Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, Baibul pwonyo ni: “Jo ma kitgi atir gibwot pi ngecgi.”
Adangme[ada]
Ohoo. Baiblo ɔ de ke: “Nɔ nɛ peeɔ nɔ́ nɛ da a, e juɛmi ma he e yi wami.”
Afrikaans[af]
Inteendeel, die Bybel sê: “Deur kennis word die regverdiges gered” (Spreuke 11:9).
Amharic[am]
አይገፋፋቸውም፤ እንዲያውም ከዚህ በተቃራኒው መጽሐፍ ቅዱስ “ጻድቃን ግን በእውቀት ይድናሉ” ሲል ያስተምራል።
Arabic[ar]
على العكس، يعلِّم الكتاب المقدس: «بالمعرفة ينجو الصديقون.»
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Biblu’n kan’n yɛle kɛ: “Ngwlɛlɛ’n [...], ɔ de be nga be nantilɛ’n ti kpa’n.”
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an Biblia nagtotokdo: “Paagi sa kaaraman na an matanos naliligtas.”
Bemba[bem]
Mu kupusanako ne co, Baibolo isambilisho kuti: “Ku kwishiba e ko abalungami bapokololwa.”
Bulgarian[bg]
Точно обратното, Библията учи: „Чрез знанието се избавят праведните.“
Bislama[bi]
No gat. Baebol i talem se: “Save bambae i sevem laef blong ol stret man.”
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে, বাইবেল শিক্ষা দেয়: “জ্ঞান দ্বারা ধার্ম্মিকগণ উদ্ধার পায়।”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya nagtudlo: “Pinaagi sa kahibalo ang tawong matarong mamaluwas.”
Chuukese[chk]
A sókkóló met Paipel a apasa: “Ekewe chon pwüng ra ngasala ren ar silelap.”
Chuwabu[chw]
Mothiyana, Bibilia onsunziha dhahi: “Zelu ya muthu wovirihamo jinavuna.”
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, Labib i ansennyen: “Par konnesans sa bann ki drwat i ganny delivre.”
Czech[cs]
Naopak, Bible učí: „Spravedliví jsou vyproštěni poznáním.“
Danish[da]
Nej, Bibelen siger tværtimod: „Ved kundskab reddes de retfærdige.“
Ewe[ee]
Kura o, ɖe Biblia fia nu boŋ be: “Nunya wotsɔna ɖea ame dzɔdzɔewoe.”
Greek[el]
Απεναντίας, η Αγία Γραφή διδάσκει: ‘Με τη γνώση διασώζονται οι δίκαιοι’.
English[en]
On the contrary, the Bible teaches: “By knowledge are the righteous rescued.”
Spanish[es]
Al contrario; la Biblia enseña: “Por conocimiento son librados los justos”.
Estonian[et]
Otse vastupidi, Piibel annab teada: „Õiged pääsevad teadlikkuse läbi!”
Persian[fa]
خیر، بلکه کتاب مقدس چنین آموزش میدهد: «عادلان بمعرفت خویش نجات مییابند.»
Finnish[fi]
Päinvastoin, sillä Raamatussa opetetaan: ”Tiedon avulla pelastuvat vanhurskaat.”
Fijian[fj]
E kena veibasai ga, ni kaya na iVolatabu: “Na ka era kila na yalododonu, era vakabulai kina.”
French[fr]
Au contraire, la Bible dit : “ Par la connaissance les justes sont délivrés.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ: “Nilee nɔ aaatsɔ ajie jalɔi.”
Gun[guw]
To aliho he gbọnvo de mẹ, Biblu plọnmẹ dọmọ: “Nuyọnẹn wẹ yè na do whlẹn dodonọ lẹ dai.”
Hindi[hi]
इसके विपरीत, बाइबल सिखाती है: “धर्मी लोग ज्ञान के द्वारा बचते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang Biblia nagatudlo: “Paagi sa ihibalo ang matarong luwason.”
Hiri Motu[ho]
Lasi, to Baibel ia gwau: “[Diba] dekena amo, kara maoromaoro taudia idia heau mauri noho.”
Croatian[hr]
Baš naprotiv, Biblija kaže: “Pravednici [se] izbavljaju znanjem” (Priče Salamunove 11:9).
Haitian[ht]
Okontrè, Bib la di : “ Grasa konesans moun ki jis yo delivre.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab mengajarkan, ”Orang benar diselamatkan oleh pengetahuan.”
