Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
A priori притежаването на дял от такъв порядък изглежда изключва възможността за упражняване на реално влияние върху решенията на този обект и за определяне на дейностите му.
Czech[cs]
A priori se zdá, že takto velká účast vylučuje možnost vykonávat určitý vliv na rozhodování této provozovny a určovat její činnost.
Danish[da]
Med en kapitalandel i denne størrelsesorden virker det umiddelbart umuligt at udøve en sådan indflydelse på beslutningerne i dette selskab, at der kan træffes afgørelse om dets drift.
German[de]
Eine Beteiligung dieser Größenordnung scheint von vornherein die Möglichkeit auszuschließen, einen sicheren Einfluss auf die Entscheidungen dieser Betriebsstätte auszuüben und ihre Tätigkeiten zu bestimmen.
Greek[el]
A priori, μια συμμετοχή της τάξεως αυτής φαίνεται να αποκλείει τη δυνατότητα ασκήσεως αναμφισβήτητης επιρροής στις αποφάσεις της εταιρίας και καθορισμού των δραστηριοτήτων της.
English[en]
In principle, it would seem that a holding of this size would preclude the possibility of exercising definite influence over the company’s decisions and determining its activities.
Spanish[es]
Apriori, una participación de esta magnitud parece excluir la posibilidad de ejercer una influencia real en las decisiones de ese establecimiento y de determinar sus actividades.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt peaks selline osaluse suurus välistama võimaluse mõjutada teataval määral äriühingu otsuseid ja otsustada tema tegevuse üle.
Finnish[fi]
Lähtökohtaisesti tämän suuruinen osuus näyttää sulkevan pois selvän vaikutusvallan kyseisen toimipaikan päätöksiin ja mahdollisuuden määrätä sen toiminnasta.
French[fr]
A priori, une participation de cet ordre de grandeur semble exclure la possibilité d’exercer une influence certaine sur les décisions de cet établissement et d’en déterminer les activités.
Hungarian[hu]
Elviekben egy ekkora mértékű részesedés úgy tűnik, kizárja e telephely döntéseire való befolyás gyakorlását és tevékenységének meghatározását.
Italian[it]
A priori, una partecipazione di quest’ordine di grandezza sembra escludere la possibilità di esercitare una sicura influenza sulle decisioni di tale organizzazione e di orientarne le attività.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad tokio dydžio dalis neleistų daryti aiškios įtakos šios įmonės sprendimams ir nulemti jos veiklą.
Latvian[lv]
A priori šāda lieluma dalība šķietami izslēdz iespēju ietekmēt šīs pārstāvniecības lēmumus un noteikt tās darbību.
Maltese[mt]
Ma’ l-ewwel ħarsa, sehem ta’ dan id-daqs tidher li teskludi l-possibbiltà li tiġi eżerċitata influwenza ċerta fuq id-deċiżjonijiet ta’ dan l-istabbiliment u li jiġu ddeterminati l-attivitajiet tiegħu.
Dutch[nl]
Een deelneming in deze orde van grootte lijkt a priori de mogelijkheid uit te sluiten van een zodanige invloed op de besluiten van die inrichting dat de betrokken belastingplichtige de activiteiten ervan kan bepalen.
Polish[pl]
Udział wielkości tego rzędu a priori zdaje się wykluczać możliwość wywierania rzeczywistego wpływu na decyzje tego zakładu i określanie jego działalności.
Portuguese[pt]
Uma participação desta ordem de grandeza parece excluir, a priori, a possibilidade de exercer uma influência decisiva sobre as decisões deste estabelecimento e de orientar as suas actividades.
Romanian[ro]
A priori o participaţie de această mărime pare să excludă posibilitatea de a exercita o influenţă certă asupra deciziilor acestui sediu și să stabilească activităţile acestuia.
Slovak[sk]
A priori sa zdá, že podiel tejto veľkosti vylučuje možnosť vykonávať určitý vplyv na rozhodnutia tejto prevádzkarne a rozhodovať o jej činnosti.
Slovenian[sl]
Delež te velikosti a priori daje vtis, da je izključena možnost izvrševanja določenega vpliva na odločitve te poslovne enote in določitve njenega delovanja.
Swedish[sv]
Ett ägande i den storleksordningen verkar i förstone utesluta möjligheten att utöva ett bestämmande inflytande över driftställets beslut och verksamhet.