Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 1:11) V rostlinách, zvláště v dřevinách, měla životně důležitá kolující tekutina, která se nazývá míza, přinášet potřebnou výživu až do nejmenší větvičky, k listům a květům.
Danish[da]
1:11) I planterne, især i trævæksterne, skulle der flyde en saft som skulle bringe den nødvendige næring ud til de mindste grene, blade og blomster.
German[de]
Mose 1:11) In Pflanzen, besonders in Holzgewächsen, sollte eine lebenswichtige zirkulierende Flüssigkeit, die Saft genannt wird, die erforderliche Nahrung bis zum winzigsten Zweig, zu Blättern und Blüten tragen.
Greek[el]
1:11) Στη βλάστησι, και ιδιαίτερα στα ξυλώδη φυτά θα έρρεε μια υδαρής διάλυσις ή ζωτικό κυκλοφοριακό υγρό που λέγεται χυμός, παρέχοντας ουσιώδη τροφή και στο ελάχιστο κλωνάρι, φύλλο και άνθος.
English[en]
1:11) In vegetation, especially in woody plants, a juice or vital circulating fluid called sap was to course, delivering essential food to the tiniest branch, leaf and blossom.
Spanish[es]
1:11) En la vegetación, especialmente en las plantas leñosas, habría de correr un jugo o fluido circulante vital llamado savia, entregando alimento esencial a la más menuda rama, hoja y flor.
Finnish[fi]
1:11) Kasvillisuudessa, erityisesti puissa, piti virrata tärkeää kiertävää nestettä luovuttamassa välttämätöntä ravintoa pienimpäänkin oksaan, lehteen ja kukkaan.
French[fr]
1:11). Dans le règne végétal, et plus particulièrement les plantes ligneuses, un liquide vital, la sève, circule dans la plante et transporte la nourriture indispensable jusqu’aux rameaux les plus petits, aux feuilles et aux fleurs.
Italian[it]
1:11) Nella vegetazione, specialmente nelle piante legnose, doveva scorrere un succo o fluido vitale circolante, portando l’essenziale alimento ai più piccoli rami, foglie e germogli.
Japanese[ja]
創世 1:11)植物,中でも特に樹木の場合,汁つまり樹液と呼ばれる循環する大切な液体が本質の中を流れ,非常に小さな枝や葉や花に必要不可欠な養分を運ぶことになりました。
Korean[ko]
(창세 1:11) 식물, 특히 나무에 있어서는 수액(樹液)이라고 하는 중요한 액체가 순환하면서 작은 가지, 잎 및 꽃으로 중요한 양분을 날라다줍니다.
Norwegian[nb]
1: 11) I vegetasjonen, særlig i trær og busker, skulle det løpe en saft som kalles sevje, og som skulle overbringe viktige næringsstoffer til de minste greiner, blad og blomster.
Dutch[nl]
In plantengroei, speciaal in houtgewassen, moest vocht of een vitale vloeistof, sap genaamd, circuleren om het kleinste takje, blaadje en knopje van onontbeerlijk voedsel te voorzien.
Polish[pl]
W roślinach, w tym zwłaszcza drzewiastych, miały krążyć ożywcze soki, dostarczając składników pokarmowych aż do najmniejszej gałązki, najmniejszego listka i kwiatka.
Portuguese[pt]
1:11) Na vegetação, especialmente em plantas lenhosas, havia de circular um sumo ou fluido vital chamado seiva, transportando nutrimento essencial aos menores ramos, folhas e flores.
Swedish[sv]
1:11) I växterna, särskilt i vedväxterna, skulle en saft eller livsviktig cirkulerande vätska, som kallas sav, rinna och avlämna nödvändig näring till minsta gren, blad och blomma.