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere ya, Bible na-akụzi: “Ihe ọmụma ka a ga-eji dọpụta ndị ezi omume.”
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, isursuro ti Biblia: “Gapu iti pannakaammo maispal ti nalinteg.”
Italian[it]
Al contrario, la Bibbia insegna: “Mediante la conoscenza i giusti sono liberati”.
Kamba[kam]
Aiee, nũndũ Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Kwondũ wa ũmanyi ũla mũlũngalu akavonokw’a.”
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, Bibilia ĩrutanaga ũũ: “Andũ arĩa athingu nĩmetharaga nĩ ũrĩa me na ũmenyi.”
Kalaallisut[kl]
Naamik, Biibilimili ima allassimavoq: „Ilisimasaqarnermikkut iluartut annaanneqartarput.“
Korean[ko]
그와는 반대로, 성서는 “의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻”는다고 가르칩니다.
Konzo[koo]
Kwabithe bithya, e Biblia yikakangiriraya yithi: ‘Abathunganene bakalhamibawa busana n’eriminya.’
Krio[kri]
Nɔ. Infakt, di Baybul se pɔsin we “gɛt sɛns go sev.”
Kwangali[kwn]
Hawe. Bibeli kuronga asi: “Unongo wovahungami kuvhura u ku parure.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, o Nkand’a Nzambi nkutu ulonganga vo: “Muna zayi muvuluzilw’akwa nsongi.”
Ganda[lg]
Okwawukanira ddala ku ekyo, Baibuli eyigiriza nti: “Abatuukirivu baliwonyezebwa olw’okumanya.”
Lingala[ln]
Na esika ete ezala bongo, Biblia eteyi ete: “Moyengebene akobikisama mpo na boyebi.”
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Bibele i luta kuli: “Ba ba na ni niti ba piliswa ki zibo.”
Lithuanian[lt]
Priešingai, Biblija moko: „Teisieji gi išlaisvinami žinojimu“ (Patarlių 11:9).
Lunda[lun]
Kwambukaku, Bayibolu yatañishaña nawu: “Akwakuloña akapulukila kwiluka.”
Latvian[lv]
Gluži otrādi, Bībelē ir teikts, ka ”taisnīgo paglābj zināšanas”.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, fa hoy ny ampianarin’ny Baiboly: “Ny fahalalana no hanafahana ny marina.”
Marshallese[mh]
Eban. Baibõl̦ ej ba: “Armej . . . remaroñ mour kõn jel̦ãl̦o̦kjen̦.”
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു: “നീതിമാന്മാരോ പരിജ്ഞാനത്താൽ വിടുവിക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
उलटपक्षी बायबल शिकवते: “धार्मिक आपल्या ज्ञानाने मुक्त होतात.”
Norwegian[nb]
Nei, Bibelen sier tvert imot: «Ved kunnskap blir de rettferdige reddet.»
Niuean[niu]
Kua kehe ai ha kua fakaako he Tohi Tapu: “Ko e iloilo kua laveaki ai e tau tagata tututonu.”
Dutch[nl]
Integendeel, de bijbel leert: „Door kennis worden de rechtvaardigen verlost” (Spreuken 11:9).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Beibele e ruta gore: “Baloki ba hlakodišwa ka tsebo ya bona.”
Nyanja[ny]
Ayi. M’malo mwake, Baibulo limaphunzitsa kuti: “Olungama adzapulumuka pakudziŵa.”
Nyaneka[nyk]
Au, Ombimbiliya ilongesa okuti: “Ovaviuki vayovolwa nenoñgonoko.”
Nyankole[nyn]
Ngaaha, Baibuli neeyegyesa eti: “Abahikiriire baryatambirwa okumanya.”
Nzima[nzi]
Emomu, Baebolo ne kilehile kɛ “tenlenema fa adwenle die bɛ nwo.”
Oromo[om]
Lakki, kanaa mannaa Macaafni Qulqulluun, “Namni qajeelaan . . . beekumsaan isa duraa in ba’a” jedha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੁਡਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Al contrario, Bijbel ta siña: “Mediante conocimentu e hustu ta ser rescatá.”
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, Biblia uczy bowiem: „Prawi zostają uratowani dzięki wiedzy” (Przysłów [Przypowieści] 11:9, NW).
Pohnpeian[pon]
Soh. Paipel padahngki: “Kupwurokong en me pwung kan kak doareiukala.”
Portuguese[pt]
Ao contrário, a Bíblia ensina: “É pelo conhecimento que os justos são socorridos.”
Rundi[rn]
Ahubwo Bibiliya yigisha iti: “Abagororotsi barokorwa kubgo kumenya ubgenge.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Biblia ne învaţă: „Cei drepţi sunt scăpaţi prin cunoştinţă“ (Proverbele 11:9).
Sena[seh]
Nkhabe, mbuto mwace Biblya isapfunzisa: “Anyaulinganiri asapulumuswa na nzeru zawo.”
Slovak[sk]
Naopak, Biblia učí: „Poznaním sú vyslobodení spravodliví.“
Slovenian[sl]
Nasprotno, saj Biblija uči: »Pravične otme njih spoznanje.«
Shona[sn]
Mukupesana, Bhaibheri rinodzidzisa, kuti: “Wakarurama ucharwirwa nezivo.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, Bibla mëson: «Me anë të njohurisë çlirohen të drejtët.»
Serbian[sr]
Naprotiv, Biblija poučava: „Pravednici [se] izbavljaju znanjem“ (Priče Solomunove 11:9, DK).
Swati[ss]
Ngalokwehlukile, liBhayibheli litsi: “Bantfu labalungile bavikelwa lwati lwabo.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Bibele ea ruta: “Ba lokileng ba bolokoa ke tsebo.”
Swedish[sv]
Tvärtom. Bibeln säger: ”Genom kunskap undsätts de rättfärdiga.”
Swahili[sw]
La hasha, Biblia hufundisha: “Waadilifu wanaokolewa kwa ujuzi.”
Tamil[ta]
இல்லை, அதற்கு மாறாக பைபிள் கற்பிக்கிறது: “நீதிமானோ அறிவினால் தப்புகிறான்.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า “คน ชอบธรรม ได้ รับ การ ช่วย ให้ พ้น ด้วย อาศัย ความ รู้.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang Bibliya’y nagtuturo: “Sa pamamagitan ng kaalaman ay inililigtas ang mga matuwid.”
Tswana[tn]
Go farologana le seo, Baebele e ruta jaana: “Mosiami o tlaa gololwa ka kitso.”
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, ‘oku ako‘i ‘e he Tohitapú: “Koe mea i he ilo e fakamoui ae agatonu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, chifukwa Bayibolo likamba kuti: “Ndi chinjeru ŵarunji ŵataskika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, Bbaibbele lyaamba kuti: “Baluleme balavunwa kuluzibo lwabo.”
Turkish[tr]
Tam tersine, Mukaddes Kitap şunu öğretir: “Salihler bilgile kurtarılır.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Bibele ya dyondzisa: “La’v̌o lulama v̌a hlayisiwa hi ku tiv̌a.”
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e akoako mai te Tusi Tapu: “E mafai koe o fakasao ne te poto o tino amio‵tonu.”
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, Bible no kyerɛkyerɛ sɛ: “Treneefo nimdeɛ na wɔde beyi wɔn.”
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu, te haapii ra te Bibilia e: “Te ora nei râ te feia parau-tia ra i te ite.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, Біблія вчить: «Знанням визволяються праведні» (Приповістей 11:9).
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, Bivhili i funza uri: “Vhavhuya vha hanya nga nḓivho.”
Vietnamese[vi]
Trái lại, Kinh-thánh dạy: “Các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi” (Châm-ngôn 11:9).
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma ogiyan, Geeshsha Maxaafay, “Xilloti eran kessi ekkoosona” yaagees.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, heʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼAki te ʼu meʼa ʼaē kua ina ʼiloʼi, ʼe hāofaki te tagata faitotonu.”
Xhosa[xh]
Akunjalo, iBhayibhile ifundisa oku: “Ayahlangulwa amalungisa ngokwazi.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe bẹ́ẹ̀ rárá, Bibeli kọ́ni pé: “Ìmọ̀ ni a óò fi gba àwọn olódodo sílẹ̀.”
Chinese[zh]
刚相反,圣经说:“义人却因知识得救。”(
Zulu[zu]
Ngokuphambene, iBhayibheli lifundisa ukuthi: “Abalungileyo bayakhululwa ngokwazi.”