Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء الطبيعي للقيام به هو افتراض الوعي ذاته كشيء أساسي، لبنة أساسية للطبيعة.
Bulgarian[bg]
Естественото, което трябва да направиш е да приемеш самото съзнание като нещо фундаментално, едно фундаментално кубче за игра от природата.
Czech[cs]
Přirozenou věcí je postulovat vědomí samo o sobě jako něco základního, jako základní stavební jednotku přírody.
German[de]
Die natürliche Konsequenz wäre, das Bewusstsein selbst als fundamentales Element zu erklären, zu einem elementaren Baustein der Natur.
Greek[el]
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να θεωρήσουμε την ίδια τη συνείδηση σαν κάτι θεμελιώδες, έναν θεμελιώδες λίθο της φύσης.
English[en]
The natural thing to do is to postulate consciousness itself as something fundamental, a fundamental building block of nature.
Spanish[es]
Lo más natural sería postular la conciencia misma como algo fundamental, un ladrillo fundamental de la naturaleza.
Persian[fa]
طبیعی ترین کار مبنا قرار دادن خود هوشیاری بعنوان عنصری بنیادی است، جزء بنیادی سازنده طبیعت.
Finnish[fi]
On luontevaa pitää tietoisuutta itseään perustuksena, luonnon perusrakenneosana.
French[fr]
Il est alors naturel de postuler que la conscience elle-même est un composant fondamental, un élément essentiel de construction de la nature.
Hebrew[he]
הדבר הטבעי שצריך לעשות הוא לשער שהמודעות היא אבן יסוד, אבן יסוד בסיסית של הטבע.
Croatian[hr]
Prirodna stvar je da postavite svijest kao nešto osnovno, osnovni gradivni blok prirode.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy magát a tudatosságot alapfogalommá, a természet egy alapvető építőkockájává kell tenni.
Italian[it]
La cosa naturale è postulare che la coscienza stessa sia qualcosa di fondamentale, un mattone fondamentale della natura.
Japanese[ja]
自然な考え方は 意識そのものを基本的な概念― つまり自然を構成する 基本的な要素として仮定するものです
Latvian[lv]
Dabiskākais ir pieņemt pašu apziņu kā kaut ko pamatā esošu, kā dabas pamatakmeni.
Norwegian[nb]
Det naturlige å gjøre er å postulere bevissthet i seg selv som noe fundamentalt, en fundamental byggesten i naturen.
Dutch[nl]
Het ligt dan voor de hand het bewustzijn ook als bouwsteen te veronderstellen, een fundamentele bouwsteen van de natuur.
Polish[pl]
Naturalne byłoby uznanie świadomości za podstawowy budulec natury.
Portuguese[pt]
A coisa mais natural a fazer seria postular a própria consciência como uma coisa fundamental, uma peça de construção fundamental da natureza.
Romanian[ro]
Firesc e să postulezi conștiința însăși drept ceva fundamental, un element de bază al naturii.
Russian[ru]
Естественным будет установить само сознание как нечто фундаментальное, фундаментальный кирпичик природы.
Slovak[sk]
Prirodzená vec, ktorú treba urobiť, je postulovať vedomie samo o sebe ako niečo primárne – základný stavebný kameň prírody.
Slovenian[sl]
Naravno je torej postaviti prav zavest kot nekaj temeljnega, temeljni gradnik narave.
Serbian[sr]
Prirodna stvar koju treba uraditi jeste postulirati samu svest kao nešto fundamentalno, fundamentalni temelj prirode.
Thai[th]
โดยธรรมชาติ คุณจะต้องตั้งสมมติฐาน ว่าสติสัมปชัญญะนั้นคือพื้นฐานอย่างหนึ่ง พื้นฐานที่ธรรมชาติสร้างขึ้น
Turkish[tr]
Yapılacak en doğal şey bilincin kendisini doğayı oluşturan temel bir yapı taşı olarak ele almak olacaktır.
Ukrainian[uk]
Природно було б визначити свідомість як дещо базове, фундаментальну складову структури природи.
Vietnamese[vi]
Và điều tự nhiên nhất cần làm là xem ý thức như một thứ rất căn bản, như 1 phần căn bản của tự nhiên.