Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mans voel nog steeds hierdie druk al werk die vrou ook.
Amharic[am]
ሥራ የሚሠሩት ሁለቱም ቢሆኑም እንኳ በአንዳንድ ማኅበረሰብ ውስጥ ይህ ጉዳይ ይበልጥ የሚያስጨንቀው ወንዶቹን ነው።
Arabic[ar]
وفي بعض المجتمعات، يظل هذا الضغط موجودا حتى لو كانت الزوجة ايضا تعمل.
Azerbaijani[az]
Hətta ailədə qadın da işləsə belə, kişilər yenə də özlərində bu məsuliyyəti hiss edirlər.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo amafya ya musango uyu yalaba na mu ndupwa umo abalume na bakashi babomba.
Bulgarian[bg]
В някои общества подобен натиск съществува и в семейства, в които и двамата партньори работят.
Bislama[bi]
Mo tingting ya i stap tu long ol ples we hasban mo waef tugeta i wok blong kasem mane.
Catalan[ca]
I moltes vegades senten aquesta pressió encara que tots dos treballin.
Cebuano[ceb]
Sa ubang katilingban, ang bana mapresyur gihapon bisag ang iyang asawa dunay trabaho.
Czech[cs]
V určitých kulturách se může tento tlak vyskytovat i v rodinách, kde mají dva příjmy.
Danish[da]
I nogle samfund gør det pres sig endda gældende på trods af at begge ægtefæller bidrager til familiens økonomi.
German[de]
Das trifft oft auch dann zu, wenn beide Partner Geld verdienen.
Ewe[ee]
Le nuto aɖewo me la, kuxi sia nɔa anyi nenye be ŋutsua kple nyɔnua sia wɔa dɔ tsɔ kpɔa ƒomea dzi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie, osụk ọsọsọn̄ ọkpọkọm ebe ye n̄wan ẹsinam utom man ẹnyene se ẹdiade.
Greek[el]
Σε ορισμένες κοινωνίες, αυτή η πίεση μπορεί να υφίσταται ακόμη και αν εργάζονται και οι δύο σύζυγοι.
English[en]
In some societies, that pressure may even exist in dual-income families.
Spanish[es]
En algunas sociedades, esa presión existe aunque ambos cónyuges tengan un empleo.
Estonian[et]
Mõnes ühiskonnas võib selline surve esineda ka peredes, kus mõlemad abikaasad käivad tööl.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa tämä paine kohdistuu miehiin siinäkin tapauksessa, että molemmat puolisot käyvät ansiotyössä.
Fijian[fj]
Na lomaocaoca qori e bau vakilai tale ga ena vuvale erau cakacaka ruarua kina na veiwatini.
French[fr]
Dans certaines sociétés, cette pression peut même exister dans des familles où les deux conjoints travaillent.
Hebrew[he]
בחברות מסוימות הלחץ הזה עלול להופיע אפילו במשפחות שבהן שני בני הזוג עובדים.
Hindi[hi]
कुछ संस्कृतियों में पतियों को तब भी बहुत तनाव होता है, जब पति-पत्नी दोनों कमाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga lugar, may amo gihapon sini nga problema bisan duha na sila ang may palangitan-an.
Hmong[hmn]
Txawm ob niam txiv ua haujlwm tibsi los, tus txiv yeej tseem txhawj txog kev noj kev haus.
Croatian[hr]
U nekim zemljama taj pritisak nije ništa manji ni ako oba bračna partnera rade i zarađuju.
Haitian[ht]
Gen kèk peyi kote mari yo toujou gen menm presyon sa a sou do yo, menmsi ni mari a ni madanm nan ap travay pou yo pote kòb nan kay la.
Hungarian[hu]
Egyes társadalmakban még akkor is probléma ez, ha mindkét házastárs dolgozik.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում մեծ դժվարությունների են բախվում նույնիսկ այն ընտանիքները, որտեղ թե՛ ամուսինը, թե՛ կինը աշխատում են։
Indonesian[id]
Dalam masyarakat tertentu, suami tetap dituntut untuk menafkahi keluarga meski istrinya juga bekerja.
Igbo[ig]
N’obodo ụfọdụ, ndị di ka na-ata ezigbo ahụhụ iji na-akpa afọ ezinụlọ ha n’agbanyeghị na nwunye ha na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a komunidad, adda dayta nga stress uray agpada nga agtrabtrabaho ti agassawa.
Icelandic[is]
Sums staðar er eiginmaðurinn undir álagi jafnvel þótt bæði hjónin vinni úti.
Italian[it]
In alcune culture questa pressione viene avvertita anche nelle famiglie in cui entrambi i coniugi portano a casa uno stipendio.
Japanese[ja]
場所によっては,たとえ共働き家庭であっても,夫はそうしたプレッシャーを感じています。
Georgian[ka]
მართალია, ზოგ შემთხვევაში ეს პასუხისმგებლობა ორივეზე ნაწილდება, მაგრამ ეს ნამდვილად ვერ უმსუბუქებს მათ მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Na bansi ya nkaka, mpasi yina lenda vanda ata na mabuta yina bankwelani yonso zole ke salaka.
Kazakh[kk]
Кей елдерде тіпті жұбайлардың екеуі де жұмыс істегенмен, күйеулер табыс табуды өздерінің міндеті санауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allaat aappariit marluullutik aningaasarsioraluartut angut taamatut misigisinnaasarpoq.
Korean[ko]
일부 사회에서는 부부가 맞벌이를 하더라도 남편이 여전히 그런 압박감에 시달릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ku bantu bamo, luno lukatazho lwakonsha kwikalako nangwatu bamulume ne mukazhi bonse bengila nkito.
Kyrgyz[ky]
Айрым өлкөлөрдө андай кыйынчылыкка жубайлардын экөө тең туш болот («Emotional Infidelity»).
Ganda[lg]
Abasajja batera okweraliikirira ennyo ne bwe kiba nti bakyala baabwe nabo bakola.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, likambo yango ekoki komonana na mabota oyo mwasi ná mobali basalaka.
Lozi[loz]
Mi nto yeo itahisa kuli mwa libaka zeñata, baana baikutwe kuziyeleha ni kuikalelwa ka za mobaka piliseza mabasi abona nihaikaba kuli muuna ni musalaa hae babeleka.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse vyrai patiria įtampą, net jei dirba ir žmona.
Luvale[lue]
Mujingalila jimwe ukalu kana weji kusolokanga nakuli lunga napwevo vaze vatwama hamilimo.
Latvian[lv]
Ir valstis, kur vīrs ir pakļauts šādam spiedienam pat tad, ja algotu darbu strādā arī sieva.
Malagasy[mg]
Mbola miady saina be foana ny lehilahy any amin’ny tany sasany, na dia samy miasa aza izy mivady.
Macedonian[mk]
Во некои општества, мажот го чувствува овој притисок и покрај тоа што жената е во работен однос.
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തി ലെ രണ്ട് അംഗങ്ങ ളും ജോലിക്ക് പോകുന്ന ചില സമൂഹ ങ്ങ ളി ലും ഈ സമ്മർദം ദൃശ്യ മാണ്.
Marathi[mr]
काही देशात जिथे पती-पत्नी दोघंही कमवतात तिथेही हे दडपण असू शकतं.
Maltese[mt]
F’xi kulturi, din il- pressjoni tistaʼ saħansitra teżisti f’familji li d- dħul tagħhom jiġi kemm mir- raġel u kemm mill- mara.
Burmese[my]
တချို့ အသိုင်းအဝိုင်း မှာ ခင်ပွန်း ရော ဇနီးပါ ဝင်ငွေရှိတဲ့ မိသားစုတွေမှာ တောင် အဲဒီလို ဖိစီးမှု ရှိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
I noen samfunn kan dette presset også forekomme i familier med to inntekter.
North Ndebele[nd]
Ngitsho lanxa umama engabe esebenza, bunengi ubunzima ubaba ahlangana labo ezama ukondla imuli yakhe.
Nepali[ne]
पतिपत्नी दुवै जना काम गर्छन् भने पनि पतिलाई दबाब महसुस भइरहन सक्छ।
Dutch[nl]
In sommige landen bestaat die druk zelfs bij gezinnen met twee inkomens.
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng tše dingwe, bothata bjoo bo ka ba gona le malapeng ao monna le mosadi ba šomago ka bobedi.
Nyanja[ny]
Amuna akhoza kukhalanso ndi nkhawa imeneyi ngakhale m’mabanja amene onse mwamuna ndi mkazi amapeza ndalama.
Oromo[om]
Hawaasa tokko tokko keessatti immoo, lamaan isaanii iyyuu hojii kan hojjetan taʼus, dirqamni kun dhiirota irra jiraachuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Diad arum ya lugar, wala nin siansia itan a pressure anggano parehon mantratrabaho so sanasawa.
Papiamento[pap]
Esei por ta e kaso asta den famianan kaminda tantu e esposo komo e esposa ta traha.
Polish[pl]
W niektórych społeczeństwach jest tak, nawet jeśli żona też pracuje zawodowo.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, essa pressão existe até quando os dois trabalham fora.
Rundi[rn]
Mu mihingo imwimwe, usanga ari urugamba n’igihe nyene abubakanye bompi baba bakora.
Romanian[ro]
În unele țări, acea presiune există chiar și în familiile în care ambii parteneri au un loc de muncă.
Russian[ru]
В некоторых странах мужчины испытывают подобный стресс, даже если их жены тоже работают.
Kinyarwanda[rw]
Mu miryango imwe n’imwe ibyo bishobora no kubaho igihe bombi bafite akazi.
Sinhala[si]
(Emotional Infidelity) දෙන්නාම රස්සාවට ගියත් පවුලේ වැඩි බරක් දරන්න වෙන්නේ සැමියාට.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach tento tlak existuje napriek tomu, že obaja manželia sú zárobkovo činní.
Slovenian[sl]
Ta pritisk je lahko v nekaterih družbah prisoten tudi v družinah, kjer sta zaposlena oba zakonca.
Samoan[sm]
I nisi o vaipanoa, e ono tulaʻi mai lenā tulaga i aiga e faigaluega uma le tane ma le avā.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, dambudziko iri rinoitika kunyange kana vose vari vaviri vachienda kubasa.
Albanian[sq]
Në disa kultura, ky lloj presioni ndihet edhe kur të dy bashkëshortët punojnë.
Serbian[sr]
U nekim društvima, muškarci osećaju pritisak zbog odgovornosti da zbrinu porodicu čak i ako je i žena zaposlena.
Southern Sotho[st]
Khatello eo e ka ba teng esita le malapeng ao banyalani ba sebetsang ka bobeli.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, mkazo huo unaweza kuwepo hata kwa familia zinazotegemea kipato cha mume na mke.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani, hilo linaweza kutokea hata katika familia yenye bibi na bwana wanafanya kazi.
Tamil[ta]
கணவன் மனைவி இரண்டு பேரும் சம்பாதிக்கும் குடும்பங்களில்கூட ஆண்களுக்கு இந்த மன அழுத்தம் ஏற்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ulun ba família, mane barak sente estrese nafatin kona-ba neʼe maski sira-nia feen mós halo serbisu hodi ajuda manán osan.
Tajik[tg]
Ин вазъият ҳамчунин дар ҷойҳое дида мешавад, ки ҳам зан ва ҳам шавҳар кор мекунанд (Emotional Infedility).
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ስራሕ ዚወፍሩ እንተ ዀይኖም ከኣ፡ እቲ ጸቕጢ እቲ ኣብ ክልቲኦም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, ang nararamdamang iyan ng mga lalaki ay totoo kahit sa mga pamilyang parehong nagtatrabaho ang mag-asawa.
Tetela[tll]
Lo ahole amɔtshi, pɛpɔ shɔ koka monga kaanga ndo wonya wakondjawɔ difuto di’oma l’olimu.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, banna ba lebana le kgatelelo eo le fa bone le basadi ba bone ba bereka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvyaru vinyaki, munthurumi waja mbwenu ndi ntchitu yikulu yakusaniriya banja laki vakukhumbika chinanga kuti muwolu waki nayu wagwira ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi, buyumuyumu oobu inga kabuliko nomuba mumikwasyi mobabeleka banabukwetene boonse bobilo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, dispela hevi i save kamap long ol famili we man na meri wantaim i wok mani.
Turkish[tr]
Bazı toplumlarda her iki eş çalıştığında bile bu baskı azalmıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, ntshikilelo wu nga ha va kona hambiloko nuna ni nsati va tirha havambirhi.
Tatar[tt]
Кайбер җәмгыятьтә андый басым хәтта ирле-хатынлының икесе дә эшләүче гаиләләрдә дә бар.
Tumbuka[tum]
Suzgo ili likusangika nanga ni mu nthengwa izo mfumu na muwoli wose ŵakusanga ndalama zinandi.
Twi[tw]
(Emotional Infidelity) Mmusua bi wɔ hɔ a mmaa no nso yɛ adwuma, nanso ne nyinaa akyi ɛnna fam mma mmarima no.
Ukrainian[uk]
І чоловік несе цей тягар відповідальності, навіть якщо дружина теж працює.
Urdu[ur]
بعض معاشروں میں اُس وقت بھی شوہروں کو ہی اِس دباؤ کا سامنا کرنا پڑتا ہے جب میاں بیوی دونوں ملازمت کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tại một số nơi, người chồng vẫn phải chịu áp lực này dù cả hai vợ chồng đều đi làm.
Wolaytta[wal]
Azinaykka machiyaakka oosuwaa oottiyo issi issi heerankka hegaa malabay deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga sosiedad, iton mabug-at nga responsabilidad inaabat bisan pa ngani han mag-asawa nga pariho nagpapakabuhi.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, loo ngxaki ibakho naxa kusebenza umfazi nendoda.
Yao[yao]
M’mikuli jine, atamose jwamlume ni jwamkongwe aŵe pamasengo, nambope ukumu wekulungwa wakusamalila liŵasalyo ukusaŵape wa jwamlumejo.
Yoruba[yo]
Kódà, ìdààmú ṣì máa ń wà nínú ìdílé tó jẹ́ pé tọkọtaya ló ń ṣiṣẹ́ tó ń mówó wọlé.
Chinese[zh]
在有些地方,就算夫妻双方都有收入,丈夫的压力依然很大。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo leyo ngcindezi iba khona ngisho noma bobabili indoda nomkayo besebenza.