatou ʼu gāue faka lotu neʼe toe fakafimālie aipe kia nātou.
Xhosa[xh]
Kumazwe ngamazwe, amaNgqina kaYehova amkelwa ngokusemthethweni, yaye anikwa inkululeko yokuqhubeka nomsebenzi wawo wonqulo.
Yoruba[yo]
Ní orile-ede kan si omiran, ni a ti ka iṣẹ awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa sí labẹ ofin, ominira lati maa bá igbokegbodo onisin wọn lọ ni a dá pada fun wọn.
Chinese[zh]
这使耶和华见证人得以在一个复一个国家里取得政府当局的认可,结果能够再次有自由从事他们的宗教活动。
Zulu[zu]
Emazweni ahlukahlukene, oFakazi BakaJehova baqashelwa ngokomthetho, futhi babuye banikezwa inkululeko yokuqhubeka nomsebenzi wabo ongokwenkolo.