Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, в настоящия случай предоставените данъчни облекчения са в полза на широко определени стратегически сектори и не са ограничени във времето и не е ясно дали при отпускането на помощите е имало държавен контрол, излагащ техните бенефициери на риск те да бъдат възстановени.
Czech[cs]
Naproti tomu v projednávané věci byla daňová zvýhodnění poskytnuta ve prospěch strategických odvětví, která jsou široce vymezena, a nejsou omezená v čase, a nezdá se, že by poskytnutí těchto podpor bylo předmětem kontroly ze strany státu, která by vystavovala jejich příjemce riziku, že bude podpora vymáhána zpět.
Danish[da]
Derimod ydes skattefordelene, som ikke er tidsbegrænsede, i den foreliggende sag til bredt definerede strategiske sektorer, og det fremgår ikke, at tildelingen af støtten er genstand for statskontrol, hvorved modtagerne heraf udsættes for risikoen for en tilbagesøgning af denne støtte.
German[de]
Im vorliegenden Fall werden die Steuervorteile hingegen für weit definierte strategische Sektoren gewährt und sind nicht zeitlich begrenzt, und ihre Gewährung unterliegt offenbar keiner staatlichen Kontrolle, die die Empfänger der Gefahr ihrer Rückforderung aussetzen würde.
Greek[el]
Αντιθέτως, εν προκειμένω, τα προβλεπόμενα φορολογικά πλεονεκτήματα παρέχονται υπέρ τομέων στρατηγικής σημασίας οι οποίοι έχουν οριστεί ευρέως και δεν υπόκεινται σε χρονικούς περιορισμούς, ενώ δεν προκύπτει ότι η χορήγηση των ενισχύσεων αποτελεί αντικείμενο κρατικού ελέγχου ο οποίος συνεπάγεται κίνδυνο ανακτήσεως για τους αποδέκτες τους.
English[en]
By contrast, in the present case, the tax incentives in question were granted to broadly defined strategic sectors and are not limited in time; it is not apparent that the provision of the aid is subject to state control exposing the beneficiaries to the risk that it might be recovered from them.
Spanish[es]
En cambio, en el caso de autos, las ventajas fiscales han sido concedidas en beneficio de sectores estratégicos definidos en términos muy amplios, no están limitadas en el tiempo y no parece que haya un control estatal de la concesión de las ayudas que exponga a sus beneficiarios al riesgo de tener que devolverlas.
Estonian[et]
Seevastu on siinses asjas antud maksusoodustus laialt määratletud strateegilistele sektoritele ja see ei ole ajaliselt piiratud ning ei saa öelda, nagu esineks riigi kontroll abi andmise üle, mis tekitab abisaajatele tagasinõudmise riski.
Finnish[fi]
Sitä vastoin nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevat veroedut on myönnetty laajasti määritellyille strategisille aloille eikä niitä ole rajoitettu ajallisesti eikä vaikuta siltä, että tuen myöntämiseen kohdistuu valtion valvonta, joka altistaisi tuensaajat niiden takaisin perimisen riskille.
French[fr]
En revanche, en l’espèce, les avantages fiscaux octroyés le sont en faveur de secteurs stratégiques définis largement et ne sont pas limités dans le temps et il n’apparaît pas que l’octroi des aides fasse l’objet d’un contrôle étatique exposant leurs bénéficiaires au risque d’une récupération de celles-ci.
Croatian[hr]
S druge strane, u predmetnom slučaju, porezne olakšice dodijeljene su u korist široko definiranih strateških sektora i nisu vremenski ograničene i ne čini se da je dodjela potpora predmet državne kontrole koja svoje korisnike izlaže opasnosti njihova povrata.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben azonban a biztosított adókedvezményeket tágan meghatározott stratégiai ágazatok javára nyújtják, és azok időben nem korlátozottak, nem úgy tűnik továbbá, hogy a támogatások biztosítására olyan állami ellenőrzés vonatkozna, amely azok kedvezményezettjeit kiteszi a támogatások visszatéríttetése kockázatának.
Italian[it]
Per contro, nel caso di specie, i vantaggi fiscali concessi riguardano settori strategici definiti in modo esteso e non sono limitati nel tempo, né risulta che la concessione degli aiuti sia soggetta a un controllo statale che esponga i loro beneficiari al rischio di un recupero degli stessi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje byloje strategiškai svarbiems sektoriams, apibrėžiamiems plačiai, suteiktos mokesčių lengvatos nėra apribotos laiko atžvilgiu ir neatrodo, kad teikiant pagalbą buvo vykdoma valstybės kontrolė, dėl ko pagalbos gavėjams kiltų rizika, kad ji gali būti susigrąžinta.
Latvian[lv]
Turpretim šajā lietā piešķirtās nodokļu priekšrocības ir paredzētas plaši definētām stratēģiskām nozarēm un nav ierobežotas laikā, turklāt nešķiet, ka atbalsta piešķiršana būtu valsts kontrolēta, pakļaujot tā saņēmējus riskam, ka tas varētu tikt atgūts.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, f’dan il-każ, il-vantaġġi fiskali huma mogħtija għal setturi strateġiċi ddefiniti b’mod wiesa’ u ma humiex limitati ratione temporis u ma jidhirx li l-għoti tal-għajnuna huwa s-suġġett ta’ kontroll mill-Istat li jesponi lill-benefiċjarji tagħha għar-riskju ta’ rkupru tagħha.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval worden de belastingvoordelen daarentegen ten behoeve van ruim omschreven strategische sectoren en zonder beperking in de tijd toegekend en blijkt niet dat de staat toezicht uitoefent op de toekenning van de steun waardoor de begunstigden ervan het risico lopen dat deze wordt teruggevorderd.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku natomiast korzyści podatkowe przyznane zostały na rzecz szeroko zdefiniowanych strategicznych sektorów i nie są ograniczone w czasie oraz nie wydaje się, aby przyznanie pomocy podlegało kontroli państwa i wiązało się po stronie jej beneficjentów z ryzykiem odzyskania tejże pomocy.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no caso em apreço, os benefícios fiscais são concedidos a setores estratégicos definidos de forma ampla e não são limitados no tempo, sendo que a concessão dos auxílios não parece ser objeto de um controlo estatal que exponha os seus beneficiários a um risco de recuperação.
Romanian[ro]
În schimb, în speță, avantajele fiscale au fost acordate în favoarea unor sectoare strategice larg definite și nu sunt limitate în timp, iar acordarea ajutoarelor nu pare să facă obiectul unui control de stat care să îi expună pe beneficiarii lor riscului unei recuperări a acestora.
Slovak[sk]
Naopak, v prejednávanej veci sú daňové zvýhodnenia poskytnuté v prospech široko definovaných strategických odvetví a nie sú časovo obmedzené, a navyše sa nezdá, že by poskytovanie pomoci bolo predmetom kontroly zo strany štátu, ktorá by vystavovala príjemcov pomoci riziku jej vymáhania.
Slovenian[sl]
V tem primeru pa so davčne ugodnosti dodeljene v korist široko opredeljenih strateških sektorjev, niso časovno omejene, poleg tega pa ni razvidno, da bi obstajal državni nadzor nad dodeljevanjem pomoči, zaradi katerega bi bili upravičenci izpostavljeni nevarnosti, da jih bo treba vrniti.
Swedish[sv]
I förevarande mål beviljades däremot skatteförmånerna till förmån för strategiska sektorer i vid bemärkelse och begränsades inte i tiden. Det framgår inte att beviljandet av stödet var föremål för en statlig kontroll som utsatte mottagarna för risken att stödet skulle återkrävas.