Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في إحدى مسرحياته يصور لنا الكسندر سولجنستين رجلا يحتضر قائلا لهؤلاء الذين التفوا حول فراشه إن أصعب اللحظات التي تشعر فيها بالندم هي عندما يحتضر أحدهم
Bulgarian[bg]
В една от своите пиеси Александър Солженицин описва един умиращ човек, който казва на събралите се около леглото му: "Най-страшният момент да изпитваш съжаление е когато умираш."
German[de]
In einem seiner Theaterstücke beschreibt Alexander Solschenizyn einen Mann, der im Sterben liegt und der zu denen, die um sein Bett versammelt sind, sagt: "Der Augenblick, wenn es schrecklich ist, Reue zu fühlen, ist der Augenblick des Sterbens."
English[en]
In one of his plays, Alexander Solzhenitsyn depicts a man dying, who says to those gathered around his bed, "The moment when it's terrible to feel regret is when one is dying."
Spanish[es]
En una de sus obras de teatro, Alexander Solzhenitsyn representa a un hombre muriendo, quién dice a los que estan alrededor de su cama, "El momento en que es terrible sentir arrepentimiento es cuando uno está muriendo."
Persian[fa]
" در یکی از این نمایشها، الکساندر سولژنیتسین مردی رو در حال مرگ به تصویر کشیده است که در حال سخن گفتن برای افراد دور تخت هست ، " لحظه ای وحشتناک از احساس تاسف، هنگام مرگ است".
French[fr]
» Dans une de ses pièces, Alexandre Solzhenitsyn décrit un homme qui se meurt, qui dit à ceux rassemblés autour de son lit, « Le moment le plus terrible pour avoir des regrets est quand on meurt.
Hebrew[he]
באחד ממחזותיו, אלכסנדר סולז'ניצין (סופר והיסטוריון רוסי), מתאר אדם גוסס, שאומר לאלו שנמצאים איתו ברגעיו האחרונים, "הרגע הכי נורא להרגיש חרטה הוא כשאדם גוסס."
Hungarian[hu]
Alexander Szolzsenyicin valamelyik drámájában bemutat egy embert, aki miközben haldoklik, így fordul az ágya körül állókhoz: A pillanat, amikor nagyon szörnyű megbánást érezni, az, amikor éppen haldoklunk."
Armenian[hy]
Իր ներկայացումներից մեկում, Ալեքսանդր Սոլժոնիցինը նկարագրում է մի մեռնող մարդու, ով ասում է իր մահճի շուրջ հավաքվածներին. «Պահը, երբ սարսափելի է ափսոսալ այն է, երբ մարդ մահանում է:»
Italian[it]
In una delle sue opere, Alexander Solzhenitsyn dipinge un uomo morente, che dice a quelli radunati intorno al suo letto, "Il momento peggiore per provare rimpianti è quando si muore."
Japanese[ja]
アレクサンドル・ソルジェニーツィンの 戯曲の一つには 最期の迫った男が出てきます その男は 臨終の席に集まった人々に 「後悔を感じるのに最悪な時期とは 自分が死にかけている時だ 」と語ります
Korean[ko]
알렉산더 솔제니친의 한 연극에서 죽어가는 남자가 침대 옆에 모인이들이게 이런 말을 합니다. "후회가 두렵게 느껴지는 순간은 바로 그가 죽을 때이다"
Latvian[lv]
Vienā savā lugā Aleksandrs Solžeņicins attēlo mirstošu cilvēku, kurš palicējiem saka: „Visbriesmīgāk ir just nožēlu, kad esi uz nāves gultas.”
Macedonian[mk]
Во едно од неговите дела, Александар Солженицин опишувал еден човек кој умира, и кој им вели на оние кои се собрале околу неговиот кревет: „Моментот кога е ужасно да се чувствува покајание е моментот кога се умира“.
Dutch[nl]
In een van zijn toneelstukken, beschrijft Alexander Solzjenitsyn een stervende man, die zegt tegen de mensen rond zijn bed: "Het slechtste moment om spijt te hebben is het moment van je dood."
Polish[pl]
W jednej ze swoich sztuk, Aleksander Sołżenicyn opisuje umierającego człowieka, który tak oto mówi do ludzi zebranych wokół swego łoża: Najgorsza chwilą by odczuwać żal to wtedy, gdy ktoś umiera."
Portuguese[pt]
Numa das suas peças, Alexander Soljenítsin descreve um homem moribundo, que diz às pessoas reunidas à volta da sua cama: "O momento em que é terrível sentir arrependimento é quando se está a morrer."
Romanian[ro]
In una dintre piesele sale, Alexander Solzhenitsyn descrie un om pe moarte, care spune celor adunati in jurul patului sau, " Momentul cand este groaznic sa regreti ceva este cand esti pe moarte."
Russian[ru]
В одной из своих пьес, Александр Солженицын изображает умирающего, который говорит собравшимся у его кровати: "Чувствовать сожаление ужасно в тот момент, когда умираешь."
Swahili[sw]
Katika moja ya maigizo yake, Alexander Solzhenitsyn anaonyesha mtu anayekufa, anayewaambia waliokuwa wamezunguka kitanda chake, "wakati mbaya wa kuwa na majuto ni wakati ambapo mtu anapokuwa anakufa."
Ukrainian[uk]
В одній зі своїх п'єс Олександр Солженіцин зображує помираючого чоловіка, який каже тим, хто зібрався навколо його ліжка: «Жахливо відчувати жаль, коли хтось помирає».
Vietnamese[vi]
Trong 1 vở kịch, Alexander Solzhenitsyn khắc họa một người đàn ông đang hấp hối, ông nói với những người đứng quanh giường bệnh của mình. "Giờ phút đáng sợ nhất để cảm thấy hối tiếc là lúc người ta chuẩn bị ra đi."