Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisigehan akog sungog sa tibuok kong kinabuhi, nga anggaan ug Palito o kaha Tikling.
Danish[da]
Så længe jeg kan huske, har jeg været udsat for drillerier og er blevet kaldt tændstik og stankelben.
Greek[el]
Όλη μου τη ζωή με κοροϊδεύουν και με φωνάζουν Σπιρτόξυλο και Ξυλοπόδαρη.
English[en]
I’ve been teased all my life, being called names like Matchstick and Bird Legs.
Spanish[es]
Siempre he estado muy delgada y me he sentido avergonzada de mi apariencia.
Estonian[et]
Mind on selle pärast terve elu narritud, mind on kutsutud tuletikuks ja linnu jalgadeks.
Finnish[fi]
Minua on kiusattu koko elämäni ajan ja haukuttu tulitikuksi ja rimppakintuksi.
Hungarian[hu]
Egész életemben a gúnyolódás céltáblája voltam, gyufaszálnak és pipaszárlábúnak csúfoltak.
Indonesian[id]
Dari dulu saya diejek terus, dijuluki si Korek Api atau si Kaki Burung.
Iloko[ilo]
Sangkasurondak ket panaganandak iti Palito ken Karantiway.
Italian[it]
Mi hanno sempre presa in giro chiamandomi “manico di scopa”, “grissino” o cose del genere.
Japanese[ja]
これまでずっと人にからかわれ,“マッチ棒”とか“鳥の脚”などと呼ばれてきました。
Lithuanian[lt]
Visą gyvenimą buvau erzinama ir pravardžiuojama degtuku, sakydavo, kad mano kojos kaip šakaliai.
Malagasy[mg]
Nisy nananihany foana aho nandritra ny androm-piainako ary nopetahana anarana toy ny hoe Kely Fingotra.
Malayalam[ml]
പുറമേ ഉള്ള ആകാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സമൂഹം എന്നെ വിലയിരുത്തുകയും തരംതിരിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Jeg er blitt mobbet hele livet og har fått slike kallenavn som «fyrstikka» og «stankelbein».
Polish[pl]
Przez całe życie dokuczano mi i przezywano „Szczapa” lub „Chudzielec”.
Portuguese[pt]
Toda a vida as pessoas têm caçoado de mim, me chamando de “palito” e de “caniço”.
Romanian[ro]
De mică am fost mereu tachinată; mi se zicea „Scobitoare“ şi „Catalige“.
Russian[ru]
Всю жизнь меня дразнили спичкой или говорили, что у меня птичьи ноги.
Slovak[sk]
Celý život si druhí zo mňa robili žarty a prezývali ma zápalkou alebo vtáčími nôžkami.
Slovenian[sl]
Že vse življenje me zbadajo in mi dajejo vzdevke, na primer Trlica in Ptičje noge.
Albanian[sq]
Më kanë vënë në lojë gjatë gjithë jetës, duke më quajtur fijeshkrepëse dhe këmbëzog.
Swedish[sv]
I hela mitt liv har jag blivit retad och blivit kallad med namn som ”Tändstickan” och ”Fågelben”.
Swahili[sw]
Nimedhihakiwa katika maisha yangu yote, nikaitwa sindano na mwenye miguu kama ya ndege.
Congo Swahili[swc]
Nimedhihakiwa katika maisha yangu yote, nikaitwa sindano na mwenye miguu kama ya ndege.
Tagalog[tl]
Palagi na lamang akong tinutukso sa buong buhay ko, anupat binibigyan nila ako ng mga bansag na gaya ng Palito at Binting Ibon.
Ukrainian[uk]
Мене постійно дражнили, називаючи жердиною або чаплею.
Urdu[ur]
کوئی مجھے ماچس کی تیلی کہتا ہے تو کوئی مجھے پرندوں کی سوکھی ٹانگوں سے تشبِیہ دیتا ہے۔
Zulu[zu]
Ngiye ngagconwa kukho konke ukuphila kwami, ngibizwa ngamagama anjengokuthi uThilukamentshisi noma uMicondoyenyoni